1 Corinthiens 4. 6

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3345
météskhêmatisa
μετεσχημάτισα
j’ai tourné
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

625
Apollô
Ἀπολλὼ
Apollos
N-ASM

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3129
mathêté
μάθητε
vous appreniez
V-2AASubj-2P

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus de
Prep

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-ASN

1125
guégraptaï
γέγραπται
a été écrit
V-RPInd-3S

5426
phronéin
φρονεῖν
à élever vos pensées
V-PAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1520
héis
εἷς
-
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSM

5448
phusiousthé
φυσιοῦσθε
vous vous enfliez
V-PPSubj-2P

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre
Adj-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

frères⁸⁰

j’³³⁴⁵

ai³³⁴⁵

tourné³³⁴⁵

ceci⁵⁰²³

sur¹⁵¹⁹

moi¹⁶⁸³

et²⁵³²

sur²⁵³²

Apollos⁶²⁵

cause¹²²³

vous⁵²⁰⁹

afin²⁴⁴³

qu’

en¹⁷²²

nous²²⁵⁴

vous

appreniez³¹²⁹

ne³³⁶¹

pas³³⁶¹

élever⁵⁴²⁶

vos⁵⁴²⁶

pensées⁵⁴²⁶

au⁵²²⁸

dessus⁵²²⁸

ce³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

vous

ne³³⁶¹

vous

enfliez⁵⁴⁴⁸

pas³³⁶¹

pour⁵²²⁸

l’³⁵⁸⁸

un¹⁵²⁰

contre²⁵⁹⁶

un³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

Traduction révisée

Frères, si j’en suis venu à parler de moi-même et d’Apollos, c’est à cause de vous, afin qu’en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, et que vous ne vous enfliez pas [en prenant parti] pour l’un contre l’autre.