Hébreux 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5399
phobêthômén
φοβηθῶμεν
Nous devrions craindre
V-ADpSubj-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que
Adv

2641
kataléipoménês
καταλειπομένης
ayant été laissée
V-PPP-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
une promesse
N-GSF

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
d’entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσιν
repos
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1380
dokê
δοκῇ
paraisse
V-PASubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5302
hustérêkénaï
ὑστερηκέναι
ne pas [l’]atteindre
V-RAInf

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

2097
éuênguélisménoï
εὐηγγελισμένοι
[ceux] ayant été évangélisés
V-RPP-NPM

2509
kathapér
καθάπερ
de même que
Adv

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
ceux-là
PrD-NPM-K

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5623
ôphélêsén
ὠφέλησεν
a été utile
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

189
akoês
ἀκοῆς
ouïe
N-GSF

1565
ékéinous
ἐκείνους
à ceux-là
PrD-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4786
sunkékérasménos
συνκεκερασμένος
étant mêlée avec
V-RPP-NSM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

191
akousasin
ἀκούσασιν
ayant entendu
V-AAP-DPM

-

.
.

3

1525
éisérkhométha
εἰσερχόμεθα
Nous entrons
V-PDInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσιν
repos
N-ASF

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4100
pistéusantés
πιστεύσαντες
ayant cru
V-AAP-NPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2046
éirêkén
εἴρηκεν
il a dit
V-RAInd-3S

-

·
:

5613
Hos
Ὡς
Ainsi
Adv

3660
ômosa
ὤμοσα
je jurai
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3709
orguê
ὀργῇ
colère
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
S’
Cond

1525
éiséléusontaï
εἰσελεύσονται
ils entrent
V-FDmInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσίν
repos
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2543
kaïtoï
καίτοι
bien que
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

1096
guénêthéntôn
γενηθέντων
ayant été faites
V-ADpP-GPN

-

.
.

4

2046
éirêkén
εἴρηκεν
Il a dit
V-RAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4225
pou
που
quelque part
Prt

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1442
hébdomês
ἑβδόμης
septième jour
Adj-GSF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2664
katépaüsén
κατέπαυσεν
se reposa
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

1442
hébdomê
ἑβδόμῃ
septième
Adj-DSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ce [passage]
PrD-DSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
S’
Cond

1525
éiséléusontaï
εἰσελεύσονται
ils entrent
V-FDmInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσίν
repos
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

6

1893
épéi
ἐπεὶ
Puisque
Conj

3767
oun
οὖν
donc
Conj

620
apoléipétaï
ἀπολείπεται
il reste [pour]
V-PPInd-3S

5100
tinas
τινὰς
quelques-uns
PrInd-APM

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
d’entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4386
protéron
πρότερον
auparavant
Adv

2097
éuanguélisthéntés
εὐαγγελισθέντες
ayant été évangélisés
V-APP-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
sont entrés
V-2AAInd-3P

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

543
apéithéian
ἀπείθειαν
[leur] désobéissance
N-ASF

-

,
,

7

3825
palin
πάλιν
encore une fois
Adv

5100
tina
τινὰ
un certain
PrInd-ASF

3724
horidzéi
ὁρίζει
il détermine
V-PAInd-3S

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

,
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’ hui
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5118
tosouton
τοσοῦτον
aussi long
PrD-ASM

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4308
proéirêtaï
προείρηται
il a été dit auparavant
V-RPInd-3S

-

·
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’ hui
Adv

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

191
akousêté
ἀκούσητε
vous entendez
V-AASubj-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4645
sklêrunêté
σκληρύνητε
endurcissez
V-PASubj-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

8

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Josué
N-NSM

2664
katépaüsén
κατέπαυσεν
avait donné le repos
V-AAInd-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

4012
péri
περὶ
d’
Prep

243
allês
ἄλλης
un autre
Adj-GSF

2980
élaléi
ἐλάλει
il aurait parlé
V-IAInd-3S

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
cela
PrD-APN

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

-

.
.

9

686
ara
ἄρα
Donc
Prt

620
apoléipétaï
ἀπολείπεται
il reste
V-PPInd-3S

4520
sabbatismos
σαββατισμὸς
un repos sabbatique
N-NSM

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

10

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσιν
repos
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

2664
katépaüsén
κατέπαυσεν
s’est reposé
V-AAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

575
apo
ἀπὸ
des
Prep

3588
tôn
τῶν
siennes
Art-GPN

2398
idiôn
ἰδίων
propres
Adj-GPN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu [s’est reposé]
N-NSM

-

.
.

11

4704
Spoudasômén
Σπουδάσωμεν
Nous devrions nous appliquer
V-AASubj-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
à entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1565
ékéinên
ἐκείνην
celui-là
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσιν
repos
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN

5100
tis
τις
personne ne
PrInd-NSM

5262
hupodéigmati
ὑποδείγματι
exemple
N-DSN

4098
pésê
πέσῃ
tombe
V-2AASubj-3S

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

543
apéithéias
ἀπειθείας
de désobéissance
N-GSF

-

.
.

12

2198
dzôn
ζῶν
Vivante [est]
V-PAP-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1756
énérguês
ἐνεργὴς
opérante
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5114
tomôtéros
τομώτερος
plus pénétrante
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
que
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3162
makhaïran
μάχαιραν
épée
N-ASF

1366
distomon
δίστομον
à deux tranchants
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1338
diiknouménos
διϊκνούμενος
atteignant
V-PDP-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3311
mérismou
μερισμοῦ
[la] division
N-GSM

5590
psukhês
ψυχῆς
de [l’]âme
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumatos
πνεύματος
de [l’]esprit
N-GSN

-

,
,

719
harmôn
ἁρμῶν
des jointures
N-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3452
muélôn
μυελῶν
des moelles
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2924
kritikos
κριτικὸς
elle discerne
Adj-NSM

1761
énthumêséôn
ἐνθυμήσεων
[les] pensées
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1771
énnoïôn
ἐννοιῶν
[les] intentions
N-GPF

2588
kardias
καρδίας
du cœur
N-GSF

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

2937
ktisis
κτίσις
une créature
N-NSF

852
aphanês
ἀφανὴς
cachée
Adj-NSF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1131
gumna
γυμνὰ
[sont] nues
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5136
tétrakhêlisména
τετραχηλισμένα
ayant été découvertes
V-RPP-NPN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
yeux
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

2254
hêmin
ἡμῖν
[est] à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3056
logos
λόγος
affaire
N-NSM

-

.
.

14

2192
Ékhontés
Ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

749
arkhiéréa
ἀρχιερέα
un souverain sacrificateur
N-ASM

3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM

1330
diélêluthota
διεληλυθότα
ayant traversé
V-2RAP-ASM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3772
ouranous
οὐρανούς
cieux
N-APM

-

,
,

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2902
kratômén
κρατῶμεν
nous devons tenir ferme
V-PASubj-1P

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3671
homologuias
ὁμολογίας
confession
N-GSF

-

·
;

15

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

749
arkhiéréa
ἀρχιερέα
un souverain sacrificateur
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1410
dunaménon
δυνάμενον
pouvant
V-PDP-ASM

4834
sumpathêsaï
συμπαθῆσαι
sympathiser
V-AAInf

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

769
asthénéiaïs
ἀσθενείαις
faiblesses
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3985
pépéirasménon
πεπειρασμένον
ayant été tenté
V-RPP-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2596
kath'
καθ᾿
comme
Prep

3665
homoïotêta
ὁμοιότητα
nous
N-ASF

5565
khôris
χωρὶς
à part
Adv

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

-

.
.

16

4334
prosérkhômétha
προσερχώμεθα
Approchons-nous
V-PDSubj-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3954
parrêsias
παρρησίας
confiance
N-GSF

3588
tô
τῷ
du
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2983
labômén
λάβωμεν
nous recevions
V-2AASubj-1P

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

2147
héurômén
εὕρωμεν
nous trouvions
V-2AASubj-1P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2121
éukaïron
εὔκαιρον
opportun
Adj-ASF

996
boêthéian
βοήθειαν
un secours
N-ASF

-

.
.