Marc 16. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
elles disaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

1438
héaütas
ἑαυτάς
elles-mêmes
PrRef-3APF

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

617
apokuliséi
ἀποκυλίσει
roulera
V-FAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

2374
thuras
θύρας
entrée
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

elles

disaient³⁰⁰⁴

entre⁴³¹⁴

elles¹⁴³⁸

Qui⁵¹⁰¹

nous²²⁵⁴

roulera⁶¹⁷

la³⁵⁸⁸

pierre³⁰³⁷

devant¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

porte²³⁷⁴

du³⁵⁸⁸

sépulcre³⁴¹⁹

Traduction révisée

Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de l’entrée du tombeau ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ελεγον
ελεγον
ελεγον

προς
προς
προς

εαυτας
εαυτας
εαυτας

τις
τις
τις

αποκυλισει
αποκυλισει
αποκυλισει

ημιν
ημιν
ημιν

τον
τον
τον

λιθον
λιθον
λιθον

εκ
εκ
εκ

της
της
της

θυρας
θυρας
θυρας

του
του
του

μνημειου
μνημειου
μνημειου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site