1 Corinthiens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3779
Houtôs
Οὕτως
Ainsi
Adv

2248
hêmas
ἡμᾶς
à notre égard
PrPers-1AP

3049
loguidzésthô
λογιζέσθω
que pense
V-PDImp-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5257
hupêrétas
ὑπηρέτας
des serviteurs
N-APM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3623
oïkonomous
οἰκονόμους
des administrateurs
N-APM

3466
mustêriôn
μυστηρίων
des mystères
N-GPN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

2

5602
hôdé
ὧδε
Ici
Adv

3063
loïpon
λοιπὸν
au reste
Adj-ASN

2212
dzêtéitaï
ζητεῖται
il est requis
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3623
oïkonomoïs
οἰκονόμοις
administrateurs
N-DPM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4103
pistos
πιστός
fidèle
Adj-NSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2147
héuréthê
εὑρεθῇ
soit trouvé
V-APSubj-3S

-

.
.

3

1698
émoï
ἐμοὶ
À moi
PrPers-1DS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1519
éis
εἰς
-
Prep

1646
élakhiston
ἐλάχιστόν
fort peu
Adj-ASN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

350
anakrithô
ἀνακριθῶ
je sois jugé
V-APSubj-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

442
anthrôpinês
ἀνθρωπίνης
humain
Adj-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
un jour [de jugement]
N-GSF

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Conj

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

350
anakrinô
ἀνακρίνω
je juge
V-PAInd-1S

-

.
.

4

3762
oudén
οὐδὲν
De rien
Adj-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1683
émaütô
ἐμαυτῷ
quant à moi-même
PrRef-1DSM

4894
sunoïda
σύνοιδα
j’ai sur la conscience
V-RAInd-1S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1344
dédikaïômaï
δεδικαίωμαι
j’ai été justifié
V-RPInd-1S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

350
anakrinôn
ἀνακρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2962
Kurios
Κύριός
[le] Seigneur
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

5

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

2540
kaïrou
καιροῦ
[le] temps
N-GSM

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2919
krinété
κρίνετε
jugez
V-PAImp-2P

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2064
élthê
ἔλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5461
phôtiséi
φωτίσει
mettra en lumière
V-FAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2927
krupta
κρυπτὰ
choses cachées
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5319
phanérôséi
φανερώσει
manifestera
V-FAInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1012
boulas
βουλὰς
intentions
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2588
kardiôn
καρδιῶν
cœurs
N-GPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1868
épaïnos
ἔπαινος
louange
N-NSM

1096
guénêsétaï
γενήσεται
viendra
V-FDmInd-3S

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

6

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3345
météskhêmatisa
μετεσχημάτισα
j’ai tourné
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

625
Apollô
Ἀπολλὼ
Apollos
N-ASM

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3129
mathêté
μάθητε
vous appreniez
V-2AASubj-2P

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus de
Prep

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-ASN

1125
guégraptaï
γέγραπται
a été écrit
V-RPInd-3S

5426
phronéin
φρονεῖν
à élever vos pensées
V-PAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1520
héis
εἷς
-
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSM

5448
phusiousthé
φυσιοῦσθε
vous vous enfliez
V-PPSubj-2P

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre
Adj-GSM

-

.
.

7

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1252
diakrinéi
διακρίνει
distingue
V-PAInd-3S

-

;
?

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

2192
ékhéis
ἔχεις
as-tu
V-PAInd-2S

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
élabés
ἔλαβες
tu aies reçu
V-2AAInd-2S

-

;
?

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2983
élabés
ἔλαβες
tu [l’]as reçu
V-2AAInd-2S

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2744
kaükhasaï
καυχᾶσαι
te glorifies-tu
V-PDInd-2S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2983
labôn
λαβών
[l’]ayant reçu
V-2AAP-NSM

-

;
?

8

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

2880
kékorésménoï
κεκορεσμένοι
ayant été rassasiés
V-RPP-NPM

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

·
;

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

4147
éploutêsaté
ἐπλουτήσατε
vous êtes riches
V-AAInd-2P

-

·
;

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

936
ébasiléusaté
ἐβασιλεύσατε
vous avez régné
V-AAInd-2P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3785
ophélon
ὄφελόν
je voudrais
V-2AAInd-1S

1065
gué
γε
bien
Prt

936
ébasiléusaté
ἐβασιλεύσατε
que vous régniez
V-AAInd-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4821
sumbasiléusômén
συμβασιλεύσωμεν
nous régnions avec
V-AASubj-1P

-

.
.

9

1380
dokô
δοκῶ
Je pense
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

2078
éskhatous
ἐσχάτους
les derniers
Adj-APM

584
apédéixén
ἀπέδειξεν
a produits sur la scène
V-AAInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1935
épithanatious
ἐπιθανατίους
[des gens] voués à la mort
Adj-APM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

2302
théatron
θέατρον
un spectacle
N-NSN

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous avons été faits
V-ADpInd-1P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
aux anges
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM

-

.
.

10

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous [nous sommes]
PrPers-1NP

3474
môroï
μωροὶ
fous
Adj-NPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [vous êtes]
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5429
phronimoï
φρόνιμοι
sages
Adj-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
;

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous [nous sommes]
PrPers-1NP

772
asthénéis
ἀσθενεῖς
faibles
Adj-NPM

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2478
iskhuroï
ἰσχυροί
forts
Adj-NPM

-

·
;

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1741
éndoxoï
ἔνδοξοι
en honneur
Adj-NPM

-

,
,

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

820
atimoï
ἄτιμοι
méprisés
Adj-NPM

-

.
.

11

891
akhri
ἄχρι
Jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

737
arti
ἄρτι
présente
Adv

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3983
péinômén
πεινῶμεν
nous souffrons la faim
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1372
dipsômén
διψῶμεν
nous avons soif
V-PASubj-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1130
gumnitéuomén
γυμνιτεύομεν
nous sommes dans le dénuement
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2852
kolaphidzométha
κολαφιζόμεθα
nous sommes souffletés
V-PPInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

790
astatoumén
ἀστατοῦμεν
nous sommes sans demeure fixe
V-PAInd-1P

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2872
kopiômén
κοπιῶμεν
nous prenons de la peine
V-PAInd-1P

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
travaillant
V-PDP-NPM

3588
taïs
ταῖς
de les
Art-DPF

2398
idiaïs
ἰδίαις
propres
Adj-DPF

5495
khérsin
χερσίν
mains
N-DPF

-

·
;

3058
loïdorouménoï
λοιδορούμενοι
étant injuriés
V-PPP-NPM

2127
éulogoumén
εὐλογοῦμεν
nous bénissons
V-PAInd-1P

-

,
,

1377
diôkoménoï
διωκόμενοι
étant persécutés
V-PPP-NPM

430
anékhométha
ἀνεχόμεθα
nous supportons
V-PDInd-1P

-

,
,

13

987
blasphêmouménoï
βλασφημούμενοι
étant calomniés
V-PPP-NPM

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous supplions
V-PAInd-1P

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4027
périkatharmata
περικαθάρματα
[les] balayures
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous sommes devenus
V-ADpInd-1P

-

,
,

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPN

4067
péripsêma
περίψημα
[le] rebut
N-NSN

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

.
.

14

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1788
éntrépôn
ἐντρέπων
faisant honte à
V-PAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1125
graphô
γράφω
que j’écris
V-PAInd-1S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
tékna
τέκνα
[les] enfants
N-NPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

27
agapêta
ἀγαπητὰ
bien-aimés
Adj-NPN

3560
nouthétô
νουθετῶ
je [vous] avertis
V-PAInd-1S

-

.
.

15

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3463
murious
μυρίους
dix mille
Adj-APM

3807
païdagôgous
παιδαγωγοὺς
maîtres
N-APM

2192
ékhêté
ἔχητε
vous aviez
V-PASubj-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4183
pollous
πολλοὺς
[vous avez] plusieurs
Adj-APM

3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5547
Khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1080
éguénnêsa
ἐγέννησα
j’ai engendrés
V-AAInd-1S

-

.
.

16

3870
parakalô
παρακαλῶ
Je supplie
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3402
mimêtaï
μιμηταί
imitateurs
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1096
guinésthé
γίνεσθε
devenez
V-PDImp-2P

-

.
.

17

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5043
téknon
τέκνον
[l’]enfant
N-NSN

27
agapêton
ἀγαπητὸν
bien-aimé
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
piston
πιστὸν
fidèle
Adj-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

363
anamnêséi
ἀναμνήσει
il fera souvenir
V-FAInd-3S

3588
tas
τὰς
des
Art-APF

3598
hodous
ὁδούς
voies
N-APF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tas
τὰς
celles
Art-APF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
selon que
Adv

3837
pantakhou
πανταχοῦ
partout
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
chaque
Adj-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

1321
didaskô
διδάσκω
j’enseigne
V-PAInd-1S

-

.
.

18

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
érkhoménou
ἐρχομένου
venant
V-PDP-GSM

1161
dé
δέ
or
Conj

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5448
éphusiôthêsan
ἐφυσιώθησάν
se sont enflés d’orgueil
V-APInd-3P

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

-

·
;

19

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
j’ irai
V-FDmInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5030
takhéôs
ταχέως
bientôt
Adv

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2309
thélêsê
θελήσῃ
veut
V-AASubj-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnôsomaï
γνώσομαι
je connaîtrai
V-FDmInd-1S

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

5448
péphusiôménôn
πεφυσιωμένων
s’étant enflés
V-RPP-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

-

.
.

20

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu [est]
N-GSM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

-

.
.

21

5101
ti
τί
Que
PrInt-ASN

2309
thélété
θέλετε
voulez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

1722
én
ἐν
Avec
Prep

4464
rhabdô
ῥάβδῳ
le bâton
N-DSF

2064
élthô
ἔλθω
que j’aille
V-2AASubj-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
avec
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

4151
pnéumati
πνεύματι
un esprit
N-DSN

5037
té
τε
et
Prt

4240
praütêtos
πραΰτητος
de douceur
N-GSF

-

;
?