2 Thessaloniciens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
To
Τὸ
Au
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπὸν
reste
Adj-NSN

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4012
péri
περὶ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

5143
trékhê
τρέχῃ
coure
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
doxadzêtaï
δοξάζηται
soit glorifiée
V-PPSubj-3S

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4506
rhusthômén
ῥυσθῶμεν
nous soyons délivrés
V-APSubj-1P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

824
atopôn
ἀτόπων
fâcheux
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4190
ponêrôn
πονηρῶν
méchants
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

-

·
;

3

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

4741
stêrixéi
στηρίξει
affermira
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5442
phulaxéi
φυλάξει
gardera
V-FAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
loin
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
méchant
Adj-GSM

-

.
.

4

3982
pépoïthamén
πεποίθαμεν
Nous avons confiance
V-2RAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

1909
éph'
ἐφ᾿
au sujet de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

3853
paranguéllomén
παραγγέλλομεν
nous avons commandées
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsété
ποιήσετε
vous ferez
V-FAInd-2P

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2720
katéuthunaï
κατευθύναι
puisse incliner
V-AAO-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
patience
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

6

3853
Paranguéllomén
Παραγγέλλομεν
Nous enjoignons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
[le] nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

4724
stéllésthaï
στέλλεσθαι
de se retirer
V-PMInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

814
ataktôs
ἀτάκτως
dans le désordre
Adv

4043
péripatountos
περιπατοῦντος
marchant
V-PAP-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
enseignement
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

3880
parélabon
παρέλαβον
ils ont reçu
V-2AAInd-3P

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

7

846
aütoï
αὐτοὶ
Vous-mêmes
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3401
miméisthaï
μιμεῖσθαι
imiter
V-PDInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

812
êtaktêsamén
ἠτακτήσαμεν
nous avons marché dans le désordre
V-AAInd-1P

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

8

3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj

1432
dôréan
δωρεὰν
gratuitement
Adv

740
arton
ἄρτον
[le] pain
N-ASM

5315
éphagomén
ἐφάγομεν
nous avons mangé
V-2AAInd-1P

3844
para
παρά
chez
Prep

5100
tinos
τινος
personne
PrInd-GSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2873
kopô
κόπῳ
[la] peine
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3449
mokhthô
μόχθῳ
[le] labeur
N-DSM

3571
nukta
νύκτα
nuit
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
travaillant
V-PDP-NPM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1912
épibarêsaï
ἐπιβαρῆσαί
être à charge à
V-AAInf

5100
tina
τινα
aucun
PrInd-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

9

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] droit
N-ASF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin de
Conj

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

5179
tupon
τύπον
[pour] un modèle
N-ASM

1325
dômén
δῶμεν
nous donnions
V-2AASubj-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3401
miméisthaï
μιμεῖσθαι
imiter
V-PDInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3853
parênguéllomén
παρηγγέλλομεν
nous avions enjoint
V-IAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’ un
PrInd-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S

2038
érgadzésthaï
ἐργάζεσθαι
travailler
V-PDInf

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
ne pas
Conj

2068
ésthiétô
ἐσθιέτω
qu’il mange
V-PAImp-3S

-

.
.

11

191
akouomén
ἀκούομεν
Nous apprenons
V-PAInd-1P

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tinas
τινας
quelques-uns
PrInd-APM

4043
péripatountas
περιπατοῦντας
marchant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

814
ataktôs
ἀτάκτως
dans le désordre
Adv

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
ne pas du tout
Adj-ASN

2038
érgadzoménous
ἐργαζομένους
travaillant
V-PDP-APM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4020
périérgadzoménous
περιεργαζομένους
se mêlant de tout
V-PDP-APM

-

.
.

12

3588
toïs
τοῖς
À ceux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5108
toïoutoïs
τοιούτοις
[qui sont] tels
PrD-DPM

3853
paranguéllomén
παραγγέλλομεν
nous enjoignons
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous exhortons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2271
hêsukhias
ἡσυχίας
tranquillité
N-GSF

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
travaillant
V-PDP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

2068
ésthiôsin
ἐσθίωσιν
ils mangent
V-PASubj-3P

-

.
.

13

5210
huméis
ὑμεὶς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1573
énkakêsêté
ἐγκακήσητε
vous lassez
V-AASubj-2P

2569
kalopoïountés
καλοποιοῦντες
[en] faisant le bien
V-PAP-NPM

-

.
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5219
hupakouéi
ὑπακούει
obéit
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1992
épistolês
ἐπιστολῆς
lettre
N-GSF

-

,
,

5126
touton
τοῦτον
ceci
PrD-ASM

4593
sêméiousthé
σημειοῦσθε
notez
V-PMImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4874
sunanamignusthé
συναναμίγνυσθε
avoir de relations avec
V-PMImp-2P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1788
éntrapê
ἐντραπῇ
il ait de la honte
V-2APSubj-3S

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2190
ékhthron
ἐχθρὸν
un ennemi
Adj-ASM

2233
hêguéisthé
ἡγεῖσθε
[le] tenez
V-PDImp-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3560
nouthétéité
νουθετεῖτε
avertissez[-le]
V-PAImp-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

80
adélphon
ἀδελφόν
un frère
N-ASM

-

.
.

16

846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

1325
dôê
δῴη
puisse donner
V-2AAO-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1515
éirênên
εἰρήνην
paix
N-ASF

1223
dia
διὰ
à travers
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSM

5158
tropô
τρόπῳ
manière
N-DSM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur [soit]
N-NSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

17

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

783
aspasmos
ἀσπασμὸς
salutation
N-NSM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mienne
PrPoss-1DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

·
;

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4592
sêméion
σημεῖον
[le] signe
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
chaque
Adj-DSF

1992
épistolê
ἐπιστολῇ
lettre
N-DSF

-

·
:

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

-

.
.

18

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.