2 Corinthiens 4. 9
9
1377
diôkoménoï
διωκόμενοι
étant persécutés
V-PPP-NPM
-
,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1459
énkataléipoménoï
ἐγκαταλειπόμενοι
étant abandonnés
V-PPP-NPM
-
·
;
2598
kataballoménoï
καταβαλλόμενοι
étant abattus
V-PPP-NPM
-
,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
622
apolluménoï
ἀπολλύμενοι
périssant
V-PDmpP-NPM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
persécutés1377
,
mais235
non3756
pas3756
abandonnés1459
;
abattus2598
,
mais235
ne3756
périssant622
pas3756
;
Traduction révisée
persécutés, mais non pas abandonnés ; terrassés, mais ne périssant pas ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
διωκομενοι
διωκομενοι
διωκομενοι
αλλ
αλλ
αλλ
ουκ
ουκ
ουκ
εγκαταλειπομενοι
εγκαταλειπομενοι
εγκαταλειπομενοι
καταβαλλομενοι
καταβαλλομενοι
καταβαλλομενοι
αλλ
αλλ
αλλ
ουκ
ουκ
ουκ
απολλυμενοι
απολλυμενοι
απολλυμενοι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby