1 Corinthiens 3. 20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

2962
Kurios
Κύριος
[Le] Seigneur
N-NSM

1097
guinôskéi
γινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1261
dialoguismous
διαλογισμοὺς
raisonnements
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4680
sophôn
σοφῶν
sages
Adj-GPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

3152
mataïoï
μάταιοι
vains
Adj-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

encore³⁸²⁵

*Seigneur²⁹⁶²

connaît¹⁰⁹⁷

les³⁵⁸⁸

raisonnements¹²⁶¹

des³⁵⁸⁸

sages⁴⁶⁸⁰

qu’³⁷⁵⁴

ils

sont¹⁵¹⁰

vains³¹⁵²

Traduction révisée

et encore : “Le Seigneur connaît les raisonnements des sages : ils sont vains”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

παλιν
παλιν
παλιν

κυριος
κυριος
κυριος

γινωσκει
γινωσκει
γινωσκει

τους
τους
τους

διαλογισμους
διαλογισμους
διαλογισμους

των
των
των

σοφων
σοφων
σοφων

οτι
οτι
οτι

εισιν
εισιν
εισιν

ματαιοι
ματαιοι
ματαιοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site