1 Thessaloniciens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

4722
stégontés
στέγοντες
tenant
V-PAP-NPM

2106
éudokêsamén
εὐδοκήσαμεν
nous avons trouvé bon
V-AAInd-1P

2641
kataléiphthênaï
καταλειφθῆναι
d’être laissés
V-APInf

1722
én
ἐν
à
Prep

116
Athênaïs
Ἀθήναις
Athènes
N-DPF

3441
monoï
μόνοι
seuls
Adj-NPM

-

,
,

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3992
épémpsamén
ἐπέμψαμεν
nous avons envoyé
V-AAInd-1P

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

-

,
,

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4904
sunérgon
συνεργὸν
compagnon d’œuvre
Adj-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4741
stêrixaï
στηρίξαι
affermir
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
encourager
V-AAInf

5228
hupér
ὑπὲρ
touchant
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3

3588
to
τὸ
afin que
Art-ASN

3367
mêdéna
μηδένα
nul n’
Adj-ASM

4525
saïnésthaï
σαίνεσθαι
être ébranlé
V-PPInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2347
thlipsésin
θλίψεσιν
tribulations
N-DPF

3778
taütaïs
ταύταις
celles-ci
PrD-DPF

-

·
;

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2749
kéimétha
κείμεθα
nous sommes destinés
V-PDInd-1P

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

-

,
,

4302
proélégomén
προελέγομεν
nous avions dit d’avance
V-IAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3195
méllomén
μέλλομεν
nous avons
V-PAInd-1P

2346
thlibésthaï
θλίβεσθαι
à subir des tribulations
V-PPInf

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il est arrivé
V-2ADmInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

-

.
.

5

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

4722
stégôn
στέγων
tenant
V-PAP-NSM

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
afin de
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1097
gnônaï
γνῶναι
connaître
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
de peur qu’
Conj

3985
épéirasén
ἐπείρασεν
ait tenté
V-IAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3985
péiradzôn
πειράζων
tentant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

2756
kénon
κενὸν
vain
Adj-ASN

1096
guénêtaï
γένηται
soit rendu
V-2ADmSubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2873
kopos
κόπος
travail
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

6

737
Arti
Ἄρτι
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
élthontos
ἐλθόντος
étant arrivé
V-2AAP-GSM

5095
Timothéou
Τιμοθέου
Timothée
N-GSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
aph'
ἀφ᾿
de chez
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2097
éuanguélisaménou
εὐαγγελισαμένου
ayant apporté les bonnes nouvelles
V-AMP-GSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
de l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

3417
mnéian
μνείαν
un souvenir
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

18
agathên
ἀγαθὴν
bon
Adj-ASF

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

,
,

1971
épipothountés
ἐπιποθοῦντες
désirant ardemment
V-PAP-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

7

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

5124
touto
τοῦτο
de ceci
PrD-ASN

3870
paréklêthêmén
παρεκλήθημεν
nous avons été réconfortés
V-APInd-1P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
au sujet de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

318
anankê
ἀνάγκῃ
nécessité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2347
thlipséi
θλίψει
[la] tribulation
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

·
;

8

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivons
V-PAInd-1P

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4739
stêkété
στήκετε
vous tenez fermes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

9

5101
tina
τίνα
Quelle
PrInt-ASF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2169
éukharistian
εὐχαριστίαν
action de grâces
N-ASF

1410
dunamétha
δυνάμεθα
pouvons-nous
V-PDInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

467
antapodounaï
ἀνταποδοῦναι
rendre
V-2AAInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5479
khara
χαρᾷ
joie
N-DSF

3739
hê
ᾗ
dont
PrRel-DSF

5463
khaïromén
χαίρομεν
nous nous réjouissons
V-PAInd-1P

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

10

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
de jour
N-GSF

4053
hupérékpérissou
ὑπερεκπερισσοῦ
très instamment
Adv

1189
déoménoï
δεόμενοι
priant
V-PDP-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2675
katartisaï
καταρτίσαι
suppléer
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5303
hustérêmata
ὑστερήματα
choses manquantes
N-APN

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

;
?

11

846
Aütos
Αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2720
katéuthunaï
κατευθύναι
fraie
V-AAO-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

12

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4121
pléonasaï
πλεονάσαι
fasse abonder
V-AAO-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4052
périsséusaï
περισσεύσαι
surabonder
V-AAO-3S

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
en amour
N-DSF

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

13

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4741
stêrixaï
στηρίξαι
affermir
V-AAInf

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

273
amémptous
ἀμέμπτους
sans reproche
Adj-APF

1722
én
ἐν
en
Prep

42
haguiôsunê
ἁγιωσύνῃ
sainteté
N-DSF

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.