1 Thessaloniciens 2. 13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2168
éukharistoumén
εὐχαριστοῦμεν
nous rendons grâces
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

89
adialéiptôs
ἀδιαλείπτως
sans cesse
Adv

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3880
paralabontés
παραλαβόντες
ayant reçu
V-2AAP-NPM

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

189
akoês
ἀκοῆς
de [la] prédication
N-GSF

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1209
édéxasthé
ἐδέξασθε
vous avez accepté
V-ADmInd-2P

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

-

(
(

2531
kathôs
καθώς
ainsi qu’
Adv

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

230
alêthôs
ἀληθῶς
véritablement
Adv

-

)
)

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
laquelle
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1754
énérguéitaï
ἐνεργεῖται
opère
V-PMInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

c’¹²²³

est¹²²³

pourquoi⁵¹²⁴

aussi²⁵³²

nous²²⁴⁹

nous

rendons²¹⁶⁸

sans⁸⁹

cesse⁸⁹

grâces²¹⁶⁸

Dieu²³¹⁶

que³⁷⁵⁴

ayant³⁸⁸⁰

reçu³⁸⁸⁰

de³⁸⁴⁴

nous²²⁵⁷

parole³⁰⁵⁶

prédication¹⁸⁹

[

qui

est

]

Dieu²³¹⁶

vous

avez¹²⁰⁹

accepté¹²⁰⁹

non³⁷⁵⁶

parole³⁰⁵⁶

des

hommes⁴⁴⁴

mais²³⁵

(

ainsi²⁵³¹

qu’

elle

l’

est¹⁵¹⁰

véritablement²³⁰

)

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

laquelle³⁷³⁹

aussi²⁵³²

opère¹⁷⁵⁴

en¹⁷²²

vous⁵²¹³

qui³⁵⁸⁸

croyez⁴¹⁰⁰

Traduction révisée

C’est pourquoi, de notre côté, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, [parole] qui opère en vous qui croyez.