1 Jean 4. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

nous

avons²¹⁹²

ce^{3778, 3588}

commandement¹⁷⁸⁵

de⁵⁷⁵

sa⁸⁴⁶

part⁸⁴⁶

que²⁴⁴³

celui³⁵⁸⁸

qui

aime²⁵

Dieu^{3588, 2316}

aime²⁵

aussi²⁵³²

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

Traduction révisée

Et nous avons ce commandement de sa part : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ταυτην
ταυτην
ταυτην

την
την
την

εντολην
εντολην
εντολην

εχομεν
εχομεν
εχομεν

απ
απ
απ

αυτου
αυτου
αυτου

ινα
ινα
ινα

ο
ο
ο

αγαπων
αγαπων
αγαπων

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

αγαπα
αγαπα
αγαπα

και
και
και

τον
τον
τον

αδελφον
αδελφον
αδελφον

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site