8141
וּ·בַ·שָּׁנָה֩
la année · à · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
259
הָ·אַחַ֨ת
un · –
Adjc-fs-a · Prtd
,
6240
עֶשְׂרֵ֜ה
dix
Adjc-fs-a
3391
בְּ·יֶ֣רַח
mois de · au
Nc-ms-c · Prep
945
בּ֗וּל
Bul
Np
,
1931
ה֚וּא
qui est
Prp-3ms
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
3615
כָּלָ֣ה
fut achevée
Vqp-3ms
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבָרָ֖י·ו
ses · parties
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
3605
וּ·לְ·כָל־
toute · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4941
ketiv[משפט·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
4941
qere(מִשְׁפָּטָ֑י·ו)
ses · règles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
1129
וַ·יִּבְנֵ֖·הוּ
la · bâtit · Et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
7651
שֶׁ֥בַע
en sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִֽים
ans
Nc-fp-a
׃
.
et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute son ordonnance. [Salomon] la bâtit en sept ans.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée