2 Corinthiens 4. 3
3
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
2572
kékalumménon
κεκαλυμμένον
voilé
V-RPP-NSN
2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-NSN
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-
,
,
3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM
622
apolluménoïs
ἀπολλυμένοις
périssant
V-PDmpP-DPM
1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S
2572
kékalumménon
κεκαλυμμένον
voilé
V-RPP-NSN
-
,
,
Traduction J.N. Darby
et1161
si1487
aussi2532
notre 3588, 2257
évangile2098
est1510
voilé2572
,
il
est1510
voilé2572
en1722
ceux3588
qui
périssent622
,
Traduction révisée
Et si même notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ει
ει
ει
δε
δε
δε
και
και
και
εστιν
εστιν
εστιν
κεκαλυμμενον
κεκαλυμμενον
κεκαλυμμενον
το
το
το
ευαγγελιον
ευαγγελιον
ευαγγελιον
ημων
ημων
ημων
εν
εν
εν
τοις
τοις
τοις
απολλυμενοις
απολλυμενοις
απολλυμενοις
εστιν
εστιν
εστιν
κεκαλυμμενον
κεκαλυμμενον
κεκαλυμμενον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby