Hébreux 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3606
Hothén
Ὅθεν
C’est pourquoi
Adv

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-VPM

-

,
,

2821
klêséôs
κλήσεως
à [l’]appel
N-GSF

2032
épouraniou
ἐπουρανίου
céleste
Adj-GSF

3353
métokhoï
μέτοχοι
participants
Adj-NPM

-

,
,

2657
katanoêsaté
κατανοήσατε
considérez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

652
apostolon
ἀπόστολον
apôtre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

749
arkhiéréa
ἀρχιερέα
[le] souverain sacrificateur
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3671
homologuias
ὁμολογίας
confession
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

2

4103
piston
πιστὸν
fidèle
Adj-ASM

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

4160
poïêsanti
ποιήσαντι
ayant établi
V-AAP-DSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holô
ὅλῳ
toute
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

3

4119
pléionos
πλείονος
Plus grand que
Adj-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

1391
doxês
δόξης
d’une gloire
N-GSF

3844
para
παρὰ
que [celle de]
Prep

3475
Môusên
Μωϋσῆν
Moïse
N-ASM

515
êxiôtaï
ἠξίωται
a été jugé digne
V-RPInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
pour
Prep

3745
hoson
ὅσον
autant que
PrCorr-ASN

4119
pléiona
πλείονα
plus grand
Adj-ASF

5092
timên
τιμὴν
[l’]honneur
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2680
kataskéuasas
κατασκευάσας
bâtissant
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτόν
elle
PrPers-ASM

-

.
.

4

3956
pas
πᾶς
Toute
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM

2680
kataskéuadzétaï
κατασκευάζεται
est bâtie
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5100
tinos
τινός
quelqu’un
PrInd-GSM

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2680
kataskéuasas
κατασκευάσας
ayant bâties
V-AAP-NSM

2316
Théos
Θεός
[est] Dieu
N-NSM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4103
pistos
πιστὸς
[a été]fidèle
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holô
ὅλῳ
toute
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2324
thérapôn
θεράπων
serviteur
N-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

2980
lalêthêsoménôn
λαληθησομένων
allant être dites
V-FPP-GPN

-

·
;

6

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3624
oïkos
οἶκός
[la] maison
N-NSM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1437
éanpér
ἐάνπερ
si du moins
Cond

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3954
parrêsian
παρρησίαν
confiance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2745
kaükhêma
καύχημα
gloire
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

949
bébaïan
βεβαίαν
ferme
Adj-ASF

2722
kataskhômén
κατάσχωμεν
nous retenons
V-2AASubj-1P

-

.
.

7

1352
Dio
Διό
C’est pourquoi
Conj

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

-

·
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’hui
Adv

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

191
akousêté
ἀκούσητε
vous entendez
V-AASubj-2P

-

,
,

8

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4645
sklêrunêté
σκληρύνητε
endurcissez
V-PASubj-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3894
parapikrasmô
παραπικρασμῷ
irritation
N-DSM

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3986
péirasmou
πειρασμοῦ
tentation
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

,
,

9

3757
hou
οὗ
où
Adv

3985
épéirasan
ἐπείρασαν
[m’]ont tenté
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
en
Prep

1381
dokimasia
δοκιμασίᾳ
[m’]éprouvant
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
ont vu
V-2AAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

-

.
.

10

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

4360
prosôkhthisa
προσώχθισα
j’ai été indigné contre
V-AAInd-1S

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1074
guénéa
γενεᾷ
génération
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S

-

·
:

104
Aéi
Ἀεὶ
Toujours
Adv

4105
planôntaï
πλανῶνται
ils s’égarent
V-PPInd-3P

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ils ont connu
V-2AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3598
hodous
ὁδούς
voies
N-APF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

11

5613
hôs
ὡς
Ainsi
Adv

3660
ômosa
ὤμοσα
je jurai
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3709
orguê
ὀργῇ
colère
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
S’
Cond

1525
éiséléusontaï
εἰσελεύσονται
ils entrent
V-FDmInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσίν
repos
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

12

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1722
én
ἔν
en
Prep

5100
tini
τινι
quelqu’un
PrInd-DSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2588
kardia
καρδία
un cœur
N-NSF

4190
ponêra
πονηρὰ
méchant
Adj-NSF

570
apistias
ἀπιστίας
d’incrédulité
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

868
apostênaï
ἀποστῆναι
abandonner
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
-
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

·
;

13

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3870
parakaléité
παρακαλεῖτε
exhortez-vous
V-PAImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

2596
kath'
καθ᾿
-
Prep

1538
hékastên
ἑκάστην
chaque
Adj-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

,
,

891
akhris
ἄχρις
aussi longtemps
Adv

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSM

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4594
Séméron
Σήμερον
“Aujourd’hui”
Adv

2564
kaléitaï
καλεῖται
il est dit
V-PPInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4645
sklêrunthê
σκληρυνθῇ
s’endurcisse
V-APSubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

539
apatê
ἀπάτῃ
par [la] séduction
N-DSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

.
.

14

3353
métokhoï
μέτοχοι
[Les] compagnons
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1096
guégonamén
γεγόναμεν
nous sommes devenus
V-2RAInd-1P

-

,
,

1437
éanpér
ἐάνπερ
si du moins
Cond

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

746
arkhên
ἀρχὴν
commencement
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

5287
hupostaséôs
ὑποστάσεως
assurance
N-GSF

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

949
bébaïan
βεβαίαν
ferme
Adj-ASF

2722
kataskhômén
κατάσχωμεν
nous retenions
V-2AASubj-1P

-

,
,

15

1722
én
ἐν
selon
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

3004
léguésthaï
λέγεσθαι
être dit
V-PPInf

-

·
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’hui
Adv

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

191
akousêté
ἀκούσητε
vous entendez
V-AASubj-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4645
sklêrunêté
σκληρύνητε
endurcissez
V-PASubj-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3894
parapikrasmô
παραπικρασμῷ
irritation
N-DSM

-

.
.

16

-

(
(

5100
tinés
τίνες
Lesquels
PrInd-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

191
akousantés
ἀκούσαντες
[l’]ayant entendu
V-AAP-NPM

3893
parépikranan
παρεπίκραναν
[l’]irritèrent
V-AAInd-3P

-

;
?

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas [ce furent]
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

125
Aïguptou
Αἰγύπτου
Égypte
N-GSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM

-

;
?

17

5101
tisin
τίσιν
Contre lesquels
PrInt-DPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4360
prosôkhthisén
προσώχθισεν
fut-il indigné
V-AAInd-3S

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
N’est-ce pas
Prt

3588
toïs
τοῖς
contre ceux
Art-DPM

264
hamartêsasin
ἁμαρτήσασιν
ayant péché
V-AAP-DPM

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2966
kôla
κῶλα
corps
N-NPN

4098
épésén
ἔπεσεν
sont tombés
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

;
?

18

5101
tisin
τίσιν
Auxquels
PrInt-DPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3660
ômosén
ὤμοσεν
jura-t-il
V-AAInd-3S

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

1525
éiséléusésthaï
εἰσελεύσεσθαι
entrer
V-FDmInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσιν
repos
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

544
apéithêsasin
ἀπειθήσασιν
ayant désobéi
V-AAP-DPM

-

;
?

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

991
blépomén
βλέπομεν
nous voyons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunêthêsan
ἠδυνήθησαν
ils purent
V-ADpInd-3P

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

570
apistian
ἀπιστίαν
[l’]incrédulité
N-ASF

-

.
.

-

)
)

-

--
–