Colossiens 4. 8
8
3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM
3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
-
,
,
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
1097
gnô
γνῷ
il connaisse
V-2AASubj-3S
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP
3870
parakalésê
παρακαλέσῃ
qu’il réconforte
V-AASubj-3S
2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-
,
,
Traduction J.N. Darby
je
l’3739
ai3992
envoyé3992
vers4314
vous5209
tout 1519, 846, 5124
exprès 1519, 846, 5124
,
afin2443
qu’
il
connaisse1097
l’
état 3588, 4012, 5216
de
vos 3588, 4012, 5216
affaires 3588, 4012, 5216
,
et2532
qu’
il
console3870
vos 3588, 5216
cœurs2588
,
Traduction révisée
je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il réconforte vos cœurs,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ον
ον
ον
επεμψα
επεμψα
επεμψα
προς
προς
προς
υμας
υμας
υμας
εις
εις
εις
αυτο
αυτο
αυτο
τουτο
τουτο
τουτο
ινα
ινα
ινα
γνω
γνω
γνωτε
τα
τα
τα
περι
περι
περι
υμων
υμων
ημων
και
και
και
παρακαλεση
παρακαλεση
παρακαλεση
τας
τας
τας
καρδιας
καρδιας
καρδιας
υμων
υμων
υμων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée