1 Pierre 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4245
Présbutérous
Πρεσβυτέρους
[Les] anciens
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3870
parakalô
παρακαλῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

4850
sumprésbutéros
συμπρεσβύτερος
ancien avec eux
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3144
martus
μάρτυς
témoin
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3804
pathêmatôn
παθημάτων
souffrances
N-GPN

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

3195
méllousês
μελλούσης
devant
V-PAP-GSF

601
apokaluptésthaï
ἀποκαλύπτεσθαι
être révélée
V-PPInf

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

2844
koïnônos
κοινωνός
participant
N-NSM

-

·
;

2

4165
poïmanaté
ποιμάνατε
paissez
V-AAImp-2P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4168
poïmnion
ποίμνιον
troupeau
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

1983
épiskopountés
ἐπισκοποῦντες
[le] surveillant
V-PAP-NPM

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

317
anankastôs
ἀναγκαστῶς
par contrainte
Adv

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1596
ékousiôs
ἑκουσίως
volontairement
Adv

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

147
aïskhrokérdôs
αἰσχροκερδῶς
pour un gain honteux
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4290
prothumôs
προθύμως
de bon gré
Adv

-

,
,

3

3366
mêd'
μηδ᾿
ni
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2634
katakuriéuontés
κατακυριεύοντες
dominant sur
V-PAP-NPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2819
klêrôn
κλήρων
héritages
N-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5179
tupoï
τύποι
[les] modèles
N-NPM

1096
guinoménoï
γινόμενοι
en étant
V-PDP-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4168
poïmniou
ποιμνίου
troupeau
N-GSN

-

·
;

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5319
phanérôthéntos
φανερωθέντος
ayant été manifesté
V-APP-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

750
arkhipoïménos
ἀρχιποίμενος
souverain pasteur
N-GSM

2865
komiéisthé
κομιεῖσθε
vous recevrez
V-FDmInd-2P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

262
amarantinon
ἀμαράντινον
inflétrissable
Adj-ASM

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

4735
stéphanon
στέφανον
couronne
N-ASM

-

.
.

5

3668
Homoïôs
Ὁμοίως
Pareillement
Adv

3501
néôtéroï
νεώτεροι
plus jeunes [gens]
Adj-NPM

5293
hupotaguêté
ὑποτάγητε
soyez soumis
V-2APImp-2P

4245
présbutéroïs
πρεσβυτέροις
aux anciens
Adj-DPM

-

·
;

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

5012
tapéinophrosunên
ταπεινοφροσύνην
d’humilité
N-ASF

1463
énkombôsasthé
ἐγκομβώσασθε
soyez revêtus
V-ADmImp-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5244
hupérêphanoïs
ὑπερηφάνοις
aux orgueilleux
Adj-DPM

498
antitassétaï
ἀντιτάσσεται
résiste
V-PMInd-3S

-

,
,

5011
tapéinoïs
ταπεινοῖς
[aux] humbles
Adj-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1325
didôsin
δίδωσιν
il donne
V-PAInd-3S

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

.
.

6

5013
tapéinôthêté
ταπεινώθητε
Humiliez-vous
V-APImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2900
krataïan
κραταιὰν
puissante
Adj-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5312
hupsôsê
ὑψώσῃ
il élève
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2540
kaïrô
καιρῷ
[le] temps [convenable]
N-DSM

-

,
,

7

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3308
mérimnan
μέριμναν
souci
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1977
épiripsantés
ἐπιρίψαντες
rejetant
V-AAP-NPM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

846
aütô
αὐτῷ
avec lui
PrPers-DSM

3199
méléi
μέλει
il y a soin
V-PAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

8

3525
Nêpsaté
Νήψατε
Soyez sobres
V-AAImp-2P

-

,
,

1127
grêgorêsaté
γρηγορήσατε
veillez
V-AAImp-2P

-

·
:

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

476
antidikos
ἀντίδικος
adversaire
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1228
diabolos
διάβολος
[le] diable
Adj-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3023
léôn
λέων
un lion
N-NSM

5612
ôruoménos
ὠρυόμενος
rugissant
V-PDP-NSM

4043
péripatéi
περιπατεῖ
rôde autour
V-PAInd-3S

2212
dzêtôn
ζητῶν
cherchant
V-PAP-NSM

5101
tina
τινα
qui
PrInt-ASM

2666
katapin
καταπίῃ
dévorer
V-2AASubj-3S

-

.
.

9

3739
hô
ᾧ
Auquel
PrRel-DSM

436
antistêté
ἀντίστητε
résistez
V-2AAImp-2P

4731
stéréoï
στερεοὶ
[étant] fermes
Adj-NPF

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

846
aüta
αὐτὰ
mêmes
PrPers-NPN

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPN

3804
pathêmatôn
παθημάτων
souffrances
N-GPN

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

81
adélphotêti
ἀδελφότητι
[l’]ensemble des frères
N-DSF

2005
épitéléisthaï
ἐπιτελεῖσθαι
s’accomplir dans
V-PPInf

-

.
.

10

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2564
kalésas
καλέσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

3641
oligon
ὀλίγον
un peu de temps
Adj-ASN

3958
pathontas
παθόντας
ayant souffert
V-2AAP-APM

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

2675
katartiséi
καταρτίσει
[vous] rendra accomplis
V-FAInd-3S

-

,
,

4741
stêrixéi
στηρίξει
[vous] affermira
V-FAInd-3S

-

,
,

4599
sthénôséi
σθενώσει
[vous] fortifiera
V-FAInd-3S

-

,
,

2311
théméliôséi
θεμελιώσει
[vous] établira
V-FAInd-3S

-

.
.

11

846
aütô
αὐτῷ
À lui
PrPers-DSM

-

[
[

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

]
]

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2904
kratos
κράτος
puissance
N-NSN

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

12

1223
Dia
Διὰ
Par
Prep

4610
Silouanou
Σιλουανοῦ
Silvain
N-GSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4103
pistou
πιστοῦ
fidèle
Adj-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3049
loguidzomaï
λογίζομαι
je [le] pense
V-PDInd-1S

-

,
,

1223
di'
δι᾿
en
Prep

3641
oligôn
ὀλίγων
bref
Adj-GPN

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

-

,
,

3870
parakalôn
παρακαλῶν
exhortant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1957
épimarturôn
ἐπιμαρτυρῶν
attestant
V-PAP-NSM

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

227
alêthê
ἀληθῆ
[la] vraie
Adj-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

2476
héstêkaté
ἑστήκατε
vous tenez ferme
V-RAInd-2P

-

.
.

13

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Salue
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1722
én
ἐν
à
Prep

897
Babulôni
Βαβυλῶνι
Babylone
N-DSF

4899
sunékléktê
συνεκλεκτὴ
élue avec [vous]
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3138
Markos
Μᾶρκος
Marc
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

14

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez-vous
V-ADmImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

5370
philêmati
φιλήματι
un baiser
N-DSN

26
agapês
ἀγάπης
d’amour
N-GSF

-

.
.

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.