1 Thessaloniciens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3063
Loïpon
Λοιπὸν
Au reste
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2065
érôtômén
ἐρωτῶμεν
nous prions
V-PAInd-1P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous exhortons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4459
pôs
πῶς
de quelle manière
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

700
aréskéin
ἀρέσκειν
plaire
V-PAInf

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
vous marchez
V-PAInd-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4052
périsséuêté
περισσεύητε
vous abondiez
V-PASubj-2P

3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv

-

.
.

2

1492
oïdaté
οἴδατε
Vous savez
V-RAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5101
tinas
τίνας
quels
PrInt-APF

3852
paranguélias
παραγγελίας
commandements
N-APF

1325
édôkamén
ἐδώκαμεν
nous avons donnés
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

3

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2307
thélêma
θέλημα
[la] volonté
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

38
haguiasmos
ἁγιασμὸς
sainteté
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

567
apékhésthaï
ἀπέχεσθαι
abstenir
V-PMInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

-

,
,

4

1492
éidénaï
εἰδέναι
savoir
V-RAInf

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

4632
skéuos
σκεῦος
vase
N-ASN

2932
ktasthaï
κτᾶσθαι
posséder
V-PDInf

1722
én
ἐν
en
Prep

38
haguiasmô
ἁγιασμῷ
sainteté
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timê
τιμῇ
honneur
N-DSF

-

,
,

5

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

3806
pathéi
πάθει
[la] passion
N-DSN

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
de [la] convoitise
N-GSF

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
éidota
εἰδότα
connaissant
V-RAP-NPN

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

6

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5233
hupérbaïnéin
ὑπερβαίνειν
circonvenir
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4122
pléonéktéin
πλεονεκτεῖν
faire tort
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4229
pragmati
πράγματι
affaire
N-DSN

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj

1558
ékdikos
ἔκδικος
[est le] vengeur
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4012
péri
περὶ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPM

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4277
proéipomén
προείπομεν
nous avons dit précédemment
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1263
diémarturamétha
διεμαρτυράμεθα
nous avons affirmé
V-ADmInd-1P

-

.
.

7

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
a appelé
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

167
akatharsia
ἀκαθαρσίᾳ
[l’]impureté
N-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

38
haguiasmô
ἁγιασμῷ
[la] sainteté
N-DSM

-

.
.

8

5105
toïgaroun
τοιγαροῦν
C’est pourquoi
Prt

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

114
athétôn
ἀθετῶν
méprisant
V-PAP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

114
athétéi
ἀθετεῖ
méprise
V-PAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1325
donta
δόντα
donnant
V-2AAP-ASM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

9

4012
Péri
Περὶ
Quant à
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5360
philadélphias
φιλαδελφίας
amour fraternel
N-GSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

1125
graphéin
γράφειν
[pour moi] d’écrire
V-PAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
;

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2312
théodidaktoï
θεοδίδακτοί
enseignés de Dieu
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes
V-PAInd-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

846
aüto
αὐτὸ
ceci
PrPers-ASN

1519
éis
εἰς
à l’égard de
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holê
ὅλῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3109
Makédonia
Μακεδονίᾳ
Macédoine
N-DSF

-

·
;

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous exhortons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4052
périsséuéin
περισσεύειν
à abonder
V-PAInf

3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5389
philotiméisthaï
φιλοτιμεῖσθαι
à vous appliquer
V-PDInf

2270
hêsukhadzéin
ἡσυχάζειν
à vivre paisiblement
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4238
prasséin
πράσσειν
à faire
V-PAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2398
idia
ἴδια
propres [affaires]
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2038
érgadzésthaï
ἐργάζεσθαι
à travailler
V-PDInf

3588
taïs
ταῖς
des
Art-DPF

2398
idiaïs
ἰδίαις
propres
Adj-DPF

5495
khérsin
χερσὶν
mains
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
ainsi qu’
Adv

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3853
parênguéilamén
παρηγγείλαμεν
nous avons ordonné
V-AAInd-1P

-

,
,

12

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4043
péripatêté
περιπατῆτε
vous marchiez
V-PASubj-2P

2156
éuskhêmonôs
εὐσχημόνως
honorablement
Adv

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1854
éxô
ἔξω
de dehors
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3367
mêdénos
μηδενὸς
de personne
Adj-GSN

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhêté
ἔχητε
vous ayez
V-PASubj-2P

-

.
.

13

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

2309
thélomén
θέλομεν
nous voulons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

50
agnoéin
ἀγνοεῖν
être dans l’ignorance
V-PAInf

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2837
kékoïmêménôn
κεκοιμημένων
s’étant endormis
V-RPP-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3076
lupêsthé
λυπῆσθε
vous soyez affligés
V-PPSubj-2P

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1680
élpida
ἐλπίδα
d’espérance
N-ASF

-

.
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anéstê
ἀνέστη
est ressuscité
V-2AAInd-3S

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2837
koïmêthéntas
κοιμηθέντας
s’étant endormis
V-APP-APM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

71
axéi
ἄξει
amènera
V-FAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

15

-

(
(

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
légomén
λέγομεν
nous disons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
par
Prep

3056
logô
λόγῳ
[la] parole
N-DSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2198
dzôntés
ζῶντες
vivants
V-PAP-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4035
périléipoménoï
περιλειπόμενοι
demeurant
V-PDpP-NPM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3952
parousian
παρουσίαν
venue
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3361
mê
μὴ
aucunement
Prt-N

5348
phthasômén
φθάσωμεν
nous devancerons
V-AASubj-1P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2837
koïmêthéntas
κοιμηθέντας
s’étant endormis
V-APP-APM

-

.
.

16

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
avec
Prep

2752
kéléusmati
κελεύσματι
un cri de commandement
N-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

5456
phônê
φωνῇ
une voix
N-DSF

743
arkhanguélou
ἀρχαγγέλου
d’archange
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

4536
salpingui
σάλπιγγι
[la] trompette
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2597
katabêsétaï
καταβήσεται
descendra
V-FDmInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3498
nékroï
νεκροὶ
morts
Adj-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

450
anastêsontaï
ἀναστήσονται
ressusciteront
V-FMInd-3P

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

-

·
;

17

1899
épéita
ἔπειτα
puis
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2198
dzôntés
ζῶντες
vivants
V-PAP-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4035
périléipoménoï
περιλειπόμενοι
demeurant
V-PDpP-NPM

260
hama
ἅμα
ensemble
Adv

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

726
harpaguêsométha
ἁρπαγησόμεθα
nous serons ravis
V-2FPInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3507
néphélaïs
νεφέλαις
[les] nuées
N-DPF

1519
éis
εἰς
à
Prep

529
apantêsin
ἀπάντησιν
[la] rencontre
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

109
aéra
ἀέρα
[l’]air
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4862
sun
σὺν
avec
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

1510
ésométha
ἐσόμεθα
nous serons
V-FDmInd-1P

-

.
.

18

5620
hôsté
ὥστε
Donc
Conj

3870
parakaléité
παρακαλεῖτε
consolez-vous
V-PAImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

5125
toutoïs
τούτοις
celles-ci
PrD-DPM

-

.
.

-

)
)