Hébreux 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
d’autant plus
Adv

4337
prosékhéin
προσέχειν
porter attention
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
toïs
τοῖς
aux choses
Art-DPN

191
akousthéisin
ἀκουσθεῖσιν
ayant été entendues
V-APP-DPN

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que ne
Adv

3901
pararuômén
παραρυῶμεν
nous nous écartions
V-2AASubj-1P

-

.
.

2

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM

2980
lalêthéis
λαληθεὶς
prononcée
V-APP-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

949
bébaïos
βέβαιος
ferme
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3847
parabasis
παράβασις
transgression
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3876
parakoê
παρακοὴ
désobéissance
N-NSF

2983
élabén
ἔλαβεν
a reçu
V-2AAInd-3S

1738
éndikon
ἔνδικον
une juste
Adj-ASF

3405
misthapodosian
μισθαποδοσίαν
rétribution
N-ASF

-

,
,

3

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1628
ékphéuxométha
ἐκφευξόμεθα
échapperons-nous
V-FDmInd-1P

5082
têlikaütês
τηλικαύτης
un si grand
PrD-GSF

272
amélêsantés
ἀμελήσαντες
ayant négligé
V-AAP-NPM

4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
lequel
PrRel-NSF

746
arkhên
ἀρχὴν
un commencement
N-ASF

2983
labousa
λαβοῦσα
ayant pris
V-2AAP-NSF

2980
laléisthaï
λαλεῖσθαι
être annoncé
V-PPInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

191
akousantôn
ἀκουσάντων
ayant entendu
V-AAP-GPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

950
ébébaïôthê
ἐβεβαιώθη
a été confirmé
V-APInd-3S

-

,
,

4

4901
sunépimarturountos
συνεπιμαρτυροῦντος
rendant témoignage avec [eux]
V-PAP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

4592
sêméioïs
σημείοις
par des signes
N-DPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5059
térasin
τέρασιν
des prodiges
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
par divers
Adj-DPF

1411
dunamésin
δυνάμεσιν
miracles
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

3311
mérismoïs
μερισμοῖς
distributions
N-DPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2308
thélêsin
θέλησιν
volonté
N-ASF

-

;
?

5

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
aux anges
N-DPM

5293
hupétaxén
ὑπέταξεν
il a assujetti
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
monde habité
N-ASF

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

3195
méllousan
μέλλουσαν
venant
V-PAP-ASF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

·
;

6

1263
diémarturato
διεμαρτύρατο
a rendu témoignage
V-ADmInd-3S

1161
dé
δέ
mais
Conj

4225
pou
που
quelque part
Prt

5100
tis
τὶς
quelqu’un
PrInd-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[que l’]homme
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3403
mimnêskê
μιμνῄσκῃ
tu te souviennes
V-PDInd-2S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5207
huios
υἱὸς
[le] fils
N-NSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1980
épisképtê
ἐπισκέπτῃ
tu visites
V-PDInd-2S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

7

1642
êlattôsas
ἠλάττωσας
Tu as fait
V-AAInd-2S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1024
brakhu
βραχύ
un peu
Adj-ASN

5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN

3844
par'
παρ᾿
que
Prep

32
anguélous
ἀγγέλους
[les] anges
N-APM

-

·
;

1391
doxê
δόξῃ
de gloire
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timê
τιμῇ
d’honneur
N-DSF

4737
éstéphanôsas
ἐστεφάνωσας
tu as couronné
V-AAInd-2S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2525
katéstêsas
κατέστησας
tu as établi
V-AAInd-2S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

]
]

-

,
,

8

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5293
hupétaxas
ὑπέταξας
tu as assujetties
V-AAInd-2S

5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5293
hupotaxaï
ὑποτάξαι
assujettir
V-AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3762
oudén
οὐδὲν
rien ne
Adj-ASN

863
aphêkén
ἀφῆκεν
il a laissé
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

506
anupotakton
ἀνυπότακτον
non soumis
Adj-ASN

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3768
oupô
οὔπω
ne pas encore
Adv

3708
horômén
ὁρῶμεν
nous voyons
V-PAInd-1P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

5293
hupotétagména
ὑποτεταγμένα
ayant été soumises
V-RPP-APN

-

·
;

9

3588
ton
τὸν
lequel
Art-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1024
brakhu
βραχύ
un peu
Adj-ASN

5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN

3844
par'
παρ᾿
que
Prep

32
anguélous
ἀγγέλους
[les] anges
N-APM

1642
êlattôménon
ἠλαττωμένον
ayant été fait
V-RPP-ASM

991
blépomén
βλέπομεν
nous voyons
V-PAInd-1P

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3804
pathêma
πάθημα
souffrance
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

1391
doxê
δόξῃ
de gloire
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timê
τιμῇ
d’honneur
N-DSF

4737
éstéphanôménon
ἐστεφανωμένον
ayant été couronné
V-RPP-ASM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

5485
khariti
χάριτι
par [la] grâce
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM

1089
guéusêtaï
γεύσηται
il goûtât
V-ADmSubj-3S

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

.
.

10

4241
éprépén
ἔπρεπεν
Il convenait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

3588
ta
τὰ
[sont] les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3588
ta
τὰ
[sont] les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

-

,
,

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

71
agagonta
ἀγαγόντα
ayant amené
V-2AAP-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

747
arkhêgon
ἀρχηγὸν
chef
N-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3804
pathêmatôn
παθημάτων
des souffrances
N-GPN

5048
téléiôsaï
τελειῶσαι
de rendre accompli
V-AAInf

-

.
.

11

3588
ho
ὅ
Celui
Art-NSM

5037
té
τε
et
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

37
haguiadzôn
ἁγιάζων
sanctifiant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

37
haguiadzoménoï
ἁγιαζόμενοι
qui sont sanctifiés
V-PPP-NPM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

3956
pantés
πάντες
[sont] tous
Adj-NPM

-

·
;

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
raison
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1870
épaïskhunétaï
ἐπαισχύνεται
il a honte
V-PDInd-3S

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2564
kaléin
καλεῖν
d’appeler
V-PAInf

-

,
,

12

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

518
Apanguélô
Ἀπαγγελῶ
J’annoncerai
V-FAInd-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
de [l’]assemblée
N-GSF

5214
humnêsô
ὑμνήσω
je chanterai les louanges
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
de toi
PrPers-2AS

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

3982
pépoïthôs
πεποιθὼς
confiant
V-2RAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3813
païdia
παιδία
enfants
N-NPN

3739
ha
ἅ
qu’
PrRel-APN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnés
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

14

1893
épéi
ἐπεὶ
Puisque
Conj

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3813
païdia
παιδία
enfants
N-NPN

2841
kékoïnônêkén
κεκοινώνηκεν
ont eu part
V-RAInd-3S

129
haïmatos
αἵματος
au sang
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarkos
σαρκός
à [la] chair
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

3898
paraplêsiôs
παραπλησίως
semblablement
Adv

3348
météskhén
μετέσχεν
a participé
V-2AAInd-3S

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
mêmes choses
PrPers-GPN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

2673
katarguêsê
καταργήσῃ
il rende impuissant
V-AASubj-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2904
kratos
κράτος
pouvoir
N-ASN

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1228
diabolon
διάβολον
diable
Adj-ASM

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

525
apallaxê
ἀπαλλάξῃ
qu’il délivre
V-AASubj-3S

5128
toutous
τούτους
ceux
PrD-APM

3745
hosoï
ὅσοι
qui
PrCorr-NPM

5401
phobô
φόβῳ
par [la] crainte
N-DSM

2288
thanatou
θανάτου
de [la] mort
N-GSM

1223
dia
διὰ
pendant
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2198
dzên
ζῆν
vivre
V-PAInf

1777
énokhoï
ἔνοχοι
assujettis
Adj-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1397
douléias
δουλείας
à [l’]esclavage
N-GSF

-

.
.

16

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1222
dêlou
δήπου
certes
Adv

32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM

1949
épilambanétaï
ἐπιλαμβάνεται
il prend
V-PDInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4690
spérmatos
σπέρματος
[la] descendance
N-GSN

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

1949
épilambanétaï
ἐπιλαμβάνεται
il prend
V-PDInd-3S

-

.
.

17

3606
hothén
ὅθεν
C’est pourquoi
Adv

3784
ôphéilén
ὤφειλεν
il dut
V-IAInd-3S

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

3588
toïs
τοῖς
à les
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

3666
homoïôthênaï
ὁμοιωθῆναι
être rendu semblable
V-APInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1655
éléêmôn
ἐλεήμων
un miséricordieux
Adj-NSM

1096
guénêtaï
γένηται
il devienne
V-2ADmSubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

3588
ta
τὰ
[dans] les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
qui concernent
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2433
hilaskésthaï
ἱλάσκεσθαι
faire propitiation pour
V-PPInf

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

.
.

18

1722
én
ἐν
En
Prep

3739
hô
ᾧ
ce que
PrRel-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3958
péponthén
πέπονθεν
il a souffert
V-2RAInd-3S

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3985
péirasthéis
πειρασθείς
étant tenté
V-APP-NSM

-

,
,

1410
dunataï
δύναται
il est à même
V-PDInd-3S

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

3985
péiradzoménoïs
πειραζομένοις
étant tentés
V-PPP-DPM

997
boêthêsaï
βοηθῆσαι
de secourir
V-AAInf

-

.
.