Philippiens 4. 8

3588
To
Τὸ
-
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπόν
Au reste
Adj-NSN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

1510
éstin
ἐστὶν
sont
V-PAInd-3S

227
alêthê
ἀληθῆ
vraies
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

4586
sémna
σεμνά
[sont] vénérables
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

1342
dikaïa
δίκαια
[sont] justes
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

53
hagna
ἁγνά
[sont] pures
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

4375
prosphilê
προσφιλῆ
[sont] aimables
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

2163
éuphêma
εὔφημα
[sont] de bonne renommée
Adj-NPN

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSF

703
arétê
ἀρετὴ
vertu
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

1868
épaïnos
ἔπαινος
louange
N-NSM

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
à ces choses
PrD-APN

3049
loguidzésthé
λογίζεσθε
occupez vos pensées
V-PDImp-2P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Au^{3588, 3063}

reste^{3588, 3063}

frères⁸⁰

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont¹⁵¹⁰

vraies²²⁷

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont

vénérables⁴⁵⁸⁶

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont

justes¹³⁴²

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont

pures⁵³

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont

aimables⁴³⁷⁵

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

qui

sont

bonne²¹⁶³

renommée²¹⁶³

–

s’¹⁴⁸⁷

quelque⁵¹⁰⁰

vertu⁷⁰³

et²⁵³²

quelque⁵¹⁰⁰

louange¹⁸⁶⁸

–

que

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

occupent³⁰⁴⁹

vos³⁰⁴⁹

pensées³⁰⁴⁹

Traduction révisée

Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation – s’il y a quelque vertu et quelque louange –, que cela occupe vos pensées :