1 Thessaloniciens 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Pour ce qui est
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5550
khronôn
χρόνων
temps
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2540
kaïrôn
καιρῶν
saisons
N-GPM

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1125
graphésthaï
γράφεσθαι
d’être écrit
V-PPInf

-

·
;

2

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

199
akribôs
ἀκριβῶς
parfaitement
Adv

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3571
nukti
νυκτὶ
[la] nuit
N-DSF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

.
.

3

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

3004
légôsin
λέγωσιν
ils disent :
V-PASubj-3P

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

803
asphaléia
ἀσφάλεια
sûreté
N-NSF

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

160
aïphnidios
αἰφνίδιος
une subite
Adj-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
sur eux
PrPers-DPM

2186
éphistataï
ἐφίσταται
vient
V-PMInd-3S

3639
oléthros
ὄλεθρος
destruction
N-NSM

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hê
ἡ
les
Art-NSF

5604
ôdin
ὠδὶν
douleurs
N-NSF

3588
tê
τῇ
sur celle
Art-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1064
gastri
γαστρὶ
[le] ventre
N-DSF

2192
ékhousê
ἐχούσῃ
ayant
V-PAP-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1628
ékphugôsin
ἐκφύγωσιν
ils échapperont
V-2AASubj-3P

-

.
.

4

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

4655
skotéi
σκότει
[les] ténèbres
N-DSN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
en sorte que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

2638
katalabê
καταλάβῃ
surprenne
V-2AASubj-3S

-

·
;

5

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5207
huioï
υἱοὶ
des fils
N-NPM

5457
phôtos
φωτός
de [la] lumière
N-GSN

1510
ésté
ἐστε
êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5207
huioï
υἱοὶ
des fils
N-NPM

2250
hêméras
ἡμέρας
du jour
N-GSF

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3571
nuktos
νυκτὸς
de [la] nuit
N-GSF

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

4655
skotous
σκότους
[des] ténèbres
N-GSN

-

.
.

6

686
ara
ἄρα
Donc
Prt

3767
oun
οὖν
ainsi
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2518
kathéudômén
καθεύδωμεν
dormons
V-PASubj-1P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποί
autres
Adj-NPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1127
grêgorômén
γρηγορῶμεν
veillons
V-PASubj-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3525
nêphômén
νήφωμεν
soyons sobres
V-PASubj-1P

-

·
;

7

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2518
kathéudontés
καθεύδοντες
dormant
V-PAP-NPM

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2518
kathéudousin
καθεύδουσιν
dorment
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3182
méthuskoménoï
μεθυσκόμενοι
s’enivrant
V-PPP-NPM

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

3184
méthuousin
μεθύουσιν
s’enivrent
V-PAInd-3P

-

·
;

8

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
du jour
N-GSF

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

3525
nêphômén
νήφωμεν
soyons sobres
V-PASubj-1P

-

,
,

1746
éndusaménoï
ἐνδυσάμενοι
ayant revêtu
V-AMP-NPM

2382
thôraka
θώρακα
[la] cuirasse
N-ASM

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapês
ἀγάπης
de [l’]amour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4030
périképhalaïan
περικεφαλαίαν
pour casque
N-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

-

·
;

9

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5087
éthéto
ἔθετο
a destiné
V-2AMInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3709
orguên
ὀργὴν
[la] colère
N-ASF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

4047
péripoïêsin
περιποίησιν
[l’]acquisition
N-ASF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

10

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

599
apothanontos
ἀποθανόντος
étant mort
V-2AAP-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit que
Conj

1127
grêgorômén
γρηγορῶμεν
nous veillions
V-PASubj-1P

1535
éité
εἴτε
soit que
Conj

2518
kathéudômén
καθεύδωμεν
nous dormions
V-PASubj-1P

-

,
,

260
hama
ἅμα
ensemble
Adv

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2198
dzêsômén
ζήσωμεν
nous vivions
V-AASubj-1P

-

.
.

11

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3870
parakaléité
παρακαλεῖτε
exhortez-vous
V-PAImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3618
oïkodoméité
οἰκοδομεῖτε
édifiez-vous
V-PAImp-2P

1520
héis
εἷς
l’ un
Adj-NSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1520
héna
ἕνα
autre
Adj-ASM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

-

.
.

12

2065
Érôtômén
Ἐρωτῶμεν
Nous prions
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1492
éidénaï
εἰδέναι
de connaître
V-RAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2872
kopiôntas
κοπιῶντας
travaillant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4291
proïstaménous
προϊσταμένους
étant à la tête
V-PMP-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3560
nouthétountas
νουθετοῦντας
avertissant
V-PAP-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2233
hêguéisthaï
ἡγεῖσθαι
d’estimer
V-PDInf

846
aütous
αὐτοὺς
ceux-ci
PrPers-APM

4053
hupérékpérissou
ὑπερεκπερισσοῦ
très haut
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

1514
éirênéuété
εἰρηνεύετε
Soyez en paix
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
entre
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous
PrRef-3DPM

-

.
.

14

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
Nous exhortons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3560
nouthétéité
νουθετεῖτε
avertissez
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

813
ataktous
ἀτάκτους
déréglés
Adj-APM

-

,
,

3888
paramuthéisthé
παραμυθεῖσθε
consolez
V-PDImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3642
oligopsukhous
ὀλιγοψύχους
découragés
Adj-APM

-

,
,

472
antékhésthé
ἀντέχεσθε
venez en aide
V-PDImp-2P

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM

772
asthénôn
ἀσθενῶν
faibles
Adj-GPM

-

,
,

3114
makrothuméité
μακροθυμεῖτε
usez de patience
V-PAImp-2P

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

.
.

15

3708
horaté
ὁρᾶτε
Prenez garde que
V-PAImp-2P

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

5100
tini
τινὶ
à quelqu’un
PrInd-DSM

591
apodô
ἀποδῷ
rende
V-2AASubj-3S

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bien
Adj-ASN

1377
diôkété
διώκετε
poursuivez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

.
.

16

3842
pantoté
πάντοτε
Toujours
Adv

5463
khaïrété
χαίρετε
réjouissez-vous
V-PAImp-2P

-

.
.

17

89
adialéiptôs
ἀδιαλείπτως
Sans cesse
Adv

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

-

.
.

18

1722
én
ἐν
En
Prep

3956
panti
παντὶ
toutes choses
Adj-DSN

2168
éukharistéité
εὐχαριστεῖτε
rendez grâces
V-PAImp-2P

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2307
thélêma
θέλημα
[est la] volonté
N-NSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

19

3588
to
τὸ
L’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4570
sbénnuté
σβέννυτε
éteignez
V-PAImp-2P

-

·
;

20

4394
prophêtéias
προφητείας
les prophéties
N-APF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1848
éxouthénéité
ἐξουθενεῖτε
méprisez
V-PAImp-2P

-

,
,

21

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1381
dokimadzété
δοκιμάζετε
éprouvez
V-PAImp-2P

-

·
;

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

2722
katékhété
κατέχετε
retenez
V-PAImp-2P

-

.
.

22

575
apo
ἀπὸ
De
Prep

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN

1491
éidous
εἴδους
forme
N-GSN

4190
ponêrou
πονηροῦ
de mal
Adj-GSN

567
apékhésthé
ἀπέχεσθε
abstenez-vous
V-PMImp-2P

-

.
.

23

846
Aütos
Αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

37
haguiasaï
ἁγιάσαι
puisse-t-il sanctifier
V-AAO-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3651
holotéléis
ὁλοτελεῖς
entièrement
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3648
holoklêron
ὁλόκληρον
tout entier
Adj-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

274
amémptôs
ἀμέμπτως
sans reproche
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

5083
têrêthéiê
τηρηθείη
soient conservés
V-APO-3S

-

.
.

24

4103
pistos
πιστὸς
Fidèle
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
[est] celui
Art-NSM

2564
kalôn
καλῶν
appelant
V-PAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
poïêséi
ποιήσει
[le] fera
V-FAInd-3S

-

.
.

25

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

4012
péri
περὶ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

26

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

5370
philêmati
φιλήματι
un baiser
N-DSN

40
haguiô
ἁγίῳ
saint
Adj-DSN

-

.
.

27

3726
orkidzô
ὀρκίζω
J’adjure
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ton
τὸν
par le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

314
anagnôsthênaï
ἀναγνωσθῆναι
d’être lue
V-APInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1992
épistolên
ἐπιστολὴν
lettre
N-ASF

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

-

.
.

28

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méth'
μεθ᾿
[soit] avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.