2 Timothée 4. 16
16
4413
prôtê
πρώτῃ
première
Adj-DSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
627
apologuia
ἀπολογίᾳ
défense
N-DSF
3762
oudéis
οὐδείς
personne ne
Adj-NSM
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
4836
sumparéguénéto
συμπαρεγένετο
a été avec
V-2ADmInd-3S
-
,
,
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
1459
énkatélipon
ἐγκατέλιπον
ont abandonné
V-2AAInd-3P
-
·
:
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3049
loguisthéiê
λογισθείη
que cela soit imputé
V-ADpO-3S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Dans1722
ma 3588, 3450
première4413
défense627
,
personne3762
n’3762
a4836
été4836
avec4836
moi3427
,
mais235
tous3956
m’3165
ont1459
abandonné1459
:
que
cela3049
ne3361
leur846
soit3049
pas3361
imputé3049
.
Traduction révisée
Dans ma première défense, personne n’a été à mes côtés ; tous m’ont abandonné ; que cela ne leur soit pas imputé.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εν
εν
εν
τη
τη
τη
πρωτη
πρωτη
πρωτη
μου
μου
μου
απολογια
απολογια
απολογια
ουδεις
ουδεις
ουδεις
μοι
μοι
μοι
συμπαρεγενετο
συμπαρεγενετο
παρεγενετο
αλλα
αλλα
αλλα
παντες
παντες
παντες
με
με
με
εγκατελιπον
εγκατελιπον
εγκατελιπον
μη
μη
μη
αυτοις
αυτοις
αυτοις
λογισθειη
λογισθειη
λογισθειη
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée