2 Corinthiens 4. 2

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

550
apéipamétha
ἀπειπάμεθα
nous avons entièrement renoncé
V-2AMInd-1P

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

2927
krupta
κρυπτὰ
choses qui se font en secret
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

152
aïskhunês
αἰσχύνης
honte
N-GSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4043
péripatountés
περιπατοῦντες
marchant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3834
panourguia
πανουργίᾳ
ruse
N-DSF

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1389
dolountés
δολοῦντες
falsifiant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

5321
phanérôséi
φανερώσει
manifestation
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

4921
sunistantés
συνιστάντες
nous recommandant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

nous

avons⁵⁵⁰

entièrement⁵⁵⁰

renoncé⁵⁵⁰

aux³⁵⁸⁸

choses²⁹²⁷

honteuses^{3588, 152}

qui

se²⁹²⁷

font²⁹²⁷

en²⁹²⁷

secret²⁹²⁷

ne³³⁶¹

marchant⁴⁰⁴³

point³³⁶¹

avec¹⁷²²

ruse³⁸³⁴

et³³⁶⁶

ne³³⁶⁶

falsifiant¹³⁸⁹

point³³⁶⁶

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

mais²³⁵

par³⁵⁸⁸

manifestation⁵³²¹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

vérité²²⁵

nous

recommandant⁴⁹²¹

nous

mêmes¹⁴³⁸

à⁴³¹⁴

toute³⁹⁵⁶

conscience⁴⁸⁹³

d’

homme⁴⁴⁴

devant¹⁷⁹⁹

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret : nous ne marchons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu ; au contraire, par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes à toute conscience d’homme devant Dieu.