Romains 5. 15

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3900
paraptôma
παράπτωμα
faute
N-NSN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-NSN

-

;
?

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSN

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

3900
paraptômati
παραπτώματι
faute
N-DSN

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

599
apéthanon
ἀπέθανον
sont morts
V-2AAInd-3P

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1431
dôréa
δωρεὰ
don
N-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

4052
épérisséusén
ἐπερίσσευσεν
a abondé
V-AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

n’³⁷⁵⁶

en³⁷⁵⁶

est³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

du³⁵⁸⁸

don⁵⁴⁸⁶

grâce⁵⁴⁸⁶

comme⁵⁶¹³

la³⁵⁸⁸

faute³⁹⁰⁰

car¹⁰⁶³

si¹⁴⁸⁷

par³⁵⁸⁸

faute³⁹⁰⁰

d’³⁵⁸⁸

seul¹⁵²⁰

plusieurs⁴¹⁸³

sont⁵⁹⁹

morts⁵⁹⁹

beaucoup⁴¹⁸³

plutôt³¹²³

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

don¹⁴³¹

ont⁴⁰⁵²

abondé⁴⁰⁵²

envers¹⁵¹⁹

plusieurs⁴¹⁸³

par¹⁷²²

grâce⁵⁴⁸⁵

qui

est³⁵⁸⁸

d’

seul¹⁵²⁰

homme⁴⁴⁴

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Mais n’en est-il pas du don de grâce comme de la faute ? Car si, par la faute d’un seul, beaucoup sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don ont-ils abondé envers beaucoup, par la grâce qui est d’un seul homme, Jésus Christ !