1 Corinthiens 4. 14

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1788
éntrépôn
ἐντρέπων
faisant honte à
V-PAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1125
graphô
γράφω
que j’écris
V-PAInd-1S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
tékna
τέκνα
[les] enfants
N-NPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

27
agapêta
ἀγαπητὰ
bien-aimés
Adj-NPN

3560
nouthétô
νουθετῶ
je [vous] avertis
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ce³⁷⁵⁶

n’³⁷⁵⁶

est³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

pour

vous⁵²⁰⁹

faire¹⁷⁸⁸

honte¹⁷⁸⁸

que

j’¹¹²⁵

écris¹¹²⁵

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

mais²³⁵

vous

avertis³⁵⁶⁰

comme⁵⁶¹³

mes³⁴⁵⁰

enfants⁵⁰⁴³

bien²⁷

aimés²⁷

Traduction révisée

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκ
ουκ
ουκ

εντρεπων
εντρεπων
εντρεπων

υμας
υμας
υμας

γραφω
γραφω
γραφω

ταυτα
ταυτα
ταυτα

αλλ
αλλ
αλλ

ως
ως
ως

τεκνα
τεκνα
τεκνα

μου
μου
μου

αγαπητα
αγαπητα
αγαπητα

νουθετω
νουθετω
νουθετων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site