1 Jean 5. 21

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

-

,
,

5442
phulaxaté
φυλάξατε
gardez-vous
V-AAImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1497
éidôlôn
εἰδώλων
idoles
N-GPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Enfants⁵⁰⁴⁰

gardez⁵⁴⁴²

vous

des³⁵⁸⁸

idoles¹⁴⁹⁷

Traduction révisée

Enfants, gardez-vous des idoles.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τεκνια
τεκνια
τεκνια

φυλαξατε
φυλαξατε
φυλαξατε

εαυτους
εαυτα
εαυτα

απο
απο
απο

των
των
των

ειδωλων
ειδωλων
ειδωλων

αμην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site