Exode 39
4480
וּ·מִן־
de · Et
Prep · Conj
8504
הַ·תְּכֵ֤לֶת
bleu · le
Nc-fs-a · Prtd
,
713
וְ·הָֽ·אַרְגָּמָן֙
pourpre · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֣עַת
de l' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
הַ·שָּׁנִ֔י
– · –
Nc-ms-a · Prtd
6213
עָשׂ֥וּ
ils firent
Vqp-3cp
899
בִגְדֵי־
les vêtements de
Nc-mp-c
8278
שְׂרָ֖ד
service
Nc-ms-a
8334
לְ·שָׁרֵ֣ת
servir · pour
Vpc · Prep
6944
בַּ·קֹּ֑דֶשׁ
le lieu saint · dans
Nc-ms-a · Prepd
;
/
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֞וּ
ils firent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
899
בִּגְדֵ֤י
les vêtements
Nc-mp-c
6944
הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
– · saints
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui étaient
Prtr
175
לְ·אַהֲרֹ֔ן
Aaron · pour
Np · Prep
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֖עַשׂ
on fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
646
הָ·אֵפֹ֑ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
/
2091
זָהָ֗ב
d' or
Nc-ms-a
,
8504
תְּכֵ֧לֶת
de bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֥שׁ
de fin coton · et
Adjc-fs-a · Conj
7806
מָשְׁזָֽר
retors
VHs-ms-a
׃
.
7554
וַֽ·יְרַקְּע֞וּ
ils étendirent · Et
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6341
פַּחֵ֣י
des lames de
Nc-mp-c
2091
הַ·זָּהָב֮
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
7112
וְ·קִצֵּ֣ץ
on coupa · et
Vpp-3ms · Conj
6616
פְּתִילִם֒
par filets
Nc-mp-a
6213
לַ·עֲשׂ֗וֹת
brocher · pour
Vqc · Prep
8432
בְּ·ת֤וֹךְ
– · parmi
Nc-ms-c · Prep
8504
הַ·תְּכֵ֨לֶת֙
bleu · le
Nc-fs-a · Prtd
,
8432
וּ·בְ·ת֣וֹךְ
– · parmi · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
713
הָֽ·אַרְגָּמָ֔ן
pourpre · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8432
וּ·בְ·ת֛וֹךְ
– · parmi · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8438
תּוֹלַ֥עַת
l' écarlate
Nc-fs-c
,
8144
הַ·שָּׁנִ֖י
– · –
Nc-ms-a · Prtd
8432
וּ·בְ·ת֣וֹךְ
– · parmi · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8336
הַ·שֵּׁ֑שׁ
fin coton · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
en ouvrage d'
Nc-ms-c
2803
חֹשֵֽׁב
art
Vqr-ms-a
׃
.
3802
כְּתֵפֹ֥ת
des épaulières
Nc-fp-a
6213
עָֽשׂוּ־
Ils firent
Vqp-3cp
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
2266
חֹבְרֹ֑ת
qui l' assemblaient
Vqr-fp-a
;
/
5921
עַל־
par
Prep
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
7117
ketiv[קצוות·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
7098
qere(קְצוֹתָ֖י·ו)
– · bouts
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
2266
חֻבָּֽר
il était joint
VPp-3ms
׃
.
2805
וְ·חֵ֨שֶׁב
la ceinture de · Et
Nc-ms-c · Conj
642
אֲפֻדָּת֜·וֹ
son · éphod
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui était
Prtr
5921
עָלָ֗י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
,
4480
מִמֶּ֣·נּוּ
lui · venant de
Sfxp-1cp · Prep
,
1931
הוּא֮
elle
Prp-3ms
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ·הוּ֒
son · oeuvre · comme
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
2091
זָהָ֗ב
d' or
Nc-ms-a
,
8504
תְּכֵ֧לֶת
de bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֣שׁ
de fin coton · et
Adjc-fs-a · Conj
7806
מָשְׁזָ֑ר
retors
VHs-ms-a
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂוּ֙
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
68
אַבְנֵ֣י
les pierres de
Nc-fp-c
7718
הַ·שֹּׁ֔הַם
onyx · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
4142
מֻֽסַבֹּ֖ת
enchâssées dans
VHs-fp-a
4865
מִשְׁבְּצֹ֣ת
des chatons d'
Nc-fp-c
2091
זָהָ֑ב
or
Nc-ms-a
,
/
6605
מְפֻתָּחֹת֙
gravées
VPs-fp-a
6603
פִּתּוּחֵ֣י
en gravure de
Nc-mp-c
2368
חוֹתָ֔ם
cachet
Nc-ms-a
5921
עַל־
d' après
Prep
8034
שְׁמ֖וֹת
les noms des
Nc-mp-c
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
;
7760
וַ·יָּ֣שֶׂם
on mit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֹתָ֗·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
5921
עַ֚ל
sur
Prep
3802
כִּתְפֹ֣ת
les épaulières de
Nc-fp-c
646
הָ·אֵפֹ֔ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
68
אַבְנֵ֥י
pierres de
Nc-fp-c
2146
זִכָּר֖וֹן
mémorial
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֧עַשׂ
on fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2833
הַ·חֹ֛שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
en ouvrage d'
Nc-ms-c
2803
חֹשֵׁ֖ב
art
Vqr-ms-a
,
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ֣ה
l' ouvrage de · comme
Nc-ms-c · Prep
646
אֵפֹ֑ד
l' éphod
Nc-ms-a
,
/
2091
זָהָ֗ב
d' or
Nc-ms-a
,
8504
תְּכֵ֧לֶת
de bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֥שׁ
de fin coton · et
Adjc-fs-a · Conj
7806
מָשְׁזָֽר
retors
VHs-ms-a
׃
.
7251
רָב֧וּעַ
carré
Vqs-ms-a
1961
הָיָ֛ה
Il était
Vqp-3ms
;
3717
כָּפ֖וּל
double
Vqs-ms-a
6213
עָשׂ֣וּ
ils firent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
2833
הַ·חֹ֑שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
2239
זֶ֧רֶת
d' un empan
Nc-fs-a
753
אָרְכּ֛·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
2239
וְ·זֶ֥רֶת
d' un empan · et
Nc-fs-a · Conj
7341
רָחְבּ֖·וֹ
sa · largeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3717
כָּפֽוּל
double
Vqs-ms-a
׃
;
4390
וַ·יְמַלְאוּ־
ils garnirent · et
Vpw-3mp · Conj
ב֔·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
702
אַרְבָּעָ֖ה
quatre
Adjc-ms-a
2905
ט֣וּרֵי
rangées de
Nc-mp-c
68
אָ֑בֶן
pierres
Nc-fs-a
:
/
2905
ט֗וּר
une rangée
Nc-ms-c
124
אֹ֤דֶם
une sardoine
Nc-ms-a
6357
פִּטְדָה֙
une topaze
Nc-fs-a
1304
וּ·בָרֶ֔קֶת
une émeraude · et
Nc-fs-a · Conj
2905
הַ·טּ֖וּר
rangée · la
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָֽד
première · la
Adjc-ms-a · Prtd
,
׃
;
2905
וְ·הַ·טּ֖וּר
rangée · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֑י
seconde · la
Adjo-ms-a · Prtd
,
/
5306
נֹ֥פֶךְ
une escarboucle
Nc-ms-a
,
5601
סַפִּ֖יר
un saphir
Nc-ms-a
,
3095
וְ·יָהֲלֹֽם
un diamant · et
Nc-ms-a · Conj
׃
;
2905
וְ·הַ·טּ֖וּר
rangée · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֑י
troisième · la
Adjo-ms-a · Prtd
,
/
3958
לֶ֥שֶׁם
une opale
Nc-ms-a
,
7618
שְׁב֖וֹ
une agate
Nc-ms-a
,
306
וְ·אַחְלָֽמָה
une améthyste · et
Nc-fs-a · Conj
׃
;
2905
וְ·הַ·טּוּר֙
rangée · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
7243
הָֽ·רְבִיעִ֔י
quatrième · –
Adjo-ms-a · Prtd
,
8658
תַּרְשִׁ֥ישׁ
une chrysolithe
Nc-ms-a
,
7718
שֹׁ֖הַם
un onyx
Nc-ms-a
,
3471
וְ·יָשְׁפֵ֑ה
un jaspe · et
Nc-ms-a · Conj
,
/
4142
מֽוּסַבֹּ֛ת
enchâssés dans
VHs-fp-a
4865
מִשְׁבְּצ֥וֹת
des chatons d'
Nc-fp-c
2091
זָהָ֖ב
or
Nc-ms-a
,
4396
בְּ·מִלֻּאֹתָֽ·ם
leurs · montures · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
68
וְ֠·הָ·אֲבָנִים
pierres · les · Et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
5921
עַל־
selon
Prep
8034
שְׁמֹ֨ת
les noms des
Nc-mp-c
1121
בְּנֵי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Israël
Np
,
2007
הֵ֛נָּה
elles
Prp-3fp
8147
שְׁתֵּ֥ים
deux
Adjc-fd-a
,
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
5921
עַל־
selon
Prep
8034
שְׁמֹתָ֑·ם
leurs · noms
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
6603
פִּתּוּחֵ֤י
en gravure de
Nc-mp-c
2368
חֹתָם֙
cachet
Nc-ms-a
,
376
אִ֣ישׁ
chacune
Nc-ms-a
5921
עַל־
selon
Prep
8034
שְׁמ֔·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8147
לִ·שְׁנֵ֥ים
douze · pour
Adjc-md-a · Prep
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
7626
שָֽׁבֶט
tribus
Nc-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּעֲשׂ֧וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
2833
הַ·חֹ֛שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
8333
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
des chaînettes
Nc-fp-c
1383
גַּבְלֻ֖ת
à bouts
Nc-fs-a
,
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
5688
עֲבֹ֑ת
torsade
Nc-bs-a
,
/
2091
זָהָ֖ב
d' or
Nc-ms-a
2889
טָהֽוֹר
pur
Adja-ms-a
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֗וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
8147
שְׁתֵּי֙
deux
Adjc-fd-c
4865
מִשְׁבְּצֹ֣ת
chatons d'
Nc-fp-c
2091
זָהָ֔ב
or
Nc-ms-a
,
8147
וּ·שְׁתֵּ֖י
deux · et
Adjc-fd-c · Conj
2885
טַבְּעֹ֣ת
anneaux d'
Nc-fp-c
2091
זָהָ֑ב
or
Nc-ms-a
,
/
5414
וַֽ·יִּתְּנ֗וּ
ils mirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁתֵּי֙
deux
Adjc-fd-c
2885
הַ·טַּבָּעֹ֔ת
anneaux · les
Nc-fp-a · Prtd
5921
עַל־
aux
Prep
8147
שְׁנֵ֖י
deux
Adjc-md-c
7098
קְצ֥וֹת
bouts de
Nc-bp-c
2833
הַ·חֹֽשֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
5414
וַֽ·יִּתְּנ֗וּ
ils mirent · et
Vqw-3mp · Conj
8147
שְׁתֵּי֙
deux
Adjc-fd-c
5688
הָ·עֲבֹתֹ֣ת
torsades de · les
Nc-bp-a · Prtd
2091
הַ·זָּהָ֔ב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
dans
Prep
8147
שְׁתֵּ֖י
deux
Adjc-fd-c
2885
הַ·טַּבָּעֹ֑ת
anneaux · les
Nc-fp-a · Prtd
,
/
5921
עַל־
aux
Prep
7098
קְצ֖וֹת
bouts de
Nc-bp-c
2833
הַ·חֹֽשֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֵ֨ת
– · et
Prto · Conj
8147
שְׁתֵּ֤י
deux
Adjc-fd-c
7098
קְצוֹת֙
les bouts de
Nc-bp-c
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
5688
הָֽ·עֲבֹתֹ֔ת
torsades · les
Nc-bp-a · Prtd
5414
נָתְנ֖וּ
ils mirent
Vqp-3cp
5921
עַל־
dans
Prep
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
4865
הַֽ·מִּשְׁבְּצֹ֑ת
chatons · les
Nc-fp-a · Prtd
,
/
5414
וַֽ·יִּתְּנֻ֛·ם
les · ils mirent · et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3802
כִּתְפֹ֥ת
les épaulières de
Nc-fp-c
646
הָ·אֵפֹ֖ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
sur
Prep
4136
מ֥וּל
le devant de
Prep
6440
פָּנָֽי·ו
sa · face
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֗וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
8147
שְׁתֵּי֙
deux
Adjc-fd-c
2885
טַבְּעֹ֣ת
anneaux d'
Nc-fp-c
2091
זָהָ֔ב
or
Nc-ms-a
,
7760
וַ·יָּשִׂ֕ימוּ
placèrent · et
Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
aux
Prep
8147
שְׁנֵ֖י
deux
Adjc-md-c
7098
קְצ֣וֹת
bouts de
Nc-bp-c
2833
הַ·חֹ֑שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5921
עַל־
sur
Prep
8193
שְׂפָת֕·וֹ
son · bord
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
834
אֲשֶׁ֛ר
qui était
Prtr
413
אֶל־
vers
Prep
5676
עֵ֥בֶר
le côté de
Nc-ms-c
646
הָ·אֵפֹ֖ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
1004
בָּֽיְתָ·ה
– · en dedans
Sfxd · Nc-ms-a
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂוּ֮
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
2885
טַבְּעֹ֣ת
anneaux d'
Nc-fp-c
2091
זָהָב֒
or
Nc-ms-a
,
5414
וַֽ·יִּתְּנֻ֡·ם
les · mirent · et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
aux
Prep
8147
שְׁתֵּי֩
deux
Adjc-fd-c
3802
כִתְפֹ֨ת
épaulières de
Nc-fp-c
646
הָ·אֵפֹ֤ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
4295
מִ·לְ·מַ֨טָּה֙
bas · en · par
Adv · Prep · Prep
,
4136
מִ·מּ֣וּל
devant de · au
Prep · Prep
,
6440
פָּנָ֔י·ו
sa · face
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
5980
לְ·עֻמַּ֖ת
proximité de · à
Nc-fs-c · Prep
4225
מֶחְבַּרְתּ֑·וֹ
sa · jointure
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
/
4605
מִ·מַּ֕עַל
dessus de · au -
Adv · Prep
2805
לְ·חֵ֖שֶׁב
ceinture de · la
Nc-ms-c · Prep
646
הָ·אֵפֹֽד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
7405
וַ·יִּרְכְּס֣וּ
ils attachèrent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2833
הַ·חֹ֡שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
2885
מִ·טַּבְּעֹתָי·ו֩
ses · anneaux · par
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
413
אֶל־
aux
Prep
2885
טַבְּעֹ֨ת
anneaux de
Nc-fp-c
646
הָ·אֵפֹ֜ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
6616
בִּ·פְתִ֣יל
un cordon de · avec
Nc-ms-c · Prep
8504
תְּכֵ֗לֶת
bleu
Nc-fs-a
,
1961
לִֽ·הְיֹת֙
être · pour
Vqc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
2805
חֵ֣שֶׁב
la ceinture de
Nc-ms-c
646
הָ·אֵפֹ֔ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj
2118
יִזַּ֣ח
bouge
VNi-3ms
2833
הַ·חֹ֔שֶׁן
pectoral · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
מֵ·עַ֖ל
dessus · de
Prep · Prep
646
הָ·אֵפֹ֑ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֛עַשׂ
on fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4598
מְעִ֥יל
la robe de
Nc-ms-c
646
הָ·אֵפֹ֖ד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
707
אֹרֵ֑ג
tisserand
Vqr-ms-a
,
/
3632
כְּלִ֖יל
entièrement de
Adja-ms-c
8504
תְּכֵֽלֶת
bleu
Nc-fs-a
׃
;
6310
וּ·פִֽי־
l' ouverture de · et
Nc-ms-c · Conj
4598
הַ·מְּעִ֥יל
robe · la
Nc-ms-a · Prtd
8432
בְּ·תוֹכ֖·וֹ
son · milieu · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
6310
כְּ·פִ֣י
l' ouverture d' · comme
Nc-ms-c · Prep
8473
תַחְרָ֑א
une cotte de mailles
Nc-ms-a
;
/
8193
שָׂפָ֥ה
une bordure
Nc-fs-a
6310
לְ·פִ֛י·ו
son · ouverture · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
5439
סָבִ֖יב
tout autour
Nc-bs-a
,
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
7167
יִקָּרֵֽעַ
elle se déchire
VNi-3ms
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂוּ֙
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
7757
שׁוּלֵ֣י
les bords de
Nc-mp-c
4598
הַ·מְּעִ֔יל
robe · la
Nc-ms-a · Prtd
7416
רִמּוֹנֵ֕י
des grenades de
Nc-mp-c
8504
תְּכֵ֥לֶת
bleu
Nc-fs-a
713
וְ·אַרְגָּמָ֖ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
8438
וְ·תוֹלַ֣עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
8144
שָׁנִ֑י
–
Nc-ms-a
/
7806
מָשְׁזָֽר
retors
VHs-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּעֲשׂ֥וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
6472
פַעֲמֹנֵ֖י
des clochettes d'
Nc-mp-c
2091
זָהָ֣ב
or
Nc-ms-a
2889
טָה֑וֹר
pur
Adja-ms-a
,
/
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
mirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6472
הַ·פַּֽעֲמֹנִ֜ים
clochettes · les
Nc-mp-a · Prtd
8432
בְּ·ת֣וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
7416
הָ·רִמֹּנִ֗ים
grenades · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
7757
שׁוּלֵ֤י
les bords de
Nc-mp-c
4598
הַ·מְּעִיל֙
robe · la
Nc-ms-a · Prtd
,
5439
סָבִ֔יב
tout autour
Nc-bs-a
,
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
7416
הָ·רִמֹּנִֽים
grenades · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
:
6472
פַּעֲמֹ֤ן
une clochette
Nc-ms-a
7416
וְ·רִמֹּן֙
une grenade · et
Nc-ms-a · Conj
,
6472
פַּעֲמֹ֣ן
une clochette
Nc-ms-a
7416
וְ·רִמֹּ֔ן
une grenade · et
Nc-ms-a · Conj
,
5921
עַל־
sur
Prep
7757
שׁוּלֵ֥י
les bords de
Nc-mp-c
4598
הַ·מְּעִ֖יל
robe · la
Nc-ms-a · Prtd
,
5439
סָבִ֑יב
tout autour
Nc-bs-a
,
/
8334
לְ·שָׁרֵ֕ת
faire le service · pour
Vpc · Prep
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֛וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3801
הַ·כָּתְנֹ֥ת
tuniques de · les
Nc-fp-a · Prtd
8336
שֵׁ֖שׁ
fin coton
Adjc-fs-a
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
707
אֹרֵ֑ג
tisserand
Vqr-ms-a
,
/
175
לְ·אַהֲרֹ֖ן
Aaron · pour
Np · Prep
1121
וּ·לְ·בָנָֽי·ו
ses · fils · pour · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
׃
;
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
4701
הַ·מִּצְנֶ֣פֶת
tiare de · la
Nc-fs-a · Prtd
8336
שֵׁ֔שׁ
fin coton
Adjc-fs-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6287
פַּאֲרֵ֥י
l'ornement de
Nc-mp-c
4021
הַ·מִּגְבָּעֹ֖ת
bonnets · les
Nc-fp-a · Prtd
,
8336
שֵׁ֑שׁ
de fin coton
Adjc-fs-a
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4370
מִכְנְסֵ֥י
les caleçons de
Nc-mp-c
906
הַ·בָּ֖ד
lin · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8336
שֵׁ֥שׁ
de byssus
Adjc-fs-a
7806
מָשְׁזָֽר
retors
VHs-ms-a
׃
;
853
וְֽ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
73
הָ·אַבְנֵ֞ט
ceinture · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8336
שֵׁ֣שׁ
de fin coton
Adjc-fs-a
7806
מָשְׁזָ֗ר
retors
VHs-ms-a
,
8504
וּ·תְכֵ֧לֶת
de bleu · et
Nc-fs-a · Conj
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
7551
רֹקֵ֑ם
brodeur
Vqr-ms-a
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֛וּ
ils firent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6731
צִ֥יץ
la lame du
Nc-ms-c
5145
נֵֽזֶר־
diadème
Nc-ms-c
6944
הַ·קֹּ֖דֶשׁ
saint · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
2889
טָה֑וֹר
pur
Adja-ms-a
,
/
3789
וַ·יִּכְתְּב֣וּ
écrivirent · et
Vqw-3mp · Conj
5921
עָלָ֗י·ו
elle · sur
Sfxp-3ms · Prep
,
4385
מִכְתַּב֙
en écriture de
Nc-ms-c
6603
פִּתּוּחֵ֣י
gravure de
Nc-mp-c
2368
חוֹתָ֔ם
cachet
Nc-ms-a
:
6944
קֹ֖דֶשׁ
Sainteté
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֤וּ
ils mirent · Et
Vqw-3mp · Conj
5921
עָלָי·ו֙
elle · sur
Sfxp-3ms · Prep
6616
פְּתִ֣יל
un cordon de
Nc-ms-c
8504
תְּכֵ֔לֶת
bleu
Nc-fs-a
,
5414
לָ·תֵ֥ת
mettre · pour
Vqc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
4701
הַ·מִּצְנֶ֖פֶת
tiare · la
Nc-fs-a · Prtd
,
4605
מִ·לְ·מָ֑עְלָ·ה
– · – · – · par - dessus
Sfxd · Adv · Prep · Prep
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
3615
וַ·תֵּ֕כֶל
fut achevé · Et
Vqw-3fs · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5656
עֲבֹדַ֕ת
le travail du
Nc-fs-c
4908
מִשְׁכַּ֖ן
tabernacle de
Nc-ms-c
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
;
/
6213
וַֽ·יַּעֲשׂוּ֙
firent · et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
3605
כְּ֠·כֹל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁ֨ר
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֧ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁ֖ה
à Moïse
Np
:
3651
כֵּ֥ן
ainsi
Prtm
6213
עָשֽׂוּ
ils firent
Vqp-3cp
׃
.
935
וַ·יָּבִ֤יאוּ
ils apportèrent · Et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4908
הַ·מִּשְׁכָּן֙
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
168
הָ·אֹ֖הֶל
tente · la
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
7165
קְרָסָ֣י·ו
ses · agrafes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
7175
קְרָשָׁ֔י·ו
ses · ais
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
1280
ketiv[בריח·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
1280
qere(בְּרִיחָ֖י·ו)
ses · traverses
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5982
וְ·עַמֻּדָ֥י·ו
ses · piliers · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
134
וַ·אֲדָנָֽי·ו
ses · bases · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4372
מִכְסֵ֞ה
la couverture de
Nc-ms-c
5785
עוֹרֹ֤ת
peaux de
Nc-mp-c
352
הָֽ·אֵילִם֙
béliers · les
Nc-mp-a · Prtd
119
הַ·מְאָדָּמִ֔ים
– · teintes en rouge
VPs-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4372
מִכְסֵ֖ה
la couverture de
Nc-ms-c
5785
עֹרֹ֣ת
peaux de
Nc-mp-c
8476
הַ·תְּחָשִׁ֑ים
taissons · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
6532
פָּרֹ֥כֶת
le voile de
Nc-fs-c
4539
הַ·מָּסָֽךְ
rideau · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲרֹ֥ן
l' arche de
Nc-bs-c
5715
הָ·עֵדֻ֖ת
témoignage · le
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
905
בַּדָּ֑י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3727
הַ·כַּפֹּֽרֶת
propitiatoire · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
7979
הַ·שֻּׁלְחָן֙
table · la
Nc-ms-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֔י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3899
לֶ֥חֶם
le pain de
Nc-bs-c
6440
הַ·פָּנִֽים
proposition · la
Nc-bp-a · Prtd
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
4501
הַ·מְּנֹרָ֨ה
chandelier · le
Nc-fs-a · Prtd
2889
הַ·טְּהֹרָ֜ה
pur · le
Adja-fs-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
5216
נֵרֹתֶ֗י·הָ
ses · lampes
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
5216
נֵרֹ֛ת
les lampes de
Nc-mp-c
4634
הַ·מַּֽעֲרָכָ֖ה
arrangement · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלֶ֑י·הָ
ses · ustensiles
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
8081
שֶׁ֥מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
3974
הַ·מָּאֽוֹר
luminaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel de
Nc-ms-c
2091
הַ·זָּהָ֔ב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8081
שֶׁ֣מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
4888
הַ·מִּשְׁחָ֔ה
onction · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
7004
קְטֹ֣רֶת
l' encens de
Nc-fs-c
5561
הַ·סַּמִּ֑ים
drogues odoriférantes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
853
וְ·אֵ֕ת
– · et
Prto · Conj
4539
מָסַ֖ךְ
le rideau de
Nc-ms-c
6607
פֶּ֥תַח
l' entrée de
Nc-ms-c
168
הָ·אֹֽהֶל
tente · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
אֵ֣ת ׀
–
Prto
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel de
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹ֗שֶׁת
airain · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4345
מִכְבַּ֤ר
la grille de
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹ֨שֶׁת֙
airain · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
853
אֶת־
–
Prto
905
בַּדָּ֖י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
853
אֶת־
–
Prto
3595
הַ·כִּיֹּ֖ר
cuve · la
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3653
כַּנּֽ·וֹ
son · soubassement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
853
אֵת֩
–
Prto
7050
קַלְעֵ֨י
les tentures de
Nc-mp-c
2691
הֶ·חָצֵ֜ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
5982
עַמֻּדֶ֣י·הָ
ses · piliers
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
134
אֲדָנֶ֗י·הָ
ses · bases
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4539
הַ·מָּסָךְ֙
rideau · le
Nc-ms-a · Prtd
8179
לְ·שַׁ֣עַר
la porte de · pour
Nc-ms-c · Prep
2691
הֶֽ·חָצֵ֔ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
4340
מֵיתָרָ֖י·ו
ses · cordages
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
3489
וִ·יתֵדֹתֶ֑י·הָ
ses · pieux · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
;
/
853
וְ·אֵ֗ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כְּלֵ֛י
les ustensiles du
Nc-mp-c
5656
עֲבֹדַ֥ת
service de
Nc-fs-c
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֖ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
168
לְ·אֹ֥הֶל
la tente d' · pour
Nc-ms-c · Prep
4150
מוֹעֵֽד
assignation
Nc-ms-a
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
899
בִּגְדֵ֥י
les vêtements de
Nc-mp-c
8278
הַ·שְּׂרָ֖ד
service · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8334
לְ·שָׁרֵ֣ת
servir · pour
Vpc · Prep
6944
בַּ·קֹּ֑דֶשׁ
le lieu saint · dans
Nc-ms-a · Prepd
:
/
853
אֶת־
–
Prto
899
בִּגְדֵ֤י
les vêtements
Nc-mp-c
6944
הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
saints · les
Nc-ms-a · Prtd
175
לְ·אַהֲרֹ֣ן
Aaron · pour
Np · Prep
,
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
899
בִּגְדֵ֥י
les vêtements de
Nc-mp-c
1121
בָנָ֖י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
3547
לְ·כַהֵֽן
exercer la sacrificature · pour
Vpc · Prep
׃
.
3605
כְּ·כֹ֛ל
tout · Selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁ֑ה
à Moïse
Np
,
/
3651
כֵּ֤ן
ainsi
Prtm
6213
עָשׂוּ֙
firent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
853
אֵ֖ת
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5656
הָ·עֲבֹדָֽה
travail · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
7200
וַ·יַּ֨רְא
vit · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4399
הַ·מְּלָאכָ֗ה
ouvrage · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
2009
וְ·הִנֵּה֙
voici · et
Prtm · Conj
,
6213
עָשׂ֣וּ
ils avaient fait
Vqp-3cp
853
אֹתָ֔·הּ
lui · –
Sfxp-3fs · Prto
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
;
3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm
6213
עָשׂ֑וּ
ils avaient fait
Vqp-3cp
.
/
1288
וַ·יְבָ֥רֶךְ
bénit · Et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָ֖·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
4872
מֹשֶֽׁה
Moïse
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée