Nombres 26
1961
וַ·יְהִ֖י
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
310
אַחֲרֵ֣י
après
Prep
4046
הַ·מַּגֵּפָ֑ה
plaie · la
Nc-fs-a · Prtd
,
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
parla · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
413
וְ·אֶ֧ל
à · et
Prep · Conj
499
אֶלְעָזָ֛ר
Éléazar
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
5375
שְׂא֞וּ
Relevez
Vqv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
7218
רֹ֣אשׁ ׀
la somme de
Nc-ms-c
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֣ת
l' assemblée
Nc-fs-c
1121
בְּנֵי־
des fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
1121
מִ·בֶּ֨ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֛ה
ans
Nc-fs-a
4605
וָ·מַ֖עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · de pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3318
יֹצֵ֥א
ceux qui sont propres
Vqr-ms-a
6635
צָבָ֖א
au service militaire
Nc-bs-a
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · en
Np · Prep
׃
.
1696
וַ·יְדַבֵּ֨ר
leur parlèrent · Et
Vpw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
,
499
וְ·אֶלְעָזָ֧ר
Éléazar · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֛ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
אֹתָ֖·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prto
6160
בְּ·עַֽרְבֹ֣ת
les plaines de · dans
Nc-fp-c · Prep
4124
מוֹאָ֑ב
Moab
Np
,
/
5921
עַל־
près
Prep
3383
יַרְדֵּ֥ן
du Jourdain
Np
3405
יְרֵח֖וֹ
de Jéricho
Np
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
:
׃
.
1121
מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · Depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
4605
וָ·מָ֑עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁר֩
quand · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֨ה
le commanda
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁה֙
à Moïse
Np
1121
וּ·בְנֵ֣י
aux fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3318
הַ·יֹּצְאִ֖ים
sortirent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
776
מֵ·אֶ֥רֶץ
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרָֽיִם
Égypte
Np
׃
.
7205
רְאוּבֵ֖ן
Ruben
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
le premier - né d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
.
/
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֗ן
Ruben
Np
:
2585
חֲנוֹךְ֙
[de]
Np
,
4940
מִשְׁפַּ֣חַת
la famille
Nc-fs-c
2599
הַ·חֲנֹכִ֔י
Hénokites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
6396
לְ·פַלּ֕וּא
Pallu · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6384
הַ·פַּלֻּאִֽי
Palluites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
2696
לְ·חֶצְרֹ֕ן
Hetsron · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2697
הַֽ·חֶצְרוֹנִ֑י
Hetsronites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
3756
לְ·כַרְמִ֕י
Carmi · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3757
הַ·כַּרְמִֽי
Carmites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
les familles
Nc-fp-c
7206
הָ·רֻֽאוּבֵנִ֑י
Rubénites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
1961
וַ·יִּהְי֣וּ
furent · et
Vqw-3mp · Conj
6485
פְקֻדֵי·הֶ֗ם
leurs · dénombrés
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c
7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
trois
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִים֙
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
וּ·שְׁלֹשִֽׁים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6396
פַלּ֖וּא
Pallu
Np
:
446
אֱלִיאָֽב
Éliab
Np
׃
;
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
446
אֱלִיאָ֔ב
Éliab
Np
:
5241
נְמוּאֵ֖ל
Nemuel
Np
,
1885
וְ·דָתָ֣ן
Dathan · et
Np · Conj
,
48
וַ·אֲבִירָ֑ם
Abiram · et
Np · Conj
.
/
1931
הֽוּא־
C' est ce
Prp-3ms
1885
דָתָ֨ן
Dathan
Np
48
וַ·אֲבִירָ֜ם
cet Abiram · et
Np · Conj
,
7121
ketiv[קרואי]
–
Vqs-mp-c
7148
qere(קְרִיאֵ֣י)
des principaux de
Adja-mp-c
5712
הָ·עֵדָ֗ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
5327
הִצּ֜וּ
se soulevèrent
Vhp-3cp
5921
עַל־
contre
Prep
4872
מֹשֶׁ֤ה
Moïse
Np
5921
וְ·עַֽל־
contre · et
Prep · Conj
175
אַהֲרֹן֙
Aaron
Np
5712
בַּ·עֲדַת־
l' assemblée de · dans
Nc-fs-c · Prep
7141
קֹ֔רַח
Coré
Np
,
5327
בְּ·הַצֹּתָ֖·ם
ils se · soulevèrent · lorsqu'
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
5921
עַל־
contre
Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
6605
וַ·תִּפְתַּ֨ח
ouvrit · et
Vqw-3fs · Conj
776
הָ·אָ֜רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
6310
פִּ֗י·הָ
sa · bouche
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
1104
וַ·תִּבְלַ֥ע
les engloutit · et
Vqw-3fs · Conj
,
853
אֹתָ֛·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7141
קֹ֖רַח
ainsi que
Np
,
4194
בְּ·מ֣וֹת
mourut · lorsque
Nc-ms-c · Prep
5712
הָ·עֵדָ֑ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
/
398
בַּ·אֲכֹ֣ל
dévora · quand
Vqc · Prep
784
הָ·אֵ֗שׁ
feu · le
Nc-bs-a · Prtd
853
אֵ֣ת
–
Prto
2572
חֲמִשִּׁ֤ים
cinquante
Adjc-bp-a
3967
וּ·מָאתַ֨יִם֙
deux cent · et
Adjc-bd-a · Conj
376
אִ֔ישׁ
les hommes
Nc-ms-a
;
1961
וַ·יִּהְי֖וּ
ils furent · et
Vqw-3mp · Conj
5251
לְ·נֵֽס
signe · pour
Nc-ms-a · Prep
׃
.
1121
וּ·בְנֵי־
les fils de · Mais
Nc-mp-c · Conj
7141
קֹ֖רַח
Coré
Np
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
4191
מֵֽתוּ
moururent
Vqp-3cp
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְעוֹן֮
Siméon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
5241
לִ·נְמוּאֵ֗ל
Nemuel · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
5242
הַ·נְּמ֣וּאֵלִ֔י
Nemuélites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
3226
לְ·יָמִ֕ין
Jamin · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3228
הַ·יָּמִינִ֑י
Jaminites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
3199
לְ·יָכִ֕ין
Jakin · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3200
הַ·יָּכִינִֽי
Jakinites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
2226
לְ·זֶ֕רַח
Zérakh · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2227
הַ·זַּרְחִ֑י
Zarkhites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
7586
לְ·שָׁא֕וּל
Saül · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7587
הַ·שָּׁאוּלִֽי
Saülites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
les familles
Nc-fp-c
8099
הַ·שִּׁמְעֹנִ֑י
Siméonites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנַ֧יִם
deux
Adjc-md-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֛ים
vingt - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
1410
גָד֮
Gad
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
6827
לִ·צְפ֗וֹן
Tsephon · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
6831
הַ·צְּפוֹנִ֔י
Tsephonites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
2291
לְ·חַגִּ֕י
Haggui · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2291
הַֽ·חַגִּ֑י
Hagguites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
7764
לְ·שׁוּנִ֕י
Shuni · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7765
הַ·שּׁוּנִֽי
Shunites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
244
לְ·אָזְנִ֕י
Ozni · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
244
הָ·אָזְנִ֑י
Oznites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
6179
לְ·עֵרִ֕י
Éri · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6180
הָ·עֵרִֽי
Érites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
720
לַ·אֲר֕וֹד
Arod · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
722
הָ·אֲרוֹדִ֑י
Arodites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
692
לְ·אַ֨רְאֵלִ֔י
Areéli · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
692
הָ·אַרְאֵלִֽי
Areélites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles
Nc-fp-c
1121
בְּנֵֽי־
des fils de
Nc-mp-c
1410
גָ֖ד
Gad
Np
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
:
6147
עֵ֣ר
Er
Np
209
וְ·אוֹנָ֑ן
Onan · et
Np · Conj
;
/
4191
וַ·יָּ֥מָת
moururent · et
Vqw-3ms · Conj
6147
עֵ֛ר
Er
Np
209
וְ·אוֹנָ֖ן
Onan · et
Np · Conj
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָֽעַן
Canaan
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֣וּ
étaient · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָה֮
Juda
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
7956
לְ·שֵׁלָ֗ה
Shéla · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
8024
הַ·שֵּׁ֣לָנִ֔י
Shélanites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
6557
לְ·פֶ֕רֶץ
Pérets · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6558
הַ·פַּרְצִ֑י
Partsites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
2226
לְ·זֶ֕רַח
Zérakh · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2227
הַ·זַּרְחִֽי
Zarkhites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֣וּ
étaient · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
6557
פֶ֔רֶץ
Pérets
Np
:
2696
לְ·חֶצְרֹ֕ן
Hetsron · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2697
הַֽ·חֶצְרֹנִ֑י
Hetsronites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
2538
לְ·חָמ֕וּל
Hamul · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2539
הֶ·חָמוּלִֽי
Hamulites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
8337
שִׁשָּׁ֧ה
soixante -
Adjc-ms-a
7657
וְ·שִׁבְעִ֛ים
seize · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils d'
Nc-mp-c
3485
יִשָּׂשכָר֙
Issacar
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
8439
תּוֹלָ֕ע
[de]
Np
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
8440
הַ·תּוֹלָעִ֑י
Tholaïtes · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
6312
לְ·פֻוָ֕ה
Puva · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6324
הַ·פּוּנִֽי
Punites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
3437
לְ·יָשׁ֕וּב
Jashub · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3432
הַ·יָּשׁוּבִ֑י
Jashubites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
8110
לְ·שִׁמְרֹ֕ן
Shimron · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
8117
הַ·שִּׁמְרֹנִֽי
Shimronites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles d'
Nc-fp-c
3485
יִשָּׂשכָ֖ר
Issacar
Np
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
702
אַרְבָּעָ֧ה
quatre
Adjc-ms-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֛ים
soixante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
2074
זְבוּלֻן֮
Zabulon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
5624
לְ·סֶ֗רֶד
Séred · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
5625
הַ·סַּרְדִּ֔י
Sardites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
356
לְ·אֵל֕וֹן
Élon · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
440
הָ·אֵלֹנִ֑י
Élonites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
3177
לְ·יַ֨חְלְאֵ֔ל
Jakhleël · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3178
הַ·יַּחְלְאֵלִֽי
Jakhleélites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles
Nc-fp-c
2075
הַ·זְּבוּלֹנִ֖י
Zabulonites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
/
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassé
Np
669
וְ·אֶפְרָֽיִם
Éphraïm · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
:
4353
לְ·מָכִיר֙
Makir · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֣חַת
la famille
Nc-fs-c
4354
הַ·מָּכִירִ֔י
Makirites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
4353
וּ·מָכִ֖יר
Makir · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1568
גִּלְעָ֑ד
Galaad
Np
;
/
1568
לְ·גִלְעָ֕ד
Galaad · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
1569
הַ·גִּלְעָדִֽי
Galaadites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֚לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1568
גִלְעָ֔ד
Galaad
Np
:
372
אִיעֶ֕זֶר
[d']
Np
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
373
הָ·אִֽיעֶזְרִ֑י
Ihézrites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
2507
לְ·חֵ֕לֶק
Hélek · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2516
הַֽ·חֶלְקִֽי
Helkites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
844
וְ·אַ֨שְׂרִיאֵ֔ל
Asriel · d'
Np · Conj
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
845
הָֽ·אַשְׂרִֽאֵלִ֑י
Asriélites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
7928
וְ·שֶׁ֕כֶם
[de] · et
Np · Conj
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7930
הַ·שִּׁכְמִֽי
Sichémites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
8061
וּ·שְׁמִידָ֕ע
[de] · Et
Np · Conj
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
8062
הַ·שְּׁמִידָעִ֑י
Shemidaïtes · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
2660
וְ·חֵ֕פֶר
[et] · et
Np · Conj
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2662
הַֽ·חֶפְרִֽי
Héphrites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
6765
וּ·צְלָפְחָ֣ד
Tselophkhad · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2660
חֵ֗פֶר
Hépher
Np
,
3808
לֹא־
n' pas
Prtn
1961
הָ֥יוּ
eut
Vqp-3cp
ל֛·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
1121
בָּנִ֖ים
de fils
Nc-mp-a
,
3588
כִּ֣י
mais
Conj
518
אִם־
seulement
Conj
1323
בָּנ֑וֹת
des filles
Nc-fp-a
;
/
8034
וְ·שֵׁם֙
les noms · et
Nc-ms-c · Conj
1323
בְּנ֣וֹת
des filles de
Nc-fp-c
6765
צְלָפְחָ֔ד
Tselophkhad
Np
:
4244
מַחְלָ֣ה
étaient
Np
,
5270
וְ·נֹעָ֔ה
Noa · et
Np · Conj
,
2295
חָגְלָ֥ה
Hogla
Np
,
4435
מִלְכָּ֖ה
Milca
Np
,
8656
וְ·תִרְצָֽה
Thirtsa · et
Np · Conj
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
les familles de
Nc-fp-c
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np
;
/
6485
וּ·פְקֻ֣דֵי·הֶ֔ם
leurs · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
8147
שְׁנַ֧יִם
deux
Adjc-md-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרַיִם֮
Éphraïm
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
7803
לְ·שׁוּתֶ֗לַח
Shuthélakh · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
8364
הַ·שֻּׁ֣תַלְחִ֔י
Shuthalkhites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
1071
לְ·בֶ֕כֶר
Béker · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
1076
הַ·בַּכְרִ֑י
Bacrites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
8465
לְ·תַ֕חַן
Thakhan · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
8470
הַֽ·תַּחֲנִֽי
Thakhanites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7803
שׁוּתָ֑לַח
Shuthélakh
Np
:
/
6197
לְ·עֵרָ֕ן
Éran · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6198
הָ·עֵרָנִֽי
Éranites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֤ת
les familles
Nc-fp-c
1121
בְּנֵי־
des fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרַ֨יִם֙
Éphraïm
Np
,
6485
לִ·פְקֻ֣דֵי·הֶ֔ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
8147
שְׁנַ֧יִם
deux
Adjc-md-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֛ים
trente - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֣שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֑וֹת
cents
Adjc-bp-a
.
/
428
אֵ֥לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִן֮
Benjamin
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
1106
לְ·בֶ֗לַע
Béla · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
1108
הַ·בַּלְעִ֔י
Balites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
788
לְ·אַשְׁבֵּ֕ל
Ashbel · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
789
הָֽ·אַשְׁבֵּלִ֑י
Ashbélites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
297
לַ·אֲחִירָ֕ם
Akhiram · d'
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
298
הָ·אֲחִירָמִֽי
Akhiramites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
8197
לִ·שְׁפוּפָ֕ם
Shephupham · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7781
הַ·שּׁוּפָמִ֑י
Shuphamites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
2349
לְ·חוּפָ֕ם
Hupham · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2350
הַ·חוּפָמִֽי
Huphamites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1106
בֶ֖לַע
Béla
Np
714
אַ֣רְדְּ
[d']
Np
5283
וְ·נַעֲמָ֑ן
Naaman · et
Np · Conj
,
/
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
716
הָֽ·אַרְדִּ֔י
Ardites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
5283
לְ·נַֽעֲמָ֔ן
Naaman · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
5280
הַֽ·נַּעֲמִֽי
Naamites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֥לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֖ן
Benjamin
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
6485
וּ·פְקֻ֣דֵי·הֶ֔ם
leurs · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
2568
חֲמִשָּׁ֧ה
cinq
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֛ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
428
אֵ֤לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1835
דָן֙
Dan
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
7748
לְ·שׁוּחָ֕ם
Shukham · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7749
הַ·שּׁוּחָמִ֑י
Shukhamites · des
Ng-ms-a · Prtd
.
/
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles de
Nc-fp-c
1835
דָּ֖ן
Dan
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles
Nc-fp-c
7749
הַ·שּׁוּחָמִ֖י
Shukhamites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
702
אַרְבָּעָ֧ה
quatre
Adjc-ms-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֛ים
soixante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils d'
Nc-mp-c
836
אָשֵׁר֮
Aser
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
3232
לְ·יִמְנָ֗ה
Jimna · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
3232
הַ·יִּמְנָ֔ה
Jimna · des
Np · Prtd
;
3440
לְ·יִשְׁוִ֕י
Jishvi · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3441
הַ·יִּשְׁוִ֑י
Jishvites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
1283
לִ·בְרִיעָ֕ה
Beriha · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
1284
הַ·בְּרִיעִֽי
Berihites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · Des
Nc-mp-c · Prep
1283
בְרִיעָ֔ה
Beriha
Np
:
2268
לְ·חֶ֕בֶר
Héber · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
2277
הַֽ·חֶבְרִ֑י
Hébrites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
4439
לְ·מַ֨לְכִּיאֵ֔ל
Malkiel · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
4440
הַ·מַּלְכִּיאֵלִֽי
Malkiélites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
1323
בַּת־
la fille
Nc-fs-c
836
אָשֵׁ֖ר
d' Aser
Np
8294
שָֽׂרַח
était
Np
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles des
Nc-fp-c
1121
בְּנֵי־
fils d'
Nc-mp-c
836
אָשֵׁ֖ר
Aser
Np
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
7969
שְׁלֹשָׁ֧ה
trois
Adjc-ms-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils de
Nc-mp-c
5321
נַפְתָּלִי֙
Nephthali
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
3183
לְ·יַ֨חְצְאֵ֔ל
Jahtseël · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3184
הַ·יַּחְצְאֵלִ֑י
Jahtseélites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
1476
לְ·גוּנִ֕י
Guni · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
1477
הַ·גּוּנִֽי
Gunites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
3337
לְ·יֵ֕צֶר
Jétser · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
3340
הַ·יִּצְרִ֑י
Jitsrites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
8006
לְ·שִׁלֵּ֕ם
Shillem · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
8016
הַ·שִּׁלֵּמִֽי
Shillémites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles de
Nc-fp-c
5321
נַפְתָּלִ֖י
Nephthali
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
6485
וּ·פְקֻ֣דֵי·הֶ֔ם
leurs · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
2568
חֲמִשָּׁ֧ה
cinq
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֛ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
428
אֵ֗לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
6485
פְּקוּדֵי֙
les dénombrés
Vqs-mp-c
1121
בְּנֵ֣י
des fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
505
וָ·אָ֑לֶף
mille · et
Adjc-bs-a · Conj
/
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
וּ·שְׁלֹשִֽׁים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
1696
וַ·יְדַבֵּ֥ר
parla · Et
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֥ה
Moïse
Np
,
559
לֵּ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
428
לָ·אֵ֗לֶּה
ceux - ci · à
Prd-xcp · Prep
2505
תֵּחָלֵ֥ק
sera partagé
VNi-3fs
776
הָ·אָ֛רֶץ
pays · Le
Nc-bs-a · Prtd
5159
בְּ·נַחֲלָ֖ה
héritage · en
Nc-fs-a · Prep
,
4557
בְּ·מִסְפַּ֥ר
le nombre · selon
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמֽוֹת
des noms
Nc-mp-a
׃
.
7227
לָ·רַ֗ב
ceux qui sont nombreux · À
Adja-ms-a · Prepd
,
7235
תַּרְבֶּה֙
tu augmenteras
Vhi-2ms
5159
נַחֲלָת֔·וֹ
son · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
4592
וְ·לַ·מְעַ֕ט
ceux qui sont peu nombreux · à · et
Adja-ms-a · Prepd · Conj
,
4591
תַּמְעִ֖יט
tu diminueras
Vhi-2ms
5159
נַחֲלָת֑·וֹ
son · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
:
/
376
אִ֚ישׁ
à chacun
Nc-ms-a
6310
לְ·פִ֣י
proportion de · en
Nc-ms-c · Prep
6485
פְקֻדָ֔י·ו
son · héritage
Sfxp-3ms · Vqs-mp-c
5414
יֻתַּ֖ן
tu donneras
VHi-3ms
5159
נַחֲלָתֽ·וֹ
ses · dénombrés
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
389
אַךְ־
Seulement
Prta
,
1486
בְּ·גוֹרָ֕ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prep
2505
יֵחָלֵ֖ק
sera partagé
VNi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
;
/
8034
לִ·שְׁמ֥וֹת
noms · selon les
Nc-mp-c · Prep
4294
מַטּוֹת־
des tribus de
Nc-mp-c
1
אֲבֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5157
יִנְחָֽלוּ
ils l' hériteront
Vqi-3mp
׃
.
5921
עַל־
C' est selon
Prep
6310
פִּי֙
la décision
Nc-ms-c
1486
הַ·גּוֹרָ֔ל
sort · du
Nc-ms-a · Prtd
2505
תֵּחָלֵ֖ק
que
VNi-3fs
5159
נַחֲלָת֑·וֹ
leur · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
996
בֵּ֥ין
qu' ils soient
Prep
7227
רַ֖ב
en grand nombre
Adja-ms-a
4592
לִ·מְעָֽט
en petit nombre · ou
Adja-ms-a · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
6485
פְקוּדֵ֣י
les dénombrés
Vqs-mp-c
3881
הַ·לֵּוִי֮
Lévi · de
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
1648
לְ·גֵרְשׁ֗וֹן
Guershon · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
la famille
Nc-fs-c
1649
הַ·גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
Guershonites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
6955
לִ·קְהָ֕ת
Kehath · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
6956
הַ·קְּהָתִ֑י
Kehathites · des
Ng-ms-a · Prtd
;
/
4847
לִ·מְרָרִ֕י
Merari · de
Np · Prep
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
4848
הַ·מְּרָרִֽי
Merarites · des
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֣לֶּה ׀
Ce sont ici
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
les familles de
Nc-fp-c
3881
לֵוִ֗י
Lévi
Np
:
4940
מִשְׁפַּ֨חַת
la famille
Nc-fs-c
3846
הַ·לִּבְנִ֜י
Libnites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
מִשְׁפַּ֤חַת
la famille
Nc-fs-c
2276
הַֽ·חֶבְרֹנִי֙
Hébronites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
מִשְׁפַּ֤חַת
la famille
Nc-fs-c
4250
הַ·מַּחְלִי֙
Makhlites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
מִשְׁפַּ֣חַת
la famille
Nc-fs-c
4188
הַ·מּוּשִׁ֔י
Mushites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
מִשְׁפַּ֖חַת
la famille
Nc-fs-c
7145
הַ·קָּרְחִ֑י
Corites · des
Ng-ms-a · Prtd
.
/
6955
וּ·קְהָ֖ת
Kehath · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥ד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6019
עַמְרָֽם
Amram
Np
׃
.
8034
וְ·שֵׁ֣ם ׀
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
802
אֵ֣שֶׁת
la femme d'
Nc-fs-c
6019
עַמְרָ֗ם
Amram
Np
3115
יוֹכֶ֨בֶד֙
était
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
3878
לֵוִ֔י
Lévi
Np
,
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
3205
יָלְדָ֥ה
naquit
Vqp-3fs
853
אֹתָ֛·הּ
elle · –
Sfxp-3fs · Prto
3878
לְ·לֵוִ֖י
Lévi · à
Np · Prep
4714
בְּ·מִצְרָ֑יִם
Égypte · en
Np · Prep
;
/
3205
וַ·תֵּ֣לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
6019
לְ·עַמְרָ֗ם
Amram · à
Np · Prep
,
853
אֶֽת־
–
Prto
175
אַהֲרֹן֙
Aaron
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
4813
מִרְיָ֥ם
Marie
Np
,
269
אֲחֹתָֽ·ם
leur · soeur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
3205
וַ·יִּוָּלֵ֣ד
naquirent · Et
VNw-3ms · Conj
175
לְ·אַהֲרֹ֔ן
Aaron · à
Np · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5070
נָדָ֖ב
Nadab
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
30
אֲבִיה֑וּא
Abihu
Np
,
/
853
אֶת־
–
Prto
499
אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
385
אִיתָמָֽר
Ithamar
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֥מָת
moururent · Et
Vqw-3ms · Conj
5070
נָדָ֖ב
Nadab
Np
30
וַ·אֲבִיה֑וּא
Abihu · et
Np · Conj
/
7126
בְּ·הַקְרִיבָ֥·ם
ils · présentaient · comme
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
784
אֵשׁ־
du feu
Nc-bs-a
2114
זָרָ֖ה
étranger
Adja-fs-a
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֣וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
6485
פְקֻדֵי·הֶ֗ם
dénombrés des Lévites · les
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c
7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
trois
Adjc-ms-a
6242
וְ·עֶשְׂרִים֙
vingt - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2145
זָכָ֖ר
les mâles
Adja-ms-a
,
1121
מִ·בֶּן־
l' âge d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
2320
חֹ֣דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
4605
וָ·מָ֑עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
;
/
3588
כִּ֣י ׀
car
Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
6485
הָתְפָּקְד֗וּ
ils furent dénombrés
Vup-3cp
8432
בְּ·תוֹךְ֙
au milieu · avec
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3588
כִּ֠י
parce qu'
Conj
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5414
נִתַּ֤ן
on leur donna
VNp-3ms
לָ·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
5159
נַחֲלָ֔ה
d' héritage
Nc-fs-a
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
parmi · –
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
428
אֵ֚לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
6485
פְּקוּדֵ֣י
ceux qui furent dénombrés par
Vqs-mp-c
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
499
וְ·אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֑ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
6485
פָּֽקְד֜וּ
dénombrèrent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֤י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
6160
בְּ·עַֽרְבֹ֣ת
les plaines de · dans
Nc-fp-c · Prep
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
,
5921
עַ֖ל
près
Prep
3383
יַרְדֵּ֥ן
du Jourdain de
Np
3405
יְרֵחֽוֹ
Jéricho
Np
׃
.
428
וּ·בְ·אֵ֨לֶּה֙
ceux - là · parmi · Et
Prd-xcp · Prep · Conj
,
3808
לֹא־
n'
Prtn
1961
הָ֣יָה
il y en eut
Vqp-3ms
376
אִ֔ישׁ
aucun
Nc-ms-a
6485
מִ·פְּקוּדֵ֣י
ceux qui avaient été dénombrés par · de
Vqs-mp-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
175
וְ·אַהֲרֹ֖ן
Aaron · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֑ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
6485
פָּקְד֛וּ
dénombrèrent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
4057
בְּ·מִדְבַּ֥ר
le désert de · dans
Nc-ms-c · Prep
5514
סִינָֽי
Sinaï
Np
׃
;
3588
כִּֽי־
car
Conj
559
אָמַ֤ר
avait dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
לָ·הֶ֔ם
eux · d'
Sfxp-3mp · Prep
:
4191
מ֥וֹת
Ils mourront
Vqa
4191
יָמֻ֖תוּ
certainement
Vqi-3mp
4057
בַּ·מִּדְבָּ֑ר
le désert · dans
Nc-ms-a · Prepd
;
/
3808
וְ·לֹא־
n' pas · et
Prtn · Conj
3498
נוֹתַ֤ר
il en resta
VNp-3ms
מֵ·הֶם֙
eux · parmi
Sfxp-3mp · Prep
376
אִ֔ישׁ
un homme
Nc-ms-a
,
3588
כִּ֚י
excepté
Conj
518
אִם־
aussi
Conj
3612
כָּלֵ֣ב
Caleb
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jephunné
Np
,
3091
וִ·יהוֹשֻׁ֖עַ
Josué · et
Np · Conj
,
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נֽוּן
Nun
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée