1 Thessaloniciens 5. 21

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1381
dokimadzété
δοκιμάζετε
éprouvez
V-PAImp-2P

-

·
;

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

2722
katékhété
κατέχετε
retenez
V-PAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

éprouvez¹³⁸¹

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

;

retenez²⁷²²

ce^{3588, 2570}

qui

est^{3588, 2570}

bon^{3588, 2570}

Traduction révisée

mettez tout à l’épreuve, retenez ce qui est bon.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντα
παντα
παντα

δε
δε
δε

δοκιμαζετε
δοκιμαζετε
δοκιμαζετε

το
το
το

καλον
καλον
καλον

κατεχετε
κατεχετε
κατεχετε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site