Philippiens 4. 12

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5013
tapéinousthaï
ταπεινοῦσθαι
être abaissé
V-PPInf

-

,
,

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4052
périsséuéin
περισσεύειν
être dans l’abondance
V-PAInf

-

·
;

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toutes choses
Adj-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous égards
Adj-DPM

3453
mémuêmaï
μεμύημαι
j’ai été enseigné
V-RPInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5526
khortadzésthaï
χορτάζεσθαι
à être rassasié
V-PPInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3983
péinan
πεινᾶν
à avoir faim
V-PAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4052
périsséuéin
περισσεύειν
à être dans l’abondance
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5302
hustéréisthaï
ὑστερεῖσθαι
à être dans les privations
V-PPInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

sais¹⁴⁹²

être⁵⁰¹³

abaissé⁵⁰¹³

sais¹⁴⁹²

aussi²⁵³²

être⁴⁰⁵²

dans⁴⁰⁵²

l’

abondance⁴⁰⁵²

;

en¹⁷²²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

et²⁵³²

à¹⁷²²

tous³⁹⁵⁶

égards³⁹⁵⁶

suis³⁴⁵³

enseigné³⁴⁵³

aussi²⁵³²

bien²⁵³²

être⁵⁵²⁶

rassasié⁵⁵²⁶

qu’²⁵³²

avoir³⁹⁸³

faim³⁹⁸³

aussi²⁵³²

bien²⁵³²

être⁴⁰⁵²

dans⁴⁰⁵²

l’

abondance⁴⁰⁵²

qu’²⁵³²

être⁵³⁰²

dans⁵³⁰²

les

privations⁵³⁰²

Traduction révisée

Je sais être dans le dénuement, je sais aussi être dans l’abondance ; en toutes choses et à tous égards je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu’à avoir faim, aussi bien à être dans l’abondance qu’à être dans les privations.