2 Corinthiens 6. 5
5
4127
plêgaïs
πληγαῖς
[les] coups
N-DPF
-
,
,
5438
phulakaïs
φυλακαῖς
[les] prisons
N-DPF
-
,
,
181
akatastasiaïs
ἀκαταστασίαις
[les] troubles
N-DPF
-
,
,
2873
kopoïs
κόποις
[les] travaux
N-DPM
-
,
,
70
agrupniaïs
ἀγρυπνίαις
[les] veilles
N-DPF
-
,
,
3521
nêstéiaïs
νηστείαις
[les] jeûnes
N-DPF
-
,
,
Traduction J.N. Darby
sous1722
les
coups4127
,
dans1722
les
prisons5438
,
dans1722
les
troubles181
,
dans1722
les
travaux2873
,
dans1722
les
veilles70
,
dans1722
les
jeûnes3521
,
Traduction révisée
sous les coups, dans les prisons, dans les désordres, dans les labeurs, dans les veilles, dans les jeûnes ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εν
εν
εν
πληγαις
πληγαις
πληγαις
εν
εν
εν
φυλακαις
φυλακαις
φυλακαις
εν
εν
εν
ακαταστασιαις
ακαταστασιαις
ακαταστασιαις
εν
εν
εν
κοποις
κοποις
κοποις
εν
εν
εν
αγρυπνιαις
αγρυπνιαις
αγρυπνιαις
εν
εν
εν
νηστειαις
νηστειαις
νηστειαις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby