Marc 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1230
diaguénoménou
διαγενομένου
étant passé
V-2ADmP-GSN

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4521
sabbatou
σαββάτου
sabbat
N-GSN

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3094
Magdalênê
Μαγδαληνὴ
Magdalène
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF

3588
hê
ἡ
la [mère]
Art-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2385
Iakôbou
Ἰακώβου
de Jacques
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4539
Salômê
Σαλώμη
Salomé
N-NSF

59
êgorasan
ἠγόρασαν
achetèrent
V-AAInd-3P

759
arômata
ἀρώματα
des aromates
N-APN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2064
élthousaï
ἐλθοῦσαι
étant venues
V-2AAP-NPF

218
aléipsôsin
ἀλείψωσιν
elles embaumeraient
V-AASubj-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

2

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3029
lian
λίαν
très
Adv

4404
prôï
πρωΐ
tôt
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1520
mias
μιᾶς
premier [jour]
Adj-GSF

4521
sabbatôn
σαββάτων
des semaines
N-GPN

2064
érkhontaï
ἔρχονται
elles viennent
V-PDInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN

-

,
,

393
anatéilantos
ἀνατείλαντος
s’étant levé
V-AAP-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2246
hêliou
ἡλίου
soleil
N-GSM

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
elles disaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

1438
héaütas
ἑαυτάς
elles-mêmes
PrRef-3APF

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

617
apokuliséi
ἀποκυλίσει
roulera
V-FAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

2374
thuras
θύρας
entrée
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

-

;
?

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

308
anablépsasaï
ἀναβλέψασαι
ayant regardé
V-AAP-NPF

2334
théôrousin
θεωροῦσιν
elles voient
V-PAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

617
apokékulistaï
ἀποκεκύλισται
a été roulée
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3037
lithos
λίθος
pierre
N-NSM

-

·
;

1510
ên
ἦν
elle était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM

4970
sphodra
σφόδρα
fort
Adv

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1525
éisélthousaï
εἰσελθοῦσαι
étant entrées
V-2AAP-NPF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN

1492
idon
ἴδον
elles virent
V-AAInd-3P

3495
néaniskon
νεανίσκον
un jeune homme
N-ASM

2521
kathêménon
καθήμενον
assis
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1188
déxioïs
δεξιοῖς
droites
Adj-DPN

4016
péribéblêménon
περιβεβλημένον
vêtu
V-RPP-ASM

4749
stolên
στολὴν
d’une robe
N-ASF

3022
léukên
λευκήν
blanche
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1568
éxéthambêthêsan
ἐξεθαμβήθησαν
elles furent épouvantées
V-APInd-3P

-

.
.

6

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
à elles
PrPers-DPF

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

1568
ékthambéisthé
ἐκθαμβεῖσθε
soyez épouvantées
V-PPImp-2P

-

·
;

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3479
Nadzarênon
Ναζαρηνὸν
Nazarénien
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

4717
éstaürôménon
ἐσταυρωμένον
ayant été crucifié
V-RPP-ASM

-

·
:

1453
êguérthê
ἠγέρθη
il est ressuscité
V-APInd-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

·
;

1492
idé
ἴδε
voici
V-AAImp-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

5087
éthêkan
ἔθηκαν
ils ont mis
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

7

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5217
hupaguété
ὑπάγετε
allez
V-PAImp-2P

2036
éipaté
εἴπατε
dites
V-2AAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4074
Pétrô
Πέτρῳ
à Pierre
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4254
proaguéi
προάγει
Il va devant
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-

·
;

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3700
opsésthé
ὄψεσθε
vous verrez
V-FDmInd-2P

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2036
éipén
εἶπεν
il a dit
V-2AAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthousaï
ἐξελθοῦσαι
étant sorties
V-2AAP-NPF

5343
éphugon
ἔφυγον
elles s’enfuirent
V-2AAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

-

.
.

2192
éikhén
εἶχεν
Avaient saisies
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütas
αὐτὰς
celles-ci
PrPers-APF

5156
tromos
τρόμος
[le] tremblement
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1611
ékstasis
ἔκστασις
[le] trouble
N-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéni
οὐδενὶ
à personne
Adj-DSM

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

2036
éipon
εἶπον
elles dirent
V-2AAInd-3P

-

·
,

5399
éphobounto
ἐφοβοῦντο
elles avaient peur
V-IDInd-3P

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

.
.

9

450
Anastas
Ἀναστὰς
Étant ressuscité
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4404
prôï
πρωΐ
au matin
Adv

4413
prôtê
πρώτῃ
[le] premier [jour]
Adj-DSF

4521
sabbatou
σαββάτου
de [la] semaine
N-GSN

5316
éphanê
ἐφάνη
il apparut
V-2APInd-3S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3137
Maria
Μαρίᾳ
à Marie
N-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3094
Magdalênê
Μαγδαληνῇ
Magdalène
N-DSF

-

,
,

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

1544
ékbéblêkéi
ἐκβεβλήκει
il avait chassé
V-LAInd-3S

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

-

.
.

10

1565
ékéinê
ἐκείνη
Celle-ci
PrD-NSF

4198
poréuthéisa
πορευθεῖσα
étant allée
V-ADpP-NSF

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
annonça
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1096
guénoménoïs
γενομένοις
ayant été
V-2ADmP-DPM

-

,
,

3996
pénthousin
πενθοῦσιν
étant dans le deuil
V-PAP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2799
klaïousin
κλαίουσιν
pleurant
V-PAP-DPM

-

.
.

11

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
Et ceux-ci
PrD-NPM-K

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2198
dzê
ζῇ
il est vivant
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2300
éthéathê
ἐθεάθη
avait été vu
V-APInd-3S

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

569
êpistêsan
ἠπίστησαν
ne crurent pas
V-AAInd-3P

-

.
.

12

3326
méta
μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1417
dusin
δυσὶν
à deux
Adj-DPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
étant en chemin
V-PAP-DPM

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
il apparut
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2087
hétéra
ἑτέρᾳ
une autre
Adj-DSF

3444
morphê
μορφῇ
forme
N-DSF

-

,
,

4198
poréuoménoïs
πορευομένοις
allant
V-PDP-DPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

68
agron
ἀγρόν
la campagne
N-ASM

-

.
.

13

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
Et ceux-ci
PrD-NPM-K

565
apélthontés
ἀπελθόντες
étant allés
V-2AAP-NPM

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
annoncèrent
V-AAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM

-

·
;

3761
oudé
οὐδὲ
mais ne pas
Conj

1565
ékéinoïs
ἐκείνοις
ceux-là
PrD-DPM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils crurent
V-AAInd-3P

-

.
.

14

5305
Hustéron
Ὕστερον
Plus tard
Adv

345
anakéiménoïs
ἀνακειμένοις
aux étant à table
V-PDP-DPM

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
il apparut
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3679
ônéidisén
ὠνείδισεν
reprocha
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

570
apistian
ἀπιστίαν
incrédulité
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
à eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4641
sklêrokardian
σκληροκαρδίαν
[la] dureté de cœur
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2300
théasaménoïs
θεασαμένοις
ayant vu
V-ADmP-DPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1453
éguêguérménon
ἐγηγερμένον
ressuscité
V-RPP-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils crurent
V-AAInd-3P

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4198
Poréuthéntés
Πορευθέντες
Étant allés
V-ADpP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

537
hapanta
ἅπαντα
entier
Adj-ASM

2784
kêruxaté
κηρύξατε
prêchez
V-AAImp-2P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3956
pasê
πάσῃ
à toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2937
ktiséi
κτίσει
création
N-DSF

-

.
.

16

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

4100
pistéusas
πιστεύσας
ayant cru
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
baptisthéis
βαπτισθεὶς
ayant été baptisé
V-APP-NSM

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvé
V-FPInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

569
apistêsas
ἀπιστήσας
n’ayant pas cru
V-AAP-NSM

2632
katakrithêsétaï
κατακριθήσεται
sera condamné
V-FPInd-3S

-

.
.

17

4592
sêméia
σημεῖα
[Les] signes
N-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4100
pistéusasin
πιστεύσασιν
ayant cru
V-AAP-DPM

5023
taüta
ταῦτα
ceux-ci
PrD-NPN

3877
parakolouthêséi
παρακολουθήσει
accompagneront
V-FAInd-3S

-

·
:

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1140
daïmonia
δαιμόνια
[les] démons
N-APN

1544
ékbalousin
ἐκβαλοῦσιν
ils chasseront
V-FAInd-3P

-

,
,

1100
glôssaïs
γλώσσαις
des langues
N-DPF

2980
lalêsousin
λαλήσουσιν
ils parleront
V-FAInd-3P

2537
kaïnaïs
καιναῖς
nouvelles
Adj-DPF

-

,
,

18

3789
ophéis
ὄφεις
des serpents
N-APM

142
arousin
ἀροῦσιν
ils prendront
V-FAInd-3P

-

,
,

2579
kan
κἂν
et quand
Cond-K

2286
thanasimon
θανάσιμόν
mortelle
Adj-ASN

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

4095
piôsin
πίωσιν
ils boivent
V-2AASubj-3P

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

984
blapsê
βλάψῃ
nuira
V-AASubj-3S

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

732
arrôstous
ἀρρώστους
des infirmes
Adj-APM

5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF

2007
épithêsousin
ἐπιθήσουσιν
ils imposeront
V-FAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

2192
héxousin
ἕξουσιν
ils se porteront
V-FAInd-3P

-

.
.

19

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
Donc
Conj

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
avoir parlé
V-AAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

353
anélêmphthê
ἀνελήμφθη
fut élevé en haut
V-APInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
s’assit
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

20

1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
Eux
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant partis
V-2AAP-NPM

2784
ékêruxan
ἐκήρυξαν
prêchèrent
V-AAInd-3P

3837
pantakhou
πανταχοῦ
partout
Adv

-

,
,

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

4903
sunérgountos
συνεργοῦντος
coopérant avec [eux]
V-PAP-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

950
bébaïountos
βεβαιοῦντος
confirmant
V-PAP-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1872
épakolouthountôn
ἐπακολουθούντων
accompagnant
V-PAP-GPN

4592
sêméiôn
σημείων
signes
N-GPN

-

.
.