Apocalypse 22. 21

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

du³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

soit³³²⁶

avec³³²⁶

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

saints⁴⁰

Traduction révisée

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec tous les saints.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

χαρις
χαρις
χαρις

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ιησου
ιησου
ιησου

χριστου
χριστου

μετα
μετα
μετα

παντων
παντων
παντων

των
των

αγιων
αγιων

αμην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site