Apocalypse 22. 4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
[sera] sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3359
métôpôn
μετώπων
fronts
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

ils

verront³⁷⁰⁰

sa^{3588, 846}

face⁴³⁸³

et²⁵³²

son^{3588, 846}

nom³⁶⁸⁶

sera¹⁹⁰⁹

sur¹⁹⁰⁹

leurs^{3588, 846}

fronts³³⁵⁹

Traduction révisée

et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

οψονται
οψονται
οψονται

το
το
το

προσωπον
προσωπον
προσωπον

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

αυτου
αυτου
αυτου

επι
επι
επι

των
των
των

μετωπων
μετωπων
μετωπων

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site