1 Thessaloniciens 5. 2

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

199
akribôs
ἀκριβῶς
parfaitement
Adv

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3571
nukti
νυκτὶ
[la] nuit
N-DSF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

vous

savez¹⁴⁹²

vous

mêmes⁸⁴⁶

parfaitement¹⁹⁹

que³⁷⁵⁴

le³⁵⁸⁸

jour²²⁵⁰

Seigneur²⁹⁶²

vient²⁰⁶⁴

comme⁵⁶¹³

voleur²⁸¹²

dans¹⁷²²

nuit³⁵⁷¹

Traduction révisée

car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτοι
αυτοι
αυτοι

γαρ
γαρ
γαρ

ακριβως
ακριβως
ακριβως

οιδατε
οιδατε
οιδατε

οτι
οτι
οτι

η
η

ημερα
ημερα
ημερα

κυριου
κυριου
κυριου

ως
ως
ως

κλεπτης
κλεπτης
κλεπτης

εν
εν
εν

νυκτι
νυκτι
νυκτι

ουτως
ουτως
ουτως

ερχεται
ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site