853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6823
צִפָּ֥ה
il recouvrit
Vpp-3ms
2091
זָהָ֖ב
d' or
Nc-ms-a
,
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
8552
תֹּ֣ם
complet
Vqc
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
.
/
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
4196
הַ·מִּזְבֵּ֥חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲֽשֶׁר־
qui
Prtr
1687
לַ·דְּבִ֖יר
l' oracle · à
Nc-ms-a · Prepd
6823
צִפָּ֥ה
il recouvrit
Vpp-3ms
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
Il recouvrit d’or toute la maison, toute la maison entièrement. Il recouvrit d’or tout l’autel qui [appartenait] à l’oracle.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée