Hébreux 2. 16
16
1222
dêlou
δήπου
certes
Adv
32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM
1949
épilambanétaï
ἐπιλαμβάνεται
il prend
V-PDInd-3S
-
,
,
4690
spérmatos
σπέρματος
[la] descendance
N-GSN
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI
1949
épilambanétaï
ἐπιλαμβάνεται
il prend
V-PDInd-3S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Car1063
,
certes1222
,
il
ne3756
prend1949
pas3756
les
anges32
,
mais235
il
prend1949
la
semence4690
d’
Abraham11
.
Traduction révisée
Car, assurément, il ne prend pas les anges, mais il prend la descendance d’Abraham.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ου
ου
ου
γαρ
γαρ
γαρ
δηπου
δηπου
δηπου
αγγελων
αγγελων
αγγελων
επιλαμβανεται
επιλαμβανεται
επιλαμβανεται
αλλα
αλλα
αλλα
σπερματος
σπερματος
σπερματος
αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ
επιλαμβανεται
επιλαμβανεται
επιλαμβανεται
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby