1 Thessaloniciens 4. 1

3063
Loïpon
Λοιπὸν
Au reste
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2065
érôtômén
ἐρωτῶμεν
nous prions
V-PAInd-1P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous exhortons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4459
pôs
πῶς
de quelle manière
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

700
aréskéin
ἀρέσκειν
plaire
V-PAInf

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
vous marchez
V-PAInd-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4052
périsséuêté
περισσεύητε
vous abondiez
V-PASubj-2P

3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Au³⁰⁶³

reste³⁰⁶³

donc³⁷⁶⁷

frères⁸⁰

nous

vous⁵²⁰⁹

prions²⁰⁶⁵

et²⁵³²

nous

vous

exhortons³⁸⁷⁰

par¹⁷²²

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

pour²⁴⁴³

que²⁴⁴³

comme²⁵³¹

vous

avez³⁸⁸⁰

reçu³⁸⁸⁰

de³⁸⁴⁴

nous²²⁵⁷

quelle⁴⁴⁵⁹

manière⁴⁴⁵⁹

faut¹¹⁶³

que

vous⁵²⁰⁹

marchiez⁴⁰⁴³

et²⁵³²

plaisiez⁷⁰⁰

Dieu²³¹⁶

comme²⁵³¹

aussi²⁵³²

vous

marchez⁴⁰⁴³

vous

abondiez⁴⁰⁵²

plus³¹²³

en³¹²³

plus³¹²³

Traduction révisée

Au reste, frères, nous vous en prions et nous vous y exhortons par le Seigneur Jésus : comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher pour plaire à Dieu – et c’est bien ainsi que vous marchez –, faites de plus en plus de progrès.