2 Timothée 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1263
Diamarturomaï
Διαμαρτύρομαι
J’adjure
V-PDInd-1S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
[le] Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

3195
méllontos
μέλλοντος
allant
V-PAP-GSM

2919
krinéin
κρίνειν
juger
V-PAInf

2198
dzôntas
ζῶντας
vivants
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékrous
νεκρούς
morts
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
par l’
Art-ASF

2015
épiphanéian
ἐπιφάνειαν
apparition
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
par le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
règne
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2

2784
kêruxon
κήρυξον
prêche
V-AAImp-2S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

2186
épistêthi
ἐπίστηθι
insiste
V-2AAImp-2S

2122
éukaïrôs
εὐκαίρως
en temps
Adv

171
akaïrôs
ἀκαίρως
[et] hors de temps
Adv

-

,
,

1651
élénxon
ἔλεγξον
convaincs
V-AAImp-2S

-

,
,

2008
épitimêson
ἐπιτίμησον
reprends
V-AAImp-2S

-

,
,

3870
parakaléson
παρακάλεσον
exhorte
V-AAImp-2S

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3115
makrothumia
μακροθυμίᾳ
patience
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1322
didakhê
διδαχῇ
doctrine
N-DSF

-

·
;

3

1510
éstaï
ἔσται
Il sera
V-FDmInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2540
kaïros
καιρὸς
un temps
N-NSM

3753
hoté
ὅτε
où
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

5198
huguiaïnousês
ὑγιαινούσης
sain
V-PAP-GSF

1319
didaskalias
διδασκαλίας
enseignement
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

430
anéxontaï
ἀνέξονται
ils supporteront
V-FDmInd-3P

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2398
idias
ἰδίας
propres
Adj-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
désirs
N-APF

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
d’eux
PrRef-3DPM

2002
épisôréusousin
ἐπισωρεύσουσιν
ils s’amasseront
V-FAInd-3P

1320
didaskalous
διδασκάλους
des docteurs
N-APM

2833
knêthoménoï
κνηθόμενοι
étant démangés
V-PPP-NPM

3588
tên
τὴν
quant à l’
Art-ASF

189
akoên
ἀκοήν
oreille
N-ASF

-

,
,

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

189
akoên
ἀκοὴν
oreille
N-ASF

654
apostrépsousin
ἀποστρέψουσιν
ils détourneront
V-FAInd-3P

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3454
muthous
μύθους
fables
N-APM

1624
éktrapêsontaï
ἐκτραπήσονται
ils se tourneront
V-2FPInd-3P

-

.
.

5

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3525
nêphé
νῆφε
sois sobre
V-PAImp-2S

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

,
,

2553
kakopathêson
κακοπάθησον
endure les souffrances
V-AAImp-2S

-

,
,

2041
érgon
ἔργον
[l’]œuvre
N-ASN

4160
poïêson
ποίησον
fais
V-AAImp-2S

2099
éuanguélistou
εὐαγγελιστοῦ
d’un évangéliste
N-GSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4135
plêrophorêson
πληροφόρησον
accomplis pleinement
V-AAImp-2S

-

·
;

6

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

4689
spéndomaï
σπένδομαι
je sers de libation
V-PPInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
mon
PrPoss-1GSF

359
analuséôs
ἀναλύσεως
départ
N-GSF

2186
éphéstêkén
ἐφέστηκεν
est arrivé
V-RAInd-3S

-

·
;

7

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

73
agôna
ἀγῶνα
combat
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

75
êgônismaï
ἠγώνισμαι
j’ai combattu
V-RDInd-1S

-

,
,

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1408
dromon
δρόμον
course
N-ASM

5055
tétéléka
τετέλεκα
j’ai achevée
V-RAInd-1S

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5083
tétêrêka
τετήρηκα
j’ai gardée
V-RAInd-1S

-

·
;

8

3063
loïpon
λοιπὸν
désormais
Adj-ASN

606
apokéitaï
ἀπόκειταί
est réservée
V-PDInd-3S

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

4735
stéphanos
στέφανος
couronne
N-NSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

591
apodôséi
ἀποδώσει
donnera
V-FAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

2923
kritês
κριτής
juge
N-NSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

25
êgapêkosin
ἠγαπηκόσιν
qui aiment
V-RAP-DPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2015
épiphanéian
ἐπιφάνειαν
apparition
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

9

4704
Spoudason
Σπούδασον
Empresse-toi
V-AAImp-2S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de venir
V-2AAInf

4314
pros
πρός
auprès de
Prep

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5030
takhéôs
ταχέως
bientôt
Adv

-

,
,

10

1214
Dêmas
Δημᾶς
Démas
N-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

1459
énkatélipén
ἐγκατέλιπεν
a abandonné
V-2AAInd-3S

25
agapêsas
ἀγαπήσας
ayant aimé
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3568
nun
νῦν
de maintenant
Adv

165
aïôna
αἰῶνα
siècle
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
époréuthê
ἐπορεύθη
il s’en est allé
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2332
Théssalonikên
Θεσσαλονίκην
Thessalonique
N-ASF

-

,
,

2913
Krêskês
Κρήσκης
Crescens
N-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1053
Galatian
Γαλατίαν
Galatie
N-ASF

-

,
,

5103
Titos
Τίτος
Tite
N-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1149
Dalmatian
Δαλματίαν
Dalmatie
N-ASF

-

·
;

11

3065
Loukas
Λουκᾶς
Luc
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

3138
Markon
Μάρκον
Marc
N-ASM

353
analabôn
ἀναλαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

71
agué
ἄγε
amène
V-PAImp-2S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4572
séaütou
σεαυτοῦ
toi-même
PrRef-2GSM

-

,
,

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2173
éukhrêstos
εὔχρηστος
utile
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1248
diakonian
διακονίαν
[le] service
N-ASF

-

.
.

12

5190
Tukhikon
Τυχικὸν
Tychique
N-ASM

1161
dé
δὲ
or
Conj

649
apéstéila
ἀπέστειλα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2181
Éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

-

.
.

13

3588
ton
τὸν
Le
Art-ASM

5341
phélonên
φελόνην
manteau
N-ASM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

620
apélipon
ἀπέλιπον
j’ai laissé
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

5174
Trôadi
Τρῳάδι
Troade
N-DSF

3844
para
παρὰ
chez
Prep

2591
Karpô
Κάρπῳ
Carpus
N-DSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
[en] venant
V-PDP-NSM

5342
phéré
φέρε
apporte
V-PAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

975
biblia
βιβλία
livres
N-APN

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
spécialement
Adv

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3200
mémbranas
μεμβράνας
parchemins
N-APF

-

.
.

14

223
Aléxandros
Ἀλέξανδρος
Alexandre
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

5471
khalkéus
χαλκεὺς
ouvrier en cuivre
N-NSM

4183
polla
πολλά
beaucoup
Adj-APN

3427
moï
μοι
envers moi
PrPers-1DS

2556
kaka
κακὰ
de méchanceté
Adj-APN

1731
énédéixato
ἐνεδείξατο
a montré
V-AMInd-3S

-

·
;

591
apodôséi
ἀποδώσει
rendra
V-FAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

3739
hon
ὃν
De lui
PrRel-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

5442
phulassou
φυλάσσου
garde-toi
V-PMImp-2S

-

,
,

3029
lian
λίαν
très fort
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

436
anthéstêkén
ἀνθέστηκεν
il s’est opposé
V-RAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2251
hêmétéroïs
ἡμετέροις
de nous
PrPoss-1DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

-

.
.

16

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4413
prôtê
πρώτῃ
première
Adj-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

627
apologuia
ἀπολογίᾳ
défense
N-DSF

3762
oudéis
οὐδείς
personne ne
Adj-NSM

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

4836
sumparéguénéto
συμπαρεγένετο
a été avec
V-2ADmInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

1459
énkatélipon
ἐγκατέλιπον
ont abandonné
V-2AAInd-3P

-

·
:

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3049
loguisthéiê
λογισθείη
que cela soit imputé
V-ADpO-3S

-

.
.

17

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2962
Kurios
Κύριός
Seigneur
N-NSM

3427
moï
μοι
de moi
PrPers-1DS

3936
paréstê
παρέστη
s’est tenu près
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1743
énédunamôsén
ἐνεδυνάμωσέν
a fortifié
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2782
kêrugma
κήρυγμα
prédication
N-NSN

4135
plêrophorêthê
πληροφορηθῇ
soit pleinement accomplie
V-APSubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akousôsin
ἀκούσωσιν
qu’entendent
V-AASubj-3P

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4506
érrusthên
ἐρρύσθην
j’ai été délivré
V-APInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] gueule
N-GSN

3023
léontos
λέοντος
du lion
N-GSM

-

.
.

18

4506
rhusétaï
ῥύσεται
Délivrera
V-FDmInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN

2041
érgou
ἔργου
œuvre
N-GSN

4190
ponêrou
πονηροῦ
mauvaise
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôséi
σώσει
[me] conservera
V-FAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2032
épouranion
ἐπουράνιον
céleste
Adj-ASF

-

·
.

3739
hô
ᾧ
À lui [soit]
PrRel-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

19

782
Aspasaï
Ἄσπασαι
Salue
V-ADmImp-2S

4251
Priskan
Πρίσκαν
Prisca
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

207
Akulan
Ἀκύλαν
Aquilas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3683
Onêsiphorou
Ὀνησιφόρου
d’Onésiphore
N-GSM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

-

.
.

20

2037
Érastos
Ἔραστος
Éraste
N-NSM

3306
éméinén
ἔμεινεν
est demeuré
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

2882
Korinthô
Κορίνθῳ
Corinthe
N-DSF

-

,
,

5161
Trophimon
Τρόφιμον
Trophime
N-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

620
apélipon
ἀπέλιπον
j’ai laissé
V-2AAInd-1S

1722
én
ἐν
à
Prep

3399
Milêtô
Μιλήτῳ
Milet
N-DSF

770
asthénounta
ἀσθενοῦντα
étant malade
V-PAP-ASM

-

.
.

21

4704
spoudason
σπούδασον
Empresse-toi
V-AAImp-2S

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

5494
khéimônos
χειμῶνος
[l’]hiver
N-GSM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de venir
V-2AAInf

-

.
.

782
aspadzétaï
ἀσπάζεταί
Saluent
V-PDInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2103
Éuboulos
Εὔβουλος
Eubulus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4227
Poudês
Πούδης
Pudens
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3044
Linos
Λίνος
Linus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2803
Klaüdia
Κλαυδία
Claudia
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

22

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματός
esprit
N-GSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce [soit]
N-NSF

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
!