Philippiens 4. 23

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

grâce⁵⁴⁸⁵

du³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

soit³⁵⁸⁸

avec³³²⁶

votre^{3588, 5216}

esprit⁴¹⁵¹

Amen²⁸¹

Traduction révisée

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

χαρις
χαρις
χαρις

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ιησου
ιησου
ιησου

χριστου
χριστου
χριστου

μετα
μετα
μετα

του
παντων
του

πνευματος

πνευματος

υμων
υμων
υμων

αμην
αμην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site