1 Jean 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1080
guéguénnêtaï
γεγέννηται
est né
V-RPInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1080
guénnêsanta
γεννήσαντα
ayant engendré
V-AAP-ASM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1080
guéguénnêménon
γεγεννημένον
ayant été engendré
V-RPP-ASM

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

2

1722
én
ἐν
Par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous aimons
V-PAInd-1P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous aimons
V-PASubj-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5083
têrômén
τηρῶμεν
nous gardons
V-PASubj-1P

-

·
;

3

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5083
têrômén
τηρῶμεν
nous gardions
V-PASubj-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1785
éntolaï
ἐντολαὶ
commandements
N-NPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

926
baréiaï
βαρεῖαι
pénibles
Adj-NPF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

4

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

1080
guéguénnêménon
γεγεννημένον
étant né
V-RPP-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3528
nika
νικᾷ
vainc
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3529
nikê
νίκη
victoire
N-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3528
nikêsasa
νικήσασα
ayant vaincu
V-AAP-NSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

5

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

;
?

6

3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
[l’]eau
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïmatos
αἵματος
[le] sang
N-GSN

-

,
,

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

5204
hudati
ὕδατι
eau
N-DSN

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

5204
hudati
ὑδατι
eau
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμά
Esprit
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

3140
marturoun
μαρτυροῦν
rendant témoignage
V-PAP-NSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμά
Esprit
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

225
alêthéia
ἀλήθεια
vérité
N-NSF

-

·
;

7

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3140
marturountés
μαρτυροῦντες
rendant témoignage
V-PAP-NPM

-

,
,

8

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1520
hén
ἕν
seul
Adj-ASN

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

9

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

2983
lambanomén
λαμβάνομεν
nous recevons
V-PAInd-1P

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

3140
mémarturêkén
μεμαρτύρηκεν
il a témoigné
V-RAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

10

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

5583
pséustên
ψεύστην
un menteur
N-ASM

4160
pépoïêkén
πεποίηκεν
a fait
V-RAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4100
pépistéukén
πεπίστευκεν
il a cru
V-RAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

3140
mémarturêkén
μεμαρτύρηκεν
a rendu
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnée
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
:

12

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωήν
vie
N-ASF

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωὴν
vie
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

13

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrites
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1492
éidêté
εἰδῆτε
vous sachiez
V-RASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4100
pistéuontés
πιστεύοντες
croyant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

14

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3954
parrêsia
παρρησία
confiance
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

154
aïtômétha
αἰτώμεθα
nous demandons
V-PMSubj-1P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

191
akouéi
ἀκούει
il écoute
V-PAInd-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

191
akouéi
ἀκούει
il écoute
V-PAInd-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

154
aïtômétha
αἰτώμεθα
nous demandons
V-PMSubj-1P

-

,
,

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

155
aïtêmata
αἰτήματα
demandes
N-APN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

154
êtêkamén
ᾐτήκαμεν
nous avons demandées
V-RAInd-1P

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

16

1437
Éan
Ἐάν
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1492
idê
ἴδῃ
voit
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

264
hamartanonta
ἁμαρτάνοντα
péchant
V-PAP-ASM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
un péché
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

,
,

154
aïtêséi
αἰτήσει
il demandera
V-FAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôséi
δώσει
il donnera
V-FAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

264
hamartanousin
ἁμαρτάνουσιν
péchant
V-PAP-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

.
.

1510
éstin
ἔστιν
Il est
V-PAInd-3S

266
hamartia
ἁμαρτία
un péché
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

·
:

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
pour
Prep

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2065
érôtêsê
ἐρωτήσῃ
il demande
V-AASubj-3S

-

.
.

17

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

93
adikia
ἀδικία
iniquité
N-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

266
hamartia
ἁμαρτία
un péché
N-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

.
.

18

1492
Oïdamén
Οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1080
guéguénnêménos
γεγεννημένος
étant né
V-RPP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
pèche
V-PAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1080
guénnêthéis
γεννηθεὶς
étant né
V-APP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

5083
têréi
τηρεῖ
se conserve
V-PAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4190
ponêros
πονηρὸς
méchant
Adj-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

680
haptétaï
ἅπτεται
touche
V-PMInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

19

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3650
holos
ὅλος
entier
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4190
ponêrô
πονηρῷ
méchant
Adj-DSM

2749
kéitaï
κεῖται
gît
V-PDInd-3S

-

.
.

20

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2240
hêkéi
ἥκει
est venu
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dédôkén
δέδωκεν
il a donné
V-RAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1271
dianoïan
διάνοιαν
une intelligence
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
guinôskômén
γινώσκωμεν
nous connaissions
V-PASubj-1P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

228
Alêthinon
Ἀληθινόν
Véritable
Adj-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

228
Alêthinô
Ἀληθινῷ
Véritable
Adj-DSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

228
alêthinos
ἀληθινὸς
véritable
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2222
dzôê
ζωὴ
[la] vie
N-NSF

166
aïônios
αἰώνιος
éternelle
Adj-NSF

-

.
.

21

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

-

,
,

5442
phulaxaté
φυλάξατε
gardez-vous
V-AAImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1497
éidôlôn
εἰδώλων
idoles
N-GPN

-

.
.