Exode 38
6213
וַ·יַּ֛עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4196
מִזְבַּ֥ח
l' autel de
Nc-ms-c
5930
הָ·עֹלָ֖ה
holocauste · l'
Nc-fs-a · Prtd
6086
עֲצֵ֣י
bois de
Nc-mp-c
7848
שִׁטִּ֑ים
sittim
Nc-fp-a
:
/
2568
חָמֵשׁ֩
cinq
Adjc-fs-a
520
אַמּ֨וֹת
coudées
Nc-fp-a
753
אָרְכּ֜·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
2568
וְ·חָֽמֵשׁ־
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
520
אַמּ֤וֹת
coudées
Nc-fp-a
7341
רָחְבּ·וֹ֙
sa · largeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7251
רָב֔וּעַ
carré
Vqs-ms-a
,
7969
וְ·שָׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
520
אַמּ֖וֹת
coudées
Nc-fp-a
6967
קֹמָתֽ·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7161
קַרְנֹתָ֗י·ו
ses · cornes
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
5921
עַ֚ל
à
Prep
702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a
6438
פִּנֹּתָ֔י·ו
ses · coins
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
;
4480
מִמֶּ֖·נּוּ
lui · de
Sfxp-1cp · Prep
1961
הָי֣וּ
étaient
Vqp-3cp
7161
קַרְנֹתָ֑י·ו
ses · cornes
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
;
/
6823
וַ·יְצַ֥ף
il plaqua · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֜עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶֽת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כְּלֵ֣י
les ustensiles de
Nc-mp-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֗חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
5518
הַ·סִּירֹ֤ת
vases · les
Nc-bp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3257
הַ·יָּעִים֙
pelles · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4219
הַ·מִּזְרָקֹ֔ת
bassins · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
4207
הַ·מִּזְלָגֹ֖ת
fourchettes · les
Nc-fp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4289
הַ·מַּחְתֹּ֑ת
brasiers · les
Nc-fp-a · Prtd
;
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֖י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
6213
עָשָׂ֥ה
il fit
Vqp-3ms
5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
4196
לַ·מִּזְבֵּ֨חַ֙
l' autel · pour
Nc-ms-a · Prepd
4345
מִכְבָּ֔ר
une grille
Nc-ms-a
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
7568
רֶ֣שֶׁת
treillis
Nc-fs-c
,
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
,
/
8478
תַּ֧חַת
au - dessous de
Prep
3749
כַּרְכֻּבּ֛·וֹ
son · contour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
4295
מִ·לְּ·מַ֖טָּה
– · – · en bas
Adv · Prep · Prep
,
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
2677
חֶצְיֽ·וֹ
son · milieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3332
וַ·יִּצֹ֞ק
il fondit · et
Vqw-3ms · Conj
702
אַרְבַּ֧ע
quatre
Adjc-fs-a
2885
טַבָּעֹ֛ת
anneaux
Nc-fp-a
702
בְּ·אַרְבַּ֥ע
quatre · dans
Adjc-fs-a · Prep
7117
הַ·קְּצָוֺ֖ת
bouts · les
Nc-fp-a · Prtd
4345
לְ·מִכְבַּ֣ר
la grille de · pour
Nc-ms-c · Prep
5178
הַ·נְּחֹ֑שֶׁת
airain · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
/
1004
בָּתִּ֖ים
logement
Nc-mp-a
905
לַ·בַּדִּֽים
les barres · pour
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
905
הַ·בַּדִּ֖ים
barres de · les
Nc-mp-a · Prtd
6086
עֲצֵ֣י
bois de
Nc-mp-c
7848
שִׁטִּ֑ים
sittim
Nc-fp-a
,
/
6823
וַ·יְצַ֥ף
plaqua · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָ֖·ם
elles · –
Sfxp-3mp · Prto
5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
׃
;
935
וַ·יָּבֵ֨א
il fit entrer · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
905
הַ·בַּדִּ֜ים
barres · les
Nc-mp-a · Prtd
2885
בַּ·טַּבָּעֹ֗ת
les anneaux · dans
Nc-fp-a · Prepd
,
5921
עַ֚ל
sur
Prep
6763
צַלְעֹ֣ת
les côtés de
Nc-bp-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֔חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
5375
לָ·שֵׂ֥את
porter · pour
Vqc · Prep
853
אֹת֖·וֹ
le · –
Sfxp-3ms · Prto
בָּ·הֶ֑ם
elles · par
Sfxp-3mp · Prep
;
/
5014
נְב֥וּב
creux
Vqs-ms-c
3871
לֻחֹ֖ת
avec des planches
Nc-mp-a
6213
עָשָׂ֥ה
il fit
Vqp-3ms
853
אֹתֽ·וֹ
le · –
Sfxp-3ms · Prto
,
׃
.
6213
וַ·יַּ֗עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֵ֚ת
–
Prto
3595
הַ·כִּיּ֣וֹר
cuve d' · la
Nc-ms-a · Prtd
5178
נְחֹ֔שֶׁת
airain
Nc-fs-a
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3653
כַּנּ֣·וֹ
son · soubassement d'
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5178
נְחֹ֑שֶׁת
airain
Nc-fs-a
,
/
4759
בְּ·מַרְאֹת֙
les miroirs de · avec
Nc-fp-c · Prep
6633
הַ·צֹּ֣בְאֹ֔ת
femmes · les
Vqr-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
6633
צָֽבְא֔וּ
s' attroupaient
Vqp-3cp
6607
פֶּ֖תַח
à l' entrée de
Nc-ms-c
168
אֹ֥הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵֽד
assignation
Nc-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֖עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2691
הֶ·חָצֵ֑ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
:
/
6285
לִ·פְאַ֣ת ׀
le côté du · pour
Nc-fs-c · Prep
5045
נֶ֣גֶב
midi
Nc-ms-a
8486
תֵּימָ֗נָ·ה
– · vers le sud
Sfxd · Nc-fs-a
,
7050
קַלְעֵ֤י
les tentures
Nc-mp-c
2691
הֶֽ·חָצֵר֙
parvis · du
Nc-bs-a · Prtd
8336
שֵׁ֣שׁ
de fin coton
Adjc-fs-a
7806
מָשְׁזָ֔ר
retors
VHs-ms-a
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
520
בָּ·אַמָּֽה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
׃
,
5982
עַמּוּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a
,
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֥ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6242
עֶשְׂרִ֖ים
vingt
Adjc-bp-a
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
;
/
2053
וָוֵ֧י
les crochets de
Nc-mp-c
5982
הָ·עַמֻּדִ֛ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd
2838
וַ·חֲשֻׁקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
3701
כָּֽסֶף
argent
Nc-ms-a
׃
.
6285
וְ·לִ·פְאַ֤ת
le côté du · pour · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6828
צָפוֹן֙
nord
Nc-fs-a
,
3967
מֵאָ֣ה
cent
Adjc-bs-a
520
בָֽ·אַמָּ֔ה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
,
5982
עַמּוּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a
,
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֥ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6242
עֶשְׂרִ֖ים
vingt
Adjc-bp-a
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
;
/
2053
וָוֵ֧י
les crochets de
Nc-mp-c
5982
הָֽ·עַמּוּדִ֛ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd
2838
וַ·חֲשֻׁקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3701
כָּֽסֶף
d' argent
Nc-ms-a
׃
.
6285
וְ·לִ·פְאַת־
le côté de · pour · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
3220
יָ֗ם
l' occident
Nc-ms-a
,
7050
קְלָעִים֙
des tentures de
Nc-mp-a
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a
520
בָּֽ·אַמָּ֔ה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
,
5982
עַמּוּדֵי·הֶ֥ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
6235
עֲשָׂרָ֔ה
dix
Adjc-ms-a
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6235
עֲשָׂרָ֑ה
dix
Adjc-ms-a
;
/
2053
וָוֵ֧י
les crochets de
Nc-mp-c
5982
הָ·עַמֻּדִ֛ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd
2838
וַ·חֲשׁוּקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
3701
כָּֽסֶף
argent
Nc-ms-a
׃
.
6285
וְ·לִ·פְאַ֛ת
le côté de · pour · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6924
קֵ֥דְמָ·ה
– · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a
,
4217
מִזְרָ֖חָ·ה
– · vers le levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante
Adjc-bp-a
520
אַמָּֽה
coudées
Nc-fs-a
׃
;
7050
קְלָעִ֛ים
de tentures
Nc-mp-a
2568
חֲמֵשׁ־
cinq
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dix
Adjc-fs-a
520
אַמָּ֖ה
coudées
Nc-fs-a
413
אֶל־
vers
Prep
3802
הַ·כָּתֵ֑ף
aile · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
/
5982
עַמּוּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
trois
Adjc-ms-a
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
;
3802
וְ·לַ·כָּתֵ֣ף
côté · sur · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֗ית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
,
2088
מִ·זֶּ֤ה
– · deçà
Prd-xms · Prep
2088
וּ·מִ·זֶּה֙
– · delà · et
Prd-xms · Prep · Conj
8179
לְ·שַׁ֣עַר
la porte de · de
Nc-ms-c · Prep
2691
הֶֽ·חָצֵ֔ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
7050
קְלָעִ֕ים
de tentures
Nc-mp-a
2568
חֲמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
520
אַמָּ֑ה
coudées
Nc-fs-a
,
/
5982
עַמֻּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
trois
Adjc-ms-a
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
.
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
7050
קַלְעֵ֧י
les tentures de
Nc-mp-c
2691
הֶ·חָצֵ֛ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
5439
סָבִ֖יב
à l' entour
Nc-bs-a
,
8336
שֵׁ֥שׁ
fin coton
Adjc-fs-a
7806
מָשְׁזָֽר
retors
VHs-ms-a
׃
;
134
וְ·הָ·אֲדָנִ֣ים
bases · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
5982
לָֽ·עַמֻּדִים֮
les piliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
5178
נְחֹשֶׁת֒
d' airain
Nc-fs-a
;
2053
וָוֵ֨י
les crochets de
Nc-mp-c
5982
הָֽ·עַמּוּדִ֜ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd
2838
וַ·חֲשׁוּקֵי·הֶם֙
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent
Nc-ms-a
;
6826
וְ·צִפּ֥וּי
le plaqué de · et
Nc-ms-c · Conj
7218
רָאשֵׁי·הֶ֖ם
leurs · chapiteaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
3701
כָּ֑סֶף
d' argent
Nc-ms-a
;
/
1992
וְ·הֵם֙
ceux-ci · et
Prp-3mp · Conj
2836
מְחֻשָּׁקִ֣ים
avaient des baguettes d' attache
VPs-mp-a
3701
כֶּ֔סֶף
en argent
Nc-ms-a
3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c
5982
עַמֻּדֵ֥י
les piliers
Nc-mp-c
2691
הֶ·חָצֵֽר
parvis · du
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
4539
וּ·מָסַ֞ךְ
le rideau de · Et
Nc-ms-c · Conj
8179
שַׁ֤עַר
la porte de
Nc-ms-c
2691
הֶ·חָצֵר֙
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c
7551
רֹקֵ֔ם
brodeur
Vqr-ms-a
8504
תְּכֵ֧לֶת
de bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֣שׁ
de fin coton · et
Adjc-fs-a · Conj
7806
מָשְׁזָ֑ר
retors
VHs-ms-a
,
/
6242
וְ·עֶשְׂרִ֤ים
de vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
753
אֹ֔רֶךְ
la longueur
Nc-ms-a
;
6967
וְ·קוֹמָ֤ה
la hauteur · et
Nc-fs-a · Conj
,
7341
בְ·רֹ֨חַב֙
la largeur · dans
Nc-ms-a · Prep
,
2568
חָמֵ֣שׁ
de cinq
Adjc-fs-a
520
אַמּ֔וֹת
coudées
Nc-fp-a
,
5980
לְ·עֻמַּ֖ת
– · correspondant
Nc-fs-c · Prep
7050
קַלְעֵ֥י
aux tentures de
Nc-mp-c
2691
הֶ·חָצֵֽר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
;
5982
וְ·עַמֻּֽדֵי·הֶם֙
ses · piliers · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
702
אַרְבָּעָ֔ה
quatre
Adjc-ms-a
,
134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֥ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
702
אַרְבָּעָ֖ה
quatre
Adjc-ms-a
,
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
;
/
2053
וָוֵי·הֶ֣ם
leurs · crochets
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent
Nc-ms-a
;
6826
וְ·צִפּ֧וּי
le plaqué de · et
Nc-ms-c · Conj
7218
רָאשֵׁי·הֶ֛ם
leurs · chapiteaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
2838
וַ·חֲשֻׁקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3701
כָּֽסֶף
d' argent
Nc-ms-a
׃
.
3605
וְֽ·כָל־
tous · Et
Nc-ms-c · Conj
3489
הַ·יְתֵדֹ֞ת
pieux · les
Nc-fp-a · Prtd
4908
לַ·מִּשְׁכָּ֧ן
le tabernacle · pour
Nc-ms-a · Prepd
2691
וְ·לֶ·חָצֵ֛ר
le parvis · pour · et
Nc-bs-a · Prepd · Conj
,
5439
סָבִ֖יב
à l' entour
Nc-bs-a
,
5178
נְחֹֽשֶׁת
airain
Nc-fs-a
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
c' est ici
Prd-xcp
6485
פְקוּדֵ֤י
l' inventaire de
Vqs-mp-c
4908
הַ·מִּשְׁכָּן֙
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4908
מִשְׁכַּ֣ן
du tabernacle de
Nc-ms-c
5715
הָ·עֵדֻ֔ת
témoignage · le
Nc-fs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
6485
פֻּקַּ֖ד
fut dressé
VPp-3ms
5921
עַל־
par
Prep
6310
פִּ֣י
le commandement de
Nc-ms-c
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
:
/
5656
עֲבֹדַת֙
le service de
Nc-fs-c
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
3027
בְּ·יַד֙
la main d' · par
Nc-bs-c · Prep
385
אִֽיתָמָ֔ר
Ithamar
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵֽן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1212
וּ·בְצַלְאֵ֛ל
Betsaleël · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
221
אוּרִ֥י
Uri
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2354
ח֖וּר
Hur
Np
,
4294
לְ·מַטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
6213
עָשָׂ֕ה
fit
Vqp-3ms
853
אֵ֛ת
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
;
854
וְ·אִתּ֗·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
171
אָהֳלִיאָ֞ב
Oholiab
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
294
אֲחִיסָמָ֛ךְ
Akhisamac
Np
,
4294
לְ·מַטֵּה־
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
1835
דָ֖ן
Dan
Np
,
2796
חָרָ֣שׁ
graveur
Nc-ms-a
,
2803
וְ·חֹשֵׁ֑ב
inventeur · et
Vqr-ms-a · Conj
,
/
7551
וְ·רֹקֵ֗ם
brodeur · et
Vqr-ms-a · Conj
8504
בַּ·תְּכֵ֨לֶת֙
bleu · en
Nc-fs-a · Prepd
,
713
וּ·בָֽ·אַרְגָּמָ֔ן
pourpre · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
8438
וּ·בְ·תוֹלַ֥עַת
écarlate · en · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
,
8144
הַ·שָּׁנִ֖י
– · –
Nc-ms-a · Prtd
8336
וּ·בַ·שֵּֽׁשׁ
fin coton · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c
2091
הַ·זָּהָ֗ב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
6213
הֶֽ·עָשׂוּי֙
– · employé
Vqs-ms-a · Prtd
4399
לַ·מְּלָאכָ֔ה
l' oeuvre · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
3605
בְּ·כֹ֖ל
toute · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֣אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
lieu saint · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
1961
וַ·יְהִ֣י ׀
fut · –
Vqw-3ms · Conj
2091
זְהַ֣ב
l' or de
Nc-ms-c
8573
הַ·תְּנוּפָ֗ה
offrande · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
8672
תֵּ֤שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִים֙
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
3603
כִּכָּ֔ר
talents
Nc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַ֨ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֧וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֛ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֥קֶל
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3701
וְ·כֶ֛סֶף
l' argent de · Et
Nc-ms-c · Conj
6485
פְּקוּדֵ֥י
ceux qui furent dénombrés
Vqs-mp-c
5712
הָ·עֵדָ֖ה
assemblée · de l'
Nc-fs-a · Prtd
3967
מְאַ֣ת
cent
Adjc-fs-c
3603
כִּכָּ֑ר
talents
Nc-bs-a
/
505
וְ·אֶלֶף֩
mille · et
Adjc-bs-a · Conj
7651
וּ·שְׁבַ֨ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֜וֹת
cent
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּׁ֧ה
cinq · –
Adjc-ms-a · Conj
7657
וְ·שִׁבְעִ֛ים
soixante dix · et
Adjc-bp-a · Conj
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֥קֶל
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
1235
בֶּ֚קַע
un béka
Nc-ms-a
1538
לַ·גֻּלְגֹּ֔לֶת
tête · par
Nc-fs-a · Prepd
,
4276
מַחֲצִ֥ית
la moitié de
Nc-fs-c
8255
הַ·שֶּׁ֖קֶל
sicle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
3605
לְ·כֹ֨ל
tous ceux qui · pour
Nc-ms-c · Prep
5674
הָ·עֹבֵ֜ר
– · passèrent
Vqr-ms-a · Prtd
5921
עַל־
par
Prep
6485
הַ·פְּקֻדִ֗ים
dénombrement · le
Vqs-mp-a · Prtd
,
1121
מִ·בֶּ֨ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
8337
לְ·שֵׁשׁ־
six · pour
Adjc-fs-a · Prep
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֣שֶׁת
trois · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּֽׁים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יְהִ֗י
étaient · Et
Vqw-3ms · Conj
3967
מְאַת֙
les cent
Adjc-fs-c
3603
כִּכַּ֣ר
talents de
Nc-bs-c
3701
הַ·כֶּ֔סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
3332
לָ·צֶ֗קֶת
fondre · pour
Vqc · Prep
853
אֵ֚ת
–
Prto
134
אַדְנֵ֣י
les bases de
Nc-mp-c
6944
הַ·קֹּ֔דֶשׁ
lieu saint · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
134
אַדְנֵ֣י
les bases de
Nc-mp-c
6532
הַ·פָּרֹ֑כֶת
voile · le
Nc-fs-a · Prtd
,
/
3967
מְאַ֧ת
cent
Adjc-fs-c
134
אֲדָנִ֛ים
bases
Nc-mp-a
3967
לִ·מְאַ֥ת
cent · pour
Adjc-bs-c · Prep
3603
הַ·כִּכָּ֖ר
talents · les
Nc-bs-a · Prtd
,
3603
כִּכָּ֥ר
un talent
Nc-bs-a
134
לָ·אָֽדֶן
base · par
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
505
הָ·אֶ֜לֶף
mille · des
Adjc-bs-a · Prtd
7651
וּ·שְׁבַ֤ע
sept · –
Adjc-fs-a · Conj
3967
הַ·מֵּאוֹת֙
cent · les
Adjc-bp-a · Prtd
2568
וַ·חֲמִשָּׁ֣ה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
7657
וְ·שִׁבְעִ֔ים
soixante-dix · et
Adjc-bp-a · Conj
6213
עָשָׂ֥ה
on fit
Vqp-3ms
2053
וָוִ֖ים
les crochets
Nc-mp-a
5982
לָ·עַמּוּדִ֑ים
les piliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
/
6823
וְ·צִפָּ֥ה
on plaqua · et
Vpp-3ms · Conj
7218
רָאשֵׁי·הֶ֖ם
leurs · chapiteaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
2836
וְ·חִשַּׁ֥ק
on joignit · et
Vpp-3ms · Conj
853
אֹתָֽ·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
׃
.
5178
וּ·נְחֹ֥שֶׁת
l' airain de · Et
Nc-fs-c · Conj
8573
הַ·תְּנוּפָ֖ה
offrande · l'
Nc-fs-a · Prtd
7657
שִׁבְעִ֣ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
3603
כִּכָּ֑ר
talents
Nc-bs-a
/
505
וְ·אַלְפַּ֥יִם
deux mille · et
Adjc-bp-a · Conj
702
וְ·אַרְבַּע־
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
8255
שָֽׁקֶל
sicles
Nc-ms-a
׃
;
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
on fit · et
Vqw-3ms · Conj
בָּ֗·הּ
lui · avec
Sfxp-3fs · Prep
853
אֶת־
–
Prto
134
אַדְנֵי֙
les bases de
Nc-mp-c
6607
פֶּ֚תַח
l' entrée de
Nc-ms-c
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֔ד
assignation
Nc-ms-a
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹ֔שֶׁת
– · d' airain
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4345
מִכְבַּ֥ר
la grille
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹ֖שֶׁת
– · d' airain
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
ל֑·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כְּלֵ֥י
les ustensiles de
Nc-mp-c
4196
הַ·מִּזְבֵּֽחַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
134
אַדְנֵ֤י
les bases
Nc-mp-c
2691
הֶֽ·חָצֵר֙
parvis · du
Nc-bs-a · Prtd
5439
סָבִ֔יב
tout autour
Nc-bs-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
134
אַדְנֵ֖י
les bases de
Nc-mp-c
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
2691
הֶ·חָצֵ֑ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֵ֨ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3489
יִתְדֹ֧ת
les pieux de
Nc-fp-c
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֛ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3489
יִתְדֹ֥ת
les pieux de
Nc-fp-c
2691
הֶ·חָצֵ֖ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée