1 Thessaloniciens 5. 21

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1381
dokimadzété
δοκιμάζετε
éprouvez
V-PAImp-2P

-

·
;

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

2722
katékhété
κατέχετε
retenez
V-PAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

éprouvez¹³⁸¹

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

;

retenez²⁷²²

ce^{3588, 2570}

qui

est^{3588, 2570}

bon^{3588, 2570}

Traduction révisée

mettez tout à l’épreuve, retenez ce qui est bon.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντα
παντα
παντα

δε
δε
δε

δοκιμαζετε
δοκιμαζετε
δοκιμαζετε

το
το
το

καλον
καλον
καλον

κατεχετε
κατεχετε
κατεχετε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site