1 Corinthiens 3. 8

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

5452
phutéuôn
φυτεύων
plantant
V-PAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4222
potidzôn
ποτίζων
arrosant
V-PAP-NSM

1520
hén
ἕν
un
Adj-NSN

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

·
;

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

2983
lêmpsétaï
λήμψεται
recevra
V-FDmInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

2873
kopon
κόπον
travail
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

plante⁵⁴⁵²

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

arrose⁴²²²

sont¹⁵¹⁰

un¹⁵²⁰

;

mais¹¹⁶¹

chacun¹⁵³⁸

recevra²⁹⁸³

sa³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

récompense³⁴⁰⁸

selon²⁵⁹⁶

son³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

travail²⁸⁷³

Traduction révisée

Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

φυτευων
φυτευων
φυτευων

δε
δε
δε

και
και
και

ο
ο
ο

ποτιζων
ποτιζων
ποτιζων

εν
εν
εν

εισιν
εισιν
εισιν

εκαστος
εκαστος
εκαστος

δε
δε
δε

τον
τον
τον

ιδιον
ιδιον
ιδιον

μισθον
μισθον
μισθον

λημψεται
ληψεται
λημψεται

κατα
κατα
κατα

τον
τον
τον

ιδιον
ιδιον
ιδιον

κοπον
κοπον
κοπον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site