1 Thessaloniciens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

846
Aütoï
Αὐτοὶ
Vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1529
éisodon
εἴσοδον
entrée
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2756
kénê
κενὴ
vaine
Adj-NSF

1096
guégonén
γέγονεν
a été
V-2RAInd-3S

-

·
;

2

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4310
propathontés
προπαθόντες
ayant souffert auparavant
V-2AAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5195
hubristhéntés
ὑβρισθέντες
ayant été outragés
V-APP-NPM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

1722
én
ἐν
à
Prep

5375
Philippoïs
Φιλίπποις
Philippes
N-DPM

-

,
,

3955
éparrêsiasamétha
ἐπαρρησιασάμεθα
nous avons eu toute hardiesse
V-ADmInd-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
pour annoncer
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4183
pollô
πολλῷ
un grand
Adj-DSM

73
agôni
ἀγῶνι
combat
N-DSM

-

.
.

3

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3874
paraklêsis
παράκλησις
exhortation
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3756
ouk
οὐκ
ne pas [a été]
Prt-N

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4106
planês
πλάνης
séduction
N-GSF

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

167
akatharsias
ἀκαθαρσίας
impureté
N-GSF

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1722
én
ἐν
de
Prep

1388
dolô
δόλῳ
ruse
N-DSM

-

·
;

4

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1381
dédokimasmétha
δεδοκιμάσμεθα
nous avons été approuvés
V-RPInd-1P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

4100
pistéuthênaï
πιστευθῆναι
pour être confié
V-APInf

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM

700
aréskontés
ἀρέσκοντες
plaisant
V-PAP-NPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1381
dokimadzonti
δοκιμάζοντι
éprouvant
V-PAP-DSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

5

3777
outé
οὔτε
Ni
Conj

1063
gar
γάρ
car
Conj

4218
poté
ποτε
jamais
Prt

1722
én
ἐν
de
Prep

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

2850
kolakéias
κολακείας
de flatterie
N-GSF

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous avons usé
V-ADpInd-1P

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
de
Prep

4392
prophaséi
προφάσει
prétexte
N-DSF

4124
pléonéxias
πλεονεξίας
de cupidité
N-GSF

-

,
,

2316
Théos
Θεὸς
Dieu [est]
N-NSM

3144
martus
μάρτυς
témoin
N-NSM

-

·
;

6

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2212
dzêtountés
ζητοῦντες
cherchant
V-PAP-NPM

1537
éx
ἐξ
des
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
des
Prep

243
allôn
ἄλλων
autres
Adj-GPM

-

,
,

1410
dunaménoï
δυνάμενοι
[bien qu’]ayant pu
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
à
Prep

922
baréi
βάρει
charge
N-DSN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

-

·
;

7

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous avons été
V-ADpInd-1P

2261
êpioï
ἤπιοι
doux
Adj-NPM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5162
trophos
τροφὸς
une nourrice
N-NSF

2282
thalpê
θάλπῃ
chérit
V-PASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1438
héaütês
ἑαυτῆς
d’elle-même
PrRef-3GSF

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

-

,
,

8

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2442
homéiroménoï
ὁμειρόμενοι
étant tendrement affectionnés
V-PDP-NPM

5216
humôn
ὑμῶν
envers vous
PrPers-2GP

2106
éudokoumén
εὐδοκοῦμεν
nous étions tout disposés
V-IAInd-1P

3330
métadounaï
μεταδοῦναι
à communiquer
V-2AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
de nous-mêmes
PrRef-3GPM

5590
psukhas
ψυχάς
vies
N-APF

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

27
agapêtoï
ἀγαπητοὶ
fort chers
Adj-NPM

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

1096
éguénêthêté
ἐγενήθητε
vous étiez devenus
V-ADpInd-2P

-

.
.

9

3421
mnêmonéuété
μνημονεύετε
Vous vous souvenez
V-PAInd-2P

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
ton
τὸν
de la
Art-ASM

2873
kopon
κόπον
peine
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

3449
mokhthon
μόχθον
labeur
N-ASM

-

·
;

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
de jour
N-GSF

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
travaillant
V-PDP-NPM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1912
épibarêsaï
ἐπιβαρῆσαί
être à charge
V-AAInf

5100
tina
τινα
à aucun
PrInd-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2784
ékêruxamén
ἐκηρύξαμεν
nous avons prêché
V-AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

10

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous-mêmes
PrPers-2NP

3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
combien
Adv

3743
hosiôs
ὁσίως
saintement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1346
dikaïôs
δικαίως
justement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

274
amémptôs
ἀμέμπτως
irréprochablement
Adv

5213
humin
ὑμῖν
envers vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous avons été
V-ADpInd-1P

-

,
,

11

2509
kathapér
καθάπερ
ainsi que
Adv

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3962
patêr
πατὴρ
un père
N-NSM

5043
tékna
τέκνα
[les] enfants
N-APN

12

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

3870
parakalountés
παρακαλοῦντες
exhortant
V-PAP-NPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3888
paramuthouménoï
παραμυθούμενοι
consolant
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3143
marturoménoï
μαρτυρόμενοι
rendant témoignage
V-PDP-NPM

1519
éis
εἰς
pour que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2564
kalountos
καλοῦντος
appelant
V-PAP-GSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2168
éukharistoumén
εὐχαριστοῦμεν
nous rendons grâces
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

89
adialéiptôs
ἀδιαλείπτως
sans cesse
Adv

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3880
paralabontés
παραλαβόντες
ayant reçu
V-2AAP-NPM

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

189
akoês
ἀκοῆς
de [la] prédication
N-GSF

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1209
édéxasthé
ἐδέξασθε
vous avez accepté
V-ADmInd-2P

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

-

(
(

2531
kathôs
καθώς
ainsi qu’
Adv

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

230
alêthôs
ἀληθῶς
véritablement
Adv

-

)
)

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
laquelle
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1754
énérguéitaï
ἐνεργεῖται
opère
V-PMInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

-

.
.

14

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3402
mimêtaï
μιμηταὶ
[les] imitateurs
N-NPM

1096
éguénêthêté
ἐγενήθητε
vous êtes devenus
V-ADpInd-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
assemblées
N-GPF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tôn
τῶν
celles
Art-GPF

1510
ousôn
οὐσῶν
étant
V-PAP-GPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

846
aüta
αὐτὰ
mêmes choses
PrPers-APN

3958
épathété
ἐπάθετε
vous avez souffertes
V-2AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5259
hupo
ὑπὸ
de la part
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2398
idiôn
ἰδίων
propres
Adj-GPM

4853
sumphulétôn
συμφυλετῶν
compatriotes
N-GPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de la part
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

15

3588
tôn
τῶν
lesquels
Art-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

615
apoktéinantôn
ἀποκτεινάντων
ayant mis à mort
V-AAP-GPM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1559
ékdiôxantôn
ἐκδιωξάντων
ayant chassés par la persécution
V-AAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

700
aréskontôn
ἀρεσκόντων
plaisant
V-PAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

1727
énantiôn
ἐναντίων
opposés
Adj-GPM

-

,
,

16

2967
kôluontôn
κωλυόντων
empêchant
V-PAP-GPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
de parler
V-AAInf

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4982
sôthôsin
σωθῶσιν
elles soient sauvées
V-APSubj-3P

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

378
anaplêrôsaï
ἀναπληρῶσαι
combler
V-AAInf

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

·
;

5348
éphthasén
ἔφθασεν
est venue
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF

1519
éis
εἰς
au
Prep

5056
télos
τέλος
dernier terme
N-ASN

-

.
.

17

2249
Hêméis
Ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

642
aporphanisthéntés
ἀπορφανισθέντες
ayant été séparés
V-APP-NPM

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2540
kaïron
καιρὸν
un temps
N-ASM

5610
hôras
ὥρας
d’une heure
N-GSF

-

,
,

4383
prosôpô
προσώπῳ
de visage
N-DSN

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2588
kardia
καρδίᾳ
de cœur
N-DSF

-

,
,

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
d’autant plus
Adv

4704
éspoudasamén
ἐσπουδάσαμεν
nous avons cherché
V-AAInd-1P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1492
idéin
ἰδεῖν
à voir
V-2AAInf

1722
én
ἐν
avec
Prep

4183
pollê
πολλῇ
un fort grand
Adj-DSF

1939
épithumia
ἐπιθυμίᾳ
désir
N-DSF

-

·
;

18

1360
dioti
διότι
c’est pourquoi
Conj

2309
êthélêsamén
ἠθελήσαμεν
nous avons voulu
V-AAInd-1P

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
-
Prt

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1364
dis
δίς
deux fois
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1465
énékopsén
ἐνέκοψεν
a empêché
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

-

.
.

19

5101
tis
τίς
Qui [est]
PrInt-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1680
élpis
ἐλπὶς
[l’]espérance
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5479
khara
χαρὰ
[la] joie
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4735
stéphanos
στέφανος
[la] couronne
N-NSM

2746
kaükhêséôs
καυχήσεως
de glorification
N-GSF

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas [est-ce]
Prt

2532
kaï
καὶ
bien
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

-

;
?

20

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5479
khara
χαρά
joie
N-NSF

-

.
.