Hébreux 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4181
Polumérôs
Πολυμερῶς
À plusieurs reprises
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4187
polutropôs
πολυτρόπως
en plusieurs manières
Adv

3819
palaï
πάλαι
autrefois
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2980
lalêsas
λαλήσας
ayant parlé
V-AAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3962
patrasin
πατράσιν
pères
N-DPM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

2078
éskhatou
ἐσχάτου
[la] fin
Adj-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
a parlé
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5207
Huiô
Υἱῷ
[le] Fils
N-DSM

-

,
,

2

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

5087
éthêkén
ἔθηκεν
il a établi
V-AAInd-3S

2818
klêronomon
κληρονόμον
héritier
N-ASM

3956
pantôn
πάντων
de toutes choses
Adj-GPN

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a fait
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
mondes
N-APM

-

,
,

3

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

541
apaügasma
ἀπαύγασμα
[le] resplendissement
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5481
kharaktêr
χαρακτὴρ
[l’]empreinte
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5287
hupostaséôs
ὑποστάσεως
substance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

5342
phérôn
φέρων
soutenant
V-PAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSN

4487
rhêmati
ῥήματι
parole
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

2512
katharismon
καθαρισμὸν
[la] purification
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

4160
poïêsaménos
ποιησάμενος
ayant faite
V-AMP-NSM

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
s’est assis
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3172
mégalôsunês
μεγαλωσύνης
majesté
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5308
hupsêloïs
ὑψηλοῖς
[les] hauts [lieux]
Adj-DPN

-

·
;

4

5118
tosoutô
τοσούτῳ
d’autant
PrD-DSM

2909
kréittôn
κρείττων
supérieur
Adj-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

3745
hosô
ὅσῳ
que
PrCorr-DSN

1313
diaphorôtéron
διαφορώτερον
plus excellent
Adj-ASN

3844
par'
παρ᾿
qu’
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2816
kéklêronomêkén
κεκληρονόμηκεν
il a hérité
V-RAInd-3S

3686
onoma
ὄνομα
d’un nom
N-ASN

-

.
.

5

5101
tini
τίνι
Auquel
PrInt-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2036
éipén
εἶπέν
a-t-il dit
V-2AAInd-3S

4218
poté
ποτε
jamais
Prt

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

-

·
:

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’ hui
Adv

1080
guéguénnêka
γεγέννηκά
j’ai engendré
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5207
huion
υἱόν
fils
N-ASM

-

;
?

6

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

1521
éisagaguê
εἰσαγάγῃ
il introduit
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4416
Prôtotokon
Πρωτότοκον
Premier-né
Adj-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
monde habité
N-ASF

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4352
proskunêsatôsan
προσκυνησάτωσαν
que rendent hommage
V-AAImp-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
[les] anges
N-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4314
pros
πρὸς
quant
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4151
pnéumata
πνεύματα
des esprits
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3011
léitourgous
λειτουργοὺς
serviteurs
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4442
puros
πυρὸς
de feu
N-GSN

5395
phloga
φλόγα
une flamme
N-ASF

-

.
.

8

4314
pros
πρὸς
Quant
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
au
Art-ASM

5207
Huion
Υἱόν
Fils
N-ASM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2362
thronos
θρόνος
trône
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
[est] à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
siècle
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

-

·
;

4464
rhabdos
ῥάβδος
[c’est] un sceptre
N-NSF

2118
éuthutêtos
εὐθύτητος
de droiture
N-GSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4464
rhabdos
ῥάβδος
sceptre
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
règne
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

9

25
êgapêsas
ἠγάπησας
tu as aimé
V-AAInd-2S

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3404
émisêsas
ἐμίσησας
tu as haï
V-AAInd-2S

458
anomian
ἀνομίαν
[l’]iniquité
N-ASF

-

·
;

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5548
ékhrisén
ἔχρισέν
a oint
V-AAInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

1637
élaïon
ἔλαιον
d’une huile
N-ASN

20
agalliaséôs
ἀγαλλιάσεως
de joie
N-GSF

3844
para
παρὰ
au-dessus
Prep

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

3353
métokhous
μετόχους
compagnons
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

10

2532
kaï
καί
Et
Conj

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

746
arkhas
ἀρχάς
[les] commencements
N-APF

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2311
éthéméliôsas
ἐθεμελίωσας
tu as fondée
V-AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2041
érga
ἔργα
[les] œuvres
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

4675
sou
σού
de toi
PrPers-2GS

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3772
ouranoï
οὐρανοί
cieux
N-NPM

-

·
;

11

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

622
apolountaï
ἀπολοῦνται
ils périront
V-FMInd-3P

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1265
diaménéis
διαμένεις
tu demeures
V-PAInd-2S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2440
himation
ἱμάτιον
un habit
N-NSN

3822
palaïôthêsontaï
παλαιωθήσονται
ils vieilliront
V-FPInd-3P

-

,
,

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

4018
péribolaïon
περιβόλαιον
un vêtement
N-NSN

1667
hélixéis
ἑλίξεις
tu plieras
V-FAInd-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

236
allaguêsontaï
ἀλλαγήσονται
ils seront changés
V-2FPInd-3P

-

·
;

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

846
Aütos
Αὐτὸς
même
PrPers-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2094
étê
ἔτη
années
N-NPN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1587
ékléipsousin
ἐκλείψουσιν
cesseront
V-FAInd-3P

-

.
.

13

4314
pros
πρὸς
-
Prep

5101
tina
τίνα
Auquel
PrInt-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

2046
éirêkén
εἴρηκέν
a-t-il dit
V-RAInd-3S

4218
poté
ποτε
jamais
Prt

-

·
:

2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5087
thô
θῶ
j’aie mis
V-2AASubj-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5286
hupopodion
ὑποπόδιον
[pour] un marchepied
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

;
?

14

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont-ils
V-PAInd-3P

3010
léitourguika
λειτουργικὰ
administrateurs
Adj-NPN

4151
pnéumata
πνεύματα
des esprits
N-NPN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1248
diakonian
διακονίαν
[le] service
N-ASF

649
apostélloména
ἀποστελλόμενα
étant envoyés
V-PPP-NPN

1223
dia
διὰ
en faveur de
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3195
méllontas
μέλλοντας
devant
V-PAP-APM

2816
klêronoméin
κληρονομεῖν
hériter
V-PAInf

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
du salut
N-ASF

-

;
?