1 Jean 4. 4
4
5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P
-
,
,
5040
téknia
τεκνία
enfants
N-VPN
-
,
,
3528
nénikêkaté
νενικήκατε
vous avez vaincu
V-RAInd-2P
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-
,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Pour5210
vous5210
,
enfants5040
,
vous
êtes1510
de
Dieu2316
,
et2532
vous
les846
avez3528
vaincus3528
,
parce3754
que
celui3588
qui
est1722
en1722
vous5213
est1510
plus3187
grand3187
que2228
celui3588
qui
est3588
dans1722
le3588
monde2889
.
Traduction révisée
Vous, enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
υμεις
υμεις
υμεις
εκ
εκ
εκ
του
του
του
θεου
θεου
θεου
εστε
εστε
εστε
τεκνια
τεκνια
τεκνια
και
και
και
νενικηκατε
νενικηκατε
νενικηκατε
αυτους
αυτους
αυτους
οτι
οτι
οτι
μειζων
μειζων
μειζων
εστιν
εστιν
εστιν
ο
ο
ο
εν
εν
εν
υμιν
υμιν
υμιν
η
η
η
ο
ο
ο
εν
εν
εν
τω
τω
τω
κοσμω
κοσμω
κοσμω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby