2 Corinthiens 10. 9

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1380
doxô
δόξω
je paraisse
V-AASubj-2S

5613
hôs
ὡς
comme si
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1629
ékphobéin
ἐκφοβεῖν
effrayer
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1992
épistolôn
ἐπιστολῶν
lettres
N-GPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

ne³³⁶¹

paraisse¹³⁸⁰

pas³³⁶¹

comme⁵⁶¹³

si⁵⁶¹³

vous⁵²⁰⁹

effrayais¹⁶²⁹

par¹²²³

mes³⁵⁸⁸

lettres¹⁹⁹²

Traduction révisée

Je ne veux pas avoir l’air de vous effrayer par mes lettres ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

δοξω
δοξω
δοξω

ως
ως
ως

αν
αν
αν

εκφοβειν
εκφοβειν
εκφοβειν

υμας
υμας
υμας

δια
δια
δια

των
των
των

επιστολων
επιστολων
επιστολων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site