2 Corinthiens 4. 14

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1453
éguéiras
ἐγείρας
ayant ressuscité
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1453
éguéréi
ἐγερεῖ
ressuscitera
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
parastêséi
παραστήσει
[nous] présentera
V-FAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

sachant¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

celui³⁵⁸⁸

qui

a¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

le³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

nous²²⁴⁸

ressuscitera¹⁴⁵³

aussi²⁵³²

avec⁴⁸⁶²

Jésus²⁴²⁴

et²⁵³²

nous

présentera³⁹³⁶

avec⁴⁸⁶²

vous⁵²¹³

Traduction révisée

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous présentera avec vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειδοτες
ειδοτες
ειδοτες

οτι
οτι
οτι

ο
ο
ο

εγειρας
εγειρας
εγειρας

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

και
και
και

ημας
ημας
ημας

συν
δια
συν

ιησου
ιησου
ιησου

εγερει
εγερει
εγερει

και
και
και

παραστησει
παραστησει
παραστησει

συν
συν
συν

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site