2 Thessaloniciens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2065
Érôtômén
Ἐρωτῶμεν
Nous prions
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3952
parousias
παρουσίας
venue
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1997
épisunagôguês
ἐπισυναγωγῆς
[le] rassemblement
N-GSF

1909
ép'
ἐπ᾿
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2

1519
éis
εἰς
de
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5030
takhéôs
ταχέως
promptement
Adv

4531
saléuthênaï
σαλευθῆναι
laisser bouleverser
V-APInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
dans
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3563
noos
νοὸς
pensée
N-GSM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

2360
throéisthaï
θροεῖσθαι
troubler
V-PPInf

-

,
,

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1992
épistolês
ἐπιστολῆς
lettre
N-GSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3754
hoti
ὅτι
si
Conj

1764
énéstêkén
ἐνέστηκεν
était là
V-RAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

3

3361
mê
μή
Ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1818
éxapatêsê
ἐξαπατήσῃ
séduise
V-AASubj-3S

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3367
mêdéna
μηδένα
aucune
Adj-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
élthê
ἔλθῃ
soit arrivée
V-2AASubj-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

646
apostasia
ἀποστασία
apostasie
N-NSF

4412
prôton
πρῶτον
auparavant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

601
apokaluphthê
ἀποκαλυφθῇ
ait été révélé
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

684
apôléias
ἀπωλείας
perdition
N-GSF

-

,
,

4

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

480
antikéiménos
ἀντικείμενος
s’opposant
V-PDP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5229
hupéraïroménos
ὑπεραιρόμενος
s’élevant
V-PPP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

3004
légoménon
λεγόμενον
étant appelé
V-PPP-ASN

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4574
sébasma
σέβασμα
un objet de vénération
N-ASN

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3485
naon
ναὸν
temple
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2523
kathisaï
καθίσαι
s’asseoir
V-AAInf

-

,
,

584
apodéiknunta
ἀποδεικνύντα
se présentant
V-PAP-ASM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

5

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

3421
mnêmonéuété
μνημονεύετε
vous souvenez-vous
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3004
élégon
ἔλεγον
je disais
V-IAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

2722
katékhon
κατέχον
retenant
V-PAP-ASN

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

601
apokaluphthênaï
ἀποκαλυφθῆναι
être révélé
V-APInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

-

.
.

7

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-NSN

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

1754
énérguéitaï
ἐνεργεῖται
opère
V-PMInd-3S

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

458
anomias
ἀνομίας
iniquité
N-GSF

-

·
;

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2722
katékhôn
κατέχων
retenant
V-PAP-NSM

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3319
mésou
μέσου
[le] milieu
Adj-GSN

1096
guénêtaï
γένηται
il soit
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

601
apokaluphthêsétaï
ἀποκαλυφθήσεται
sera révélé
V-FPInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

459
anomos
ἄνομος
inique
Adj-NSM

-

,
,

-

(
(

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

355
analôséi
ἀναλώσει
consumera
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
par le
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
souffle
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2673
katarguêséi
καταργήσει
anéantira
V-FAInd-3S

3588
tê
τῇ
par l’
Art-DSF

2015
épiphanéia
ἐπιφανείᾳ
apparition
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3952
parousias
παρουσίας
venue
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

)
)

-

,
,

9

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3952
parousia
παρουσία
venue
N-NSF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
[l’]opération
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4592
sêméioïs
σημείοις
signes
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térasin
τέρασιν
prodiges
N-DPN

5579
pséudous
ψεύδους
de mensonge
N-GSN

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

539
apatê
ἀπάτῃ
séduction
N-DSF

93
adikias
ἀδικίας
d’injustice
N-GSF

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

622
apolluménoïs
ἀπολλυμένοις
périssant
V-PDmpP-DPM

-

,
,

473
anth'
ἀνθ᾿
parce
Prep

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1209
édéxanto
ἐδέξαντο
ils ont reçu
V-ADmInd-3P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3992
pémpéi
πέμπει
envoie
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
une énergie
N-ASF

4106
planês
πλάνης
d’erreur
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
croire
V-AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

5579
pséudéi
ψεύδει
mensonge
N-DSN

-

,
,

12

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2919
krithôsin
κριθῶσιν
soient jugés
V-APSubj-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéusantés
πιστεύσαντες
ayant cru
V-AAP-NPM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2106
éudokêsantés
εὐδοκήσαντες
ayant pris plaisir
V-AAP-NPM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

93
adikia
ἀδικίᾳ
injustice
N-DSF

-

.
.

13

2249
Hêméis
Ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

2168
éukharistéin
εὐχαριστεῖν
rendre grâces
V-PAInf

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM

25
êgapêménoï
ἠγαπημένοι
ayant été aimés
V-RPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
de ce qu’
Conj

138
héilato
εἵλατο
a choisi
V-AMInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

38
haguiasmô
ἁγιασμῷ
[la] sainteté
N-DSM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

225
alêthéias
ἀληθείας
de [la] vérité
N-GSF

-

,
,

14

1519
éis
εἰς
à
Prep

3739
ho
ὃ
quoi
PrRel-ASN

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelé
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4047
péripoïêsin
περιποίησιν
l’obtention
N-ASF

1391
doxês
δόξης
de [la] gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

15

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4739
stêkété
στήκετε
demeurez fermes
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2902
kratéité
κρατεῖτε
retenez
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3862
paradoséis
παραδόσεις
enseignements
N-APF

3739
has
ἃς
que
PrRel-APF

1321
édidakhthêté
ἐδιδάχθητε
vous avez appris
V-APInd-2P

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1992
épistolês
ἐπιστολῆς
lettre
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

16

846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapêsas
ἀγαπήσας
ayant aimé
V-AAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dous
δοὺς
[nous] ayant donné
V-2AAP-NSM

3874
paraklêsin
παράκλησιν
une consolation
N-ASF

166
aïônian
αἰωνίαν
éternelle
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1680
élpida
ἐλπίδα
une espérance
N-ASF

18
agathên
ἀγαθὴν
bonne
Adj-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

-

,
,

17

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
veuille consoler
V-AAO-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4741
stêrixaï
στηρίξαι
[vous] affermir
V-AAO-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
bonne œuvre
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

18
agathô
ἀγαθῷ
bonne
Adj-DSN

-

.
.