2 Corinthiens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

756
Arkhométha
Ἀρχόμεθα
Commençons-nous
V-PMInd-1P

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

4921
sunistanéin
συνιστάνειν
à nous recommander
V-PAInf

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5535
khrêdzomén
χρῄζομεν
avons-nous besoin
V-PAInd-1P

5613
hos
ὥς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

4956
sustatikôn
συστατικῶν
de recommandation
Adj-GPM

1992
épistolôn
ἐπιστολῶν
de lettres
N-GPF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1537
éx
ἐξ
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4956
sustatikôn
συστατικῶν
[de lettres] de recommandation
Adj-GPM

-

;
?

2

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1992
épistolê
ἐπιστολὴ
lettre
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

1449
énguégramménê
ἐνγεγραμμένη
ayant été écrite
V-RPP-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1097
guinôskoménê
γινωσκομένη
étant connue
V-PPP-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

314
anaguinôskoménê
ἀναγινωσκομένη
étant lue
V-PPP-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

-

·
;

3

5319
phanérouménoï
φανερούμενοι
étant manifestés
V-PPP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

1992
épistolê
ἐπιστολὴ
[la] lettre
N-NSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1247
diakonêthéisa
διακονηθεῖσα
ayant été dressée par le ministère
V-APP-NSF

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

1449
énguégramménê
ἐνγεγραμμένη
ayant été écrite
V-RPP-NSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3188
mélani
μέλανι
en encre
Adj-DSN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
étant vivant
V-PAP-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
sur
Prep

4109
plaxin
πλαξὶν
des tables
N-DPF

3035
lithinaïs
λιθίναις
de pierre
Adj-DPF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
sur
Prep

4109
plaxin
πλαξὶν
[les] tables
N-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
des cœurs
N-DPF

4560
sarkinaïs
σαρκίναις
de chair
Adj-DPF

-

.
.

4

4006
pépoïthêsin
πεποίθησιν
Confiance
N-ASF

1161
dé
δὲ
or
Conj

5108
toïaütên
τοιαύτην
une telle
PrD-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

5

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2425
hikanoï
ἱκανοί
capables
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

3049
loguisasthaï
λογίσασθαί
de penser
V-ADmInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

575
aph'
ἀφ᾿
par
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
nous-mêmes
PrRef-3GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
nous-mêmes
PrRef-3GPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2426
hikanotês
ἱκανότης
capacité
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1537
ék
ἐκ
[vient] de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

6

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2427
hikanôsén
ἱκάνωσεν
a rendu propre
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1249
diakonous
διακόνους
[pour être] des ministres
N-APM

2537
kaïnês
καινῆς
de [la] nouvelle
Adj-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

1121
grammatos
γράμματος
de [la] lettre
N-GSN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4151
pnéumatos
πνεύματος
de [’]esprit
N-GSN

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1121
gramma
γράμμα
lettre
N-NSN

615
apokténnéi
ἀποκτέννει
tue
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2227
dzôopoïéi
ζῳοποιεῖ
vivifie
V-PAInd-3S

-

.
.

7

-

(
(

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
ministère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1121
grammasin
γράμμασιν
lettres
N-DPN

1795
éntétupôménê
ἐντετυπωμένη
ayant été gravé
V-RPP-NSF

3037
lithoïs
λίθοις
sur des pierres
N-DPM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
a été introduit
V-ADpInd-3S

1722
én
ἐν
avec
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pouvoir
V-PDInf

816
aténisaï
ἀτενίσαι
arrêter les yeux
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4383
prosôpou
προσώπου
face
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
laquelle
Art-ASF

2673
katargouménên
καταργουμένην
devant prendre fin
V-PPP-ASF

-

,
,

8

4459
pôs
πῶς
combien
Adv

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
ministère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1510
éstaï
ἔσται
sera-t-il
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

;
?

9

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
ministère
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2633
katakriséôs
κατακρίσεως
condamnation
N-GSF

1391
doxa
δόξα
[a été] gloire
N-NSF

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

4052
périsséuéi
περισσεύει
abonde
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
ministère
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1392
dédoxastaï
δεδόξασται
a été glorifié
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

1392
dédoxasménon
δεδοξασμένον
ayant été glorifié
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
sous
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ce
PrD-DSN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

3313
méréi
μέρει
rapport
N-DSN

1752
héinékén
εἵνεκεν
à cause de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5235
hupérballousês
ὑπερβαλλούσης
[l’]emportant de beaucoup
V-PAP-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

.
.

11

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

2673
katargouménon
καταργούμενον
devant prendre fin
V-PPP-NSN

1223
dia
διὰ
[a été introduit] avec
Prep

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
bien
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

3306
ménon
μένον
demeurant
V-PAP-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

.
.

12

2192
Ékhontés
Ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5108
toïaütên
τοιαύτην
une telle
PrD-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

4183
pollê
πολλῇ
d’une grande
Adj-DSF

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
liberté
N-DSF

5530
khrômétha
χρώμεθα
nous usons
V-PDInd-1P

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
[nous] ne [faisons] pas
Prt-N

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

5087
étithéi
ἐτίθει
qui mettait
V-IAInd-3S

2571
kalumma
κάλυμμα
un voile
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

816
aténisaï
ἀτενίσαι
arrêter les yeux
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5056
télos
τέλος
consommation
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de ce qui
Art-GSN

2673
katargouménou
καταργουμένου
devant prendre fin
V-PPP-GSN

-

.
.

14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

4456
épôrôthê
ἐπωρώθη
ont été endurcis
V-APInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3540
noêmata
νοήματα
pensées
N-NPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
présent
Adv

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

2571
kalumma
κάλυμμα
voile
N-NSN

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

320
anagnôséi
ἀναγνώσει
lecture
N-DSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3820
palaïas
παλαιᾶς
ancienne
Adj-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

343
anakaluptoménon
ἀνακαλυπτόμενον
étant levé
V-PPP-NSN

3754
hoti
ὅτι
lequel
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2673
katarguéitaï
καταργεῖται
prend fin
V-PPInd-3S

-

.
.

15

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

2259
hênika
ἡνίκα
lorsqu’
Adv

314
anaguinôskêtaï
ἀναγινώσκηται
est lu
V-PPSubj-3S

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

2571
kalumma
κάλυμμα
[le] voile
N-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2749
kéitaï
κεῖται
demeure
V-PDInd-3S

-

·
;

16

2259
hênika
ἡνίκα
quand
Adv

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
si
Prt

1994
épistrépsê
ἐπιστρέψῃ
[une personne] se tourne
V-AASubj-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

-

,
,

4014
périaïréitaï
περιαιρεῖται
est ôté
V-PPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2571
kalumma
κάλυμμα
voile
N-NSN

-

)
)

-

.
.

17

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3757
hou
οὗ
là où
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
[est] l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

1657
éléuthéria
ἐλευθερία
[il y a la] liberté
N-NSF

-

.
.

18

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

343
anakékalumménô
ἀνακεκαλυμμένῳ
ayant été découverts
V-RPP-DSN

4383
prosôpô
προσώπῳ
de visage
N-DSN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2734
katoptridzoménoï
κατοπτριζόμενοι
reflétant tel un miroir
V-PMP-NPM

3588
tên
τὴν
en la
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

3339
métamorphoumétha
μεταμορφούμεθα
nous sommes transformés
V-PPInd-1P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

-

,
,

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
en Esprit
N-GSN

-

.
.