1 Jean 5. 20

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2240
hêkéi
ἥκει
est venu
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dédôkén
δέδωκεν
il a donné
V-RAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1271
dianoïan
διάνοιαν
une intelligence
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
guinôskômén
γινώσκωμεν
nous connaissions
V-PASubj-1P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

228
Alêthinon
Ἀληθινόν
Véritable
Adj-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

228
Alêthinô
Ἀληθινῷ
Véritable
Adj-DSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

228
alêthinos
ἀληθινὸς
véritable
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2222
dzôê
ζωὴ
[la] vie
N-NSF

166
aïônios
αἰώνιος
éternelle
Adj-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

est²²⁴⁰

venu²²⁴⁰

et²⁵³²

nous²²⁵⁴

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

une

intelligence¹²⁷¹

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

nous

connaissions¹⁰⁹⁷

le³⁵⁸⁸

Véritable²²⁸

et²⁵³²

nous

sommes¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

Véritable²²⁸

[

savoir

]

dans¹⁷²²

son^{3588, 846}

Fils⁵²⁰⁷

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

lui³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

véritable²²⁸

et²⁵³²

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

Traduction révisée

Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, c’est-à-dire dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.