1 Pierre 4. 11

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
[qu’il le fasse] comme
Adv

3051
loguia
λόγια
oracles
N-APN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1247
diakonéi
διακονεῖ
sert
V-PAInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
[qu’il le fasse] comme
Adv

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2479
iskhuos
ἰσχύος
[la] force
N-GSF

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

5524
khorêguéi
χορηγεῖ
fournit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

1392
doxadzêtaï
δοξάζηται
soit glorifié
V-PPSubj-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2904
kratos
κράτος
puissance
N-NSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

parle²⁹⁸⁰

qu’

fasse⁵⁶¹³

comme⁵⁶¹³

oracle³⁰⁵¹

Dieu²³¹⁶

;

si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

sert¹²⁴⁷

qu’

serve⁵⁶¹³

comme⁵⁶¹³

par¹⁵³⁷

force²⁴⁷⁹

que³⁷³⁹

Dieu^{3588, 2316}

fournit⁵⁵²⁴

afin²⁴⁴³

qu’

en¹⁷²²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

Dieu^{3588, 2316}

soit¹³⁹²

glorifié¹³⁹²

par¹²²³

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

à³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

est¹⁵¹⁰

la³⁵⁸⁸

gloire¹³⁹¹

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

puissance²⁹⁰⁴

aux³⁵⁸⁸

siècles¹⁶⁵

des³⁵⁸⁸

siècles¹⁶⁵

Amen²⁸¹

Traduction révisée

Si quelqu’un parle, qu’il le fasse comme oracle de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il serve comme par la force que Dieu fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen.